Esekiel 42:11
Veien foran dem var som utseendet til kamrene som lå mot nord, like lange og like brede, og alle utgangene var i samsvar med deres oppsett og dører.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Veien foran dem var som ved kamrene mot nord; de var like lange og like brede som dem. Alle utgangene var ordnet både etter deres utforming og etter deres dører.
Norsk lingvistic Aug 2025
Gangen foran dem var som kamrenes utforming på nordsiden; deres lengde og bredde var den samme, og alle utganger, innretninger og innganger var like.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og gangveien foran dem var som ved kamrene mot nord: deres lengde og deres bredde var den samme, og alle utganger, ordninger og innganger var like.
GT, oversatt fra Hebraisk
Gangene foran disse rommene hadde samme utseende og mål som rommene på nordsiden. Inngangene var ordnet på samme måte.
Norsk King James
Veien foran dem var lik kammerne mot nord, like lange og brede som dem; alle deres utganger var ifølge deres design og dører.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var en vei foran dem, som tilsvarte formen på kamrene som vendte nord; deres lengde, bredde og utganger var som de andre kamrene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gangen foran dem var lik gangene langs kamrene mot nord, like lange og brede som dem, med deres utganger og innretninger, samt dørene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og veien foran dem var som utseendet til kamrene som var mot nord, like lange som dem, og like brede som dem: og alle deres utganger var i samsvar med deres utforming, og i samsvar med deres dører.
o3-mini KJV Norsk
Gangen foran dem var lik kamrenes utseende som vendte mot nord, like lang og like bred som dem; og alle utgangene deres var etter både deres utforming og dørene deres.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og veien foran dem var som utseendet til kamrene som var mot nord, like lange som dem, og like brede som dem: og alle deres utganger var i samsvar med deres utforming, og i samsvar med deres dører.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The passageway in front of them matched the appearance of the chambers on the north; they had the same length and width, with identical exits, designs, and entrances.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Foran dem var en vei som vendte mot nord, akkurat som rommene med samme lengde og bredde og med samme utganger, utforming og innganger.
Original Norsk Bibel 1866
Og der var en Vei foran til dem, saasom Kamrenes Skikkelse var, til hvilke Veien var (som) mod Norden; som deres Længde var, saa var deres Bredde, og (som) alle deres Udgange vare, og som deres Viis, og som deres Døre, (saa vare og de andre Kammeres).
King James Version 1769 (Standard Version)
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
KJV 1769 norsk
Og veien foran dem var som utseendet til kamrene som var mot nord, like lange som dem, og like brede som dem: og alle deres utganger var både i henhold til deres utforming og i henhold til deres dører.
KJV1611 – Modern English
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as wide as they: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.
Norsk oversettelse av Webster
Veien foran dem var lik utseendet på veien til kamrene som vendte mot nord; etter deres lengde var også deres bredde: og alle deres utganger var både etter deres utforminger og etter dørene deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Veien foran dem var som utseendet til kamrene mot nord, deres lengde og bredde var like, og alle åpningene og utgangene var av samme slag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Veien foran dem var lik utseendet til veien for kamrene som lå mot nord; etter deres lengde var dermed også deres bredde: og alle utgangene deres var lik deres utforminger, og like deres dører.
Norsk oversettelse av BBE
Det var en gang foran dem som den ved rommene på nordsiden; de var like lange og brede, og utgangene var like i utforming og hadde samme slags dører.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the way{H1870} before{H6440} them was like the appearance{H4758} of [the way of] the chambers{H3957} which were toward{H1870} the north;{H6828} according to their length{H753} so was their breadth:{H3651} and all their egresses{H4161} were both according to their fashions,{H4941} and according to their doors.{H6607}
King James Version with Strong's Numbers
And the way{H1870} before{H6440} them was like the appearance{H4758} of the chambers{H3957} which were toward{H1870} the north{H6828}, as long as{H753} they, and as broad as{H3651}{H7341} they: and all their goings out{H4161} were both according to their fashions{H4941}, and according to their doors{H6607}.
Coverdale Bible (1535)
Before the same buyldinge vpo this syde there were chabers also which, had a waye vnto them, like as the chambers on the north syde of the same length and wydenesse. Their intraunce, fashion and dores were all of the same maner.
Geneva Bible (1560)
And the way before them was after ye maner of the chambers, which were toward ye North, as long as they, and as broad as they: and all their entries were like, both according to their facions, and according to their doores.
Bishops' Bible (1568)
And the way before them after the appearaunce of the chambers which were toward the north, as their length, so was their breadth: and all their entries were according to their fashion, and according to their doores.
Authorized King James Version (1611)
And the way before them [was] like the appearance of the chambers which [were] toward the north, as long as they, [and] as broad as they: and all their goings out [were] both according to their fashions, and according to their doors.
Webster's Bible (1833)
The way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the way before them `is' as the appearance of the chambers that `are' northward, according to their length so `is' their breadth, and all their outlets, and according to their fashions, and according to their openings.
American Standard Version (1901)
And the way before them was like the appearance of `the way of' the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors.
American Standard Version (1901)
And the way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors.
Bible in Basic English (1941)
And there was a walk in front of them like that by the rooms on the north; they were equally long and wide; and the ways out of them were the same in design and had the same sort of doors.
World English Bible (2000)
The way before them was like the appearance of [the way of] the rooms which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.
NET Bible® (New English Translation)
with a passage in front of them. They looked like the chambers on the north. Of the same length and width, and all their exits according to their arrangements and entrances
Henviste vers
- Esek 42:4 : 4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 88%
12 Og der hvor dørene til kamrene som vendte mot sør var, var det en dør i enden av veien, som førte direkte til muren mot øst, når man gikk inn i dem.
- Esek 42:1-55 vers86%
1 Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.
2 Foran, med en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.
3 Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.
4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.
5 De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.
- Esek 42:7-104 vers85%
7 Veggen på utsiden, mot kamrene, vendte mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.
8 For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen, og se, foran tempelet var det hundre alen.
9 Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.
10 Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.
- Esek 41:10-123 vers81%
10 Mellom kamrene var bredden av tjue alen rundt hele huset på hver side.
11 Dørene til sidekamrene var mot stedene som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden på stedet som var igjen, var fem alen rundt om.
12 Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; og veggen på bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.
- Esek 40:9-135 vers80%
9 Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor.
10 Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.
11 Og han målte bredden på inngangen til porten, ti alen; og portens lengde var tretten alen.
12 Plassen foran kamrene var en alen på denne siden, og en alen på den andre siden: kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.
13 Så målte han porten fra taket på et kammer til taket på et annet kammer: bredden var fem og tjue alen, med dør mot dør.
- Esek 40:17-248 vers79%
17 Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.
18 Og den brolagte plassen ved siden av portene, mot lengden av portene, var den nedre brolagte plassen.
19 Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover.
20 Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden.
21 Kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre siden; stolpene og hallene der var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
22 Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem.
23 Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
24 Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene.
- Esek 40:6-72 vers79%
6 Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også.
7 Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.
- 78%
15 Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.
- Esek 41:2-32 vers78%
2 Dørens bredde var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, som var førti alen, og bredden, som var tjue alen.
3 Så gikk han innenfor og målte dørstolpen, to alen, og døren, seks alen, og dørebredde, syv alen.
- Esek 41:15-173 vers77%
15 Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården.
16 Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.
17 Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.
- Esek 40:44-452 vers77%
44 Utenfor den indre porten var kamrene til sangerne i den indre forgården, som var på siden av nordporten; deres ansikt var mot sør: et på siden av østporten som vendte mot nord.
45 Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset.
- Esek 40:35-362 vers77%
35 Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene.
36 Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
- Esek 40:32-332 vers77%
32 Så førte han meg inn til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.
33 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
- 76%
19 Han førte meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det en plass på begge sider mot vest.
- Esek 40:48-492 vers76%
48 Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.
49 Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.
- 75%
21 Dørstolpene i tempelet var firkantet, og ansiktet av helligdommen; utseendet til det ene var likt utseendet til det andre.
- 75%
23 Tempelet og helligdommen hadde to dører.
- Esek 40:27-293 vers75%
27 Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.
28 Så førte han meg inn til den indre forgården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.
29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
- 75%
22 I de fire hjørnene av gården var det sammenhengende gårder på førti alen i lengde og tretti i bredde; disse fire hjørnene hadde samme mål.
- 75%
5 Deretter målte han husets vegg, seks alen, og bredden på hver sidekammer, fire alen, rundt hele huset på hver side.