Esekiel 16:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men du stolte på din egen skjønnhet, og du spilte horen på grunn av ditt ry, og spredte din utroskap til enhver som gikk forbi; det ble hans.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃

Translitterasjon

wa-tiḇṭəḥî ḇə-yāpyēḵ wa-tiznî ʿal-šəmēḵ wa-tiššəpəḵî ʾet-taznûtayiḵ ʿal-kāl-ʿôḇēr lô-yehî

Grammatikkdetaljer

• *wa-tiḇṭəḥî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you trusted
• *ḇə-yāpyēḵ*: preposition + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - in your beauty
• *wa-tiznî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you played the harlot
• *ʿal*: preposition - upon
• *šəmēḵ*: masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your name/fame
• *wa-tiššəpəḵî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you poured out
• *ʾet*: direct object marker
• *taznûtayiḵ*: feminine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your harlotries
• *kāl*: masculine singular construct - every
• *ʿôḇēr*: qal participle, masculine singular - passer-by
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *yehî*: qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may it be/let it be

Ordbetydninger

• *tiḇṭəḥî*: you trusted/relied upon/were confident in
• *tiznî*: you played the harlot/were unfaithful/prostituted yourself
• *tiššəpəḵî*: you poured out/lavished/bestowed
• *taznûtayiḵ*: your harlotries/prostitutions/infidelities
• *ʿôḇēr*: passer-by/one who passes
• *lô*-*yehî*: to him it might be/his for the taking (unclear idiomatic expression)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men du stolte på din egen skjønnhet og drev hor på grunn av ditt ry. Du øste ut ditt horeri over hver den som gikk forbi; han fikk deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt ry. Du øste ut din utroskap over hver forbipasserende – det ble hans.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din berømmelse. Du øste ut dine horedommer over hver forbipasserende – det ble hans.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du stolte på din skjønnhet og levde løsaktig på grunn av din berømmelse. Du utøste din utukt over enhver forbipasserende. Hver og en tok imot det.

• Norsk King James

  Men du stolte på din egen skjønnhet, og ble utro på grunn av ditt ry, og utøste din utukt over alle som gikk forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du ble arrogant på grunn av din skjønnhet, og du drev hor på grunn av ryktet ditt. Du ga deg hen til enhver forbipasserende; han fikk del i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på ditt ry. Du øste din utukt ut over enhver som kom forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you trusted in your beauty and acted like a prostitute because of your fame. You lavished your acts of prostitution on every passerby, willing to be his.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du stolte på din egen skjønnhet og oppførte deg horaktig for ditt rykte, og du hvorslet ut dine horhandlinger overfor alle forbipasserende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du begynte å stole på din skjønnhet og praktiserte utukt på grunn av ditt ry. Du øste ut din utukt over hver som gikk forbi; det var hans.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte. Du hellet din utukt på alle som gikk forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du forlod dig paa din Deilighed, og du bedrev Horeri, fordi du var navnkundig, og udøste dit Horeri over hver, som gik forbi; ham blev (den til Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

• KJV 1769 norsk

  Men du stolte på din skjønnhet, og du ble en prostituert på grunn av ditt rykte. Du ga deg hen i utroskap til alle som gikk forbi; det tilhørte dem.

• KJV1611 – Modern English

  But you trusted in your own beauty, and played the harlot because of your fame, and poured out your fornications on everyone that passed by; it was his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din ry, og utøste din utukt på enhver som kom forbi; hans ble det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du stolte på din skjønnhet og brukte din berømmelse til å drive hor. Du bød deg til enhver som gikk forbi, og din skjønnhet ble hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte, og du kastet ditt horeliv til dem som kom forbi – hans det var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du stolte på din skjønnhet og handlet som en løs kvinnene fordi du var berømt, og bød din billige kjærlighet til enhver som gikk forbi, hvem det enn måtte være.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But thou didst trust{H982} in thy beauty,{H3308} and playedst the harlot{H2181} because of thy renown,{H8034} and pouredst out{H8210} thy whoredoms{H8457} on every one that passed by;{H5674} his it was.

• King James Version with Strong's Numbers

  But thou didst trust{H982}{(H8799)} in thine own beauty{H3308}, and playedst the harlot{H2181}{(H8799)} because of thy renown{H8034}, and pouredst out{H8210}{(H8799)} thy fornications{H8457} on every one that passed by{H5674}{(H8802)}; his it was.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou hast put confidece in thine owne beuty, & played the harlot, when thou haddest gotten the a name. Thou hast committed whordome, with all that wente by the, & hast fulfilled their desyres:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe thou didest trust in thine owne beautie, and playedst the harlot, because of thy renowme, and hast powred out thy fornications on euery one that passed by, thy desire was to him.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou hast put thy confidence in thyne owne beautie, and played the harlot because of thy renowne, and hast powred out thy fornications with euery one that went by, thou wast his.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

• Webster's Bible (1833)

  But you did trust in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by; his it was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost trust in thy beauty, And goest a-whoring because of thy renown, And dost pour out thy whoredoms On every passer by -- to him it is.

• American Standard Version (1901)

  But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.

• American Standard Version (1901)

  But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.

• Bible in Basic English (1941)

  But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.

• World English Bible (2000)

  But you trusted in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by; his it was.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But you trusted in your beauty and capitalized on your fame by becoming a prostitute. You offered your sexual favors to every man who passed by so that your beauty became his.

Henviste vers

• Jes 57:8 : 8 Bak dørene og dørstolpene har du satt opp ditt minne, for du har avdekket deg for en annen enn meg, og har gått opp, du har utvidet din seng og inngått pakt med dem; du elsket deres seng hvor du så den.
• Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.
• Esek 16:25 : 25 På hvert veikryss bygde du dine høye plasser og vanæret din skjønnhet, og strakte dine føtter ut til enhver som gikk forbi og økte din utroskap.
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på de løgnaktige ord som sier: Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.
• Esek 23:8 : 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en horkvinne! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den, men nå mordere.
• Hos 1:2 : 2 Begynnelsen på Herrens ord ved Hosea. Herren sa til Hosea: Gå og ta deg en hustru som driver hor, og barn av hor, for landet har horestridd ved å vende seg bort fra Herren.
• Hos 4:10 : 10 For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.
• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
• Esek 16:36-37 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem; 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; ja, jeg vil samle dem imot deg fra alle kanter, og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
• Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke jorden bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
• Esek 23:11-21 : 11 Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt. 12 Hun ble betatt av assyrerne, hennes naboer, herskere og myndigheter kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle tiltalende unge menn. 13 Så jeg så at hun ble uren, og de tok samme vei begge to, 14 og hun økte sin utukt, for da hun så menn avbildet på veggen, kalletéene avbildet med mørk rød, 15 belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land. 16 Da hun så dem med sine øyne, ble hun betatt av dem og sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem. 18 Da hun avdekket sin utukt og avslørte sin nakenhet, vendte mitt sinn seg bort fra henne, slik som det hadde vendt seg bort fra hennes søster. 19 Likevel økte hun sin utukt, idet hun mintes sine ungdomsdager, da hun drev hor i Egypts land. 20 Hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis utgytelse er som hesters utgytelse. 21 Slik minnet du degenerasjonen av din ungdom, da egypterne klemte dine bryster for din ungdoms brysters skyld.
• Esek 27:3 : 3 og si til Tyrus, du som ligger ved inngangene til havet, du som er en kjøpmann for mange øyer: Så sier Herren Gud: Å, Tyrus, du har sagt: Jeg er en fullkommen skjønnhet.
• Esek 33:13 : 13 Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger huskes, men for den urettens skyld som han har gjort, skal han dø.
• 2 Mos 32:6-9 : 6 De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke. 7 Og Herren sa til Moses: Gå, stig ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt, har fordervet seg selv. 8 De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 9 Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk. 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk. 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil mangfoldiggjøre deres ætt som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi din ætt, og de skal eie det for alltid. 14 Og Herren angret det onde som han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk. 15 Og Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med de to vitnets steintavler i hånden: Tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre siden var de skrevet. 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene. 17 Da Josva hørte bråket fra folket som ropte, sa han til Moses: Det er lyden av krig i leiren. 18 Men han sa: Det er ikke lyden av dem som roper etter seier, heller ikke lyden av dem som roper fordi de er overvunnet, men lyden av dem som synger, hører jeg. 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet. 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det. 21 Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem? 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt. 23 For de sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham. 24 Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut. 25 Da Moses så at folket var uten tukt (for Aron hadde latt dem miste tukt til spott blant sine fiender), 26 sto Moses i porten av leiren og sa: Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg. Og alle Levis barn samlet seg til ham. 27 Og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sin side, gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo. 28 Og Levis barn gjorde som Moses hadde sagt, og det falt av folket den dagen omtrent tre tusen menn. 29 For Moses hadde sagt: Innvi i dag dere selv til Herren, hver og en av dere på sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelse i dag. 30 Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: Dere har syndet en stor synd; og nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd. 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull. 32 Men nå, hvis du vil tilgi deres synd, men hvis ikke, stryk meg, ber jeg deg, ut av boken som du har skrevet. 33 Og Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok. 34 Gå nå og led folket til stedet som jeg har sagt deg om: Se, min engel skal gå foran deg; men på den dag jeg straffer, vil jeg straffe dem for deres synd. 35 Og Herren slo folket, fordi de hadde laget kalven - den som Aron hadde laget.
• 4 Mos 25:1-2 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre. 2 De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• Dom 2:12 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, gudene til folkeslagene rundt dem, og tilbad dem og vakte Herrens vrede.
• Dom 3:6 : 6 De tok deres døtre til koner og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.
• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, og gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammon, og filisterne, og forlot Herren og tjente ham ikke.
• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.
• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 2 Kong 17:7 : 7 For Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, bort fra faraos, kongens av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.
• 2 Kong 21:3 : 3 For han gjenoppbygde de høye stedene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba alle himmelens hær og tjente dem.
• Sal 106:35 : 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.