Esekiel 45:25

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre likedan under høytiden i syv dager, etter syndofferet, etter brennofferet, etter matofferet og etter oljen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃

Translitterasjon

In the shevii (seventh month) on chamishah (fifteenth) yom (day) to the chodesh (month), in the chag (feast), he shall yaaseh (prepare) like these, seven hayamim (the days), like the chatat (sin offering), like the olah (burnt offering), and like the minchah (grain offering), and like the shamen (oil).

Grammatikkdetaljer

• *shevii*: ordinal adjective with definite article - 'the seventh'
• *chamishah*: numeral construct - 'five of'
• *yom*: masculine singular noun - 'day'
• *chodesh*: masculine singular noun with definite article - 'the month'
• *chag*: masculine singular noun with definite article - 'the feast'
• *yaaseh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'
• *hayamim*: masculine plural noun with definite article - 'the days'
• *chatat*: feminine singular noun with definite article - 'the sin offering'
• *olah*: feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'
• *minchah*: feminine singular noun with definite article - 'the grain offering'
• *shamen*: masculine singular noun with definite article - 'the oil'

Ordbetydninger

• *shevii*: seventh (month)
• *chag*: feast/festival
• *yaaseh*: prepare/offer/make
• *chatat*: sin offering/purification offering
• *olah*: burnt offering/whole offering
• *minchah*: grain offering/tribute/gift
• *shamen*: oil/olive oil

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme ved høytiden i sju dager, etter forskriften for syndofferet, for brennofferet og for grødeofferet og for oljen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gjøre det samme i sju dager: som syndofferet, som brennofferet, som grødeofferet og som oljen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han gjøre det samme i sju dager, slik med syndofferet, brennofferet, grødeofferet og oljen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den syvende måneden, den femtende dagen i måneden under høytiden, skal han gjøre det samme i syv dager, med syndoffer, brennoffer, matoffer og olje.

• Norsk King James

  I den syvende måneden, på den femtende dag i måneden, skal han gjøre det samme under festene i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, under festen, skal han gjøre som på disse syv dagene; til syndofferet, brennofferet, matofferet, og så også oljen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den sjuende måneden, på den femtende dagen av måneden, ved festen, skal han gjøre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer, og med oljen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

• o3-mini KJV Norsk

  I den syvende måneden, på den femtende dagen, skal han på samme måte holde den syvdagers fest, med ofringer etter bestemmelsene for syndoffer, brennoffer, matoffer og olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh month, on the fifteenth day of the month, during the festival, he shall prepare offerings like these for seven days: a sin offering, a burnt offering, a grain offering, and oil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved festen, skal han gjøre det samme for de syv dagene: syndoffer, brennoffer, grødeoffer og olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den syvende (Maaned), paa den femtende Dag i Maaneden, paa Høitiden, skal han gjøre som paa disse syv Dage; som Syndofferet, saa Brændofferet, og som Madofferet, saa og Olien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

• KJV 1769 norsk

  I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme ved festen i de sju dager, etter syndofferet, brennofferet, matofferet og oljen.

• KJV1611 – Modern English

  In the seventh month, on the fifteenth day of the month, he shall do the same in the feast of seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den syvende [måneden], på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gjøre likedan i syv dager; i henhold til syndofferet, brennofferet, matofferet og i henhold til oljen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved festen, skal han gjøre i henhold til disse syv dagene; som syndofferet, også som brennofferet, og som grødeofferet, så også med oljen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gi det samme i syv dager: syndofferet, brennofferet, måltidsofferet og oljen som før.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the seventh{H7651} [month], in the fifteenth{H2568} day{H3117} of the month,{H2320} in the feast,{H2282} shall he do{H6213} the like the seven{H7637} days;{H3117} according to the sin-offering,{H5930} according to the burnt-offering,{H5930} and according to the meal-offering,{H4503} and according to the oil.{H8081}

• King James Version with Strong's Numbers

  In the seventh{H7651} month, in the fifteenth{H2568}{H6240} day{H3117} of the month{H2320}, shall he do{H6213}{(H8799)} the like in the feast{H2282} of the seven{H7637} days{H3117}, according to the sin offering{H2403}, according to the burnt offering{H5930}, and according to the meat offering{H4503}, and according to the oil{H8081}.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon ye xv. daye of the seuenth moneth, he shal kepe the seuen dayes holy one after another, eue as the other vij. dayes: with the synoffrynge, burntoffringe, meatoffrynge, and with the oyle.

• Geneva Bible (1560)

  In the seuenth moneth, in the fifteenth day of the moneth, shal he do the like in the feast for seuen dayes, according to the sinne offring, according to the burnt offring, and according to the meate offring, and according to the oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  In the seuenth moneth in the fifteenth day of the moneth on the feast, he shall do according vnto these for seuen dayes: according to the sinne offering, according to the burnt offring, and according to the meate offring, and according to the oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the seventh `month', in the fifteenth day of the month, in the feast, he doth according to these things seven days; as the sin-offering so the burnt-offering, and as the present so also the oil.

• American Standard Version (1901)

  In the seventh `month', in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

• American Standard Version (1901)

  In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he is to give the same for seven days; the sin-offering, the burned offering, the meal offering, and the oil as before.

• World English Bible (2000)

  In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he will make the same provisions for the sin offering, burnt offering, and grain offering, and for the olive oil, for the seven days.

Henviste vers

• 4 Mos 29:12-38 : 12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i sju dager. 13 Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: tretten okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil. 14 Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene, 15 og et tidels mål for hvert lam av de fjorten. 16 Og en bukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 17 Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil. 18 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er. 19 Og en bukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer og deres drikkofre. 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil. 21 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er. 22 Og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer og dets drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil. 24 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er. 25 Og en bukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil. 27 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er. 28 Og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer og dets drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil. 30 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er. 31 Og en bukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dets matoffer og deres drikkoffer. 32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil. 33 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er. 34 Og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre arbeid den dagen. 36 Men dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: en okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil. 37 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er. 38 Og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.
• 3 Mos 23:33-43 : 33 Og Herren talte til Moses og sa: 34 Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden, er det løvhyttefesten, en fest for Herren i syv dager. 35 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den. 36 I syv dager skal dere frambære et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal frambære et ildoffer til Herren; det skal være en høytid, og ingen tjenestearbeid skal gjøres på den. 37 Dette er Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, for å frambære et ildoffer til Herren, et brennoffer og et matoffer, et offer og drikkoffer, hver ting på sin dag: 38 I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, og i tillegg til alle deres løfter, og i tillegg til alle deres frivillige ofre, som dere gir til Herren. 39 Også på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere holde en høytid for Herren i syv dager. På den første dagen skal være en sabbat, og på den åttende dagen skal være en sabbat. 40 Og dere skal ta dere på den første dagen grener fra praktfulle trær, palmegrener, grener av tette trær og viergrener fra bekken; og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, åsyn i syv dager. 41 Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner. Dere skal feire det i den syvende måneden. 42 Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født israelitter, skal bo i løvhytter: 43 For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Krøn 5:3 : 3 Så samlet alle Israels menn seg hos kongen ved festen i den sjuende måneden.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 På samme tid holdt Salomo festen i syv dager, og hele Israel var med ham, en svært stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven i Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for innvielsen av alteret hadde de holdt i syv dager, og festen i syv dager. 10 Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel.
• Neh 8:14-18 : 14 De fant skrevet i loven at Herren, ved Moses, hadde befalt at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden. 15 Og at de skulle utbasunere og kunngjøre i alle deres byer og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellene og hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmer, og tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet. 16 Så gikk folket ut, og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver og en på takene sine, i gårdene sine, i forgårdene til Guds hus, og på torget ved Vannporten, og på torget ved Efraimporten. 17 Hele menigheten av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Jesjua, Nuns sønn, dager til denne dag, hadde Israels barn ikke gjort slik. Og det var meget stor glede. 18 Dag for dag, fra den første dag til den siste dag, leste han i Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dag var det en høytidssamling, ifølge forskriften.
• Sak 14:16-19 : 16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal det ikke være regn for dem. Der skal være den plage som Herren vil la komme over de folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal holde løvhyttene høytid i sju dager, etter at du har samlet inn kornet og vinen din. 14 Og du skal glede deg i denne høytiden, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, de farløse og enken som er innenfor portene dine. 15 I sju dager skal du holde en høytid for Herren din Gud på stedet som Herren skal velge, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet ditt, så du skal bare være glad.