Esra 8:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De siste av sønnene til Adonikam, og her er navnene deres: Elifelet, Jeiel, og Sjemaja, og med dem 60 mann.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃

Translitterasjon

And from bənê ʾĂdōnîqām ʾaḥărōnîm, and ʾēlleh šəmôtām ʾĔlîfeleṭ Yəʿîʾēl and Šəmaʿyāh; and with them šišîm hazəḵārîm

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *min*: preposition - from
• *bənê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *ʾĂdōnîqām*: proper noun - Adonikam
• *ʾaḥărōnîm*: adjective masculine plural - last ones
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun plural - these
• *šəmôtām*: noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their names
• *ʾĔlîfeleṭ*: proper noun - Eliphelet
• *Yəʿîʾēl*: proper noun - Jeiel
• *Šəmaʿyāh*: proper noun - Shemaiah
• *ʿimmāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them
• *šišîm*: numeral - sixty
• *hazəḵārîm*: definite article + noun masculine plural - the males

Ordbetydninger

• *ʾaḥărōnîm*: last ones/latter ones
• *hazəḵārîm*: the males/the men

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og av de siste av Adonikams sønner, som har disse navnene: Elifelet, Jeiel og Sjemaja, og med dem 60 menn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av Adonikams etterkommere, de siste: Dette er navnene deres – Elifelet, Jeiel og Sjemaja; sammen med dem 60 menn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av Adonikams sønner, de siste; dette er navnene deres: Elifelet, Jeiel og Sjemaja; sammen med dem seksti menn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Adonikam-familien, de siste, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja, og med dem seksti menn.

• Norsk King James

  Og av de siste sønnene til Adonikam, hvis navn er disse: Eliphelet, Jeiel, og Shemaiah, og med dem seksti menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra de siste av Adonikams etterkommere, som hadde disse navnene: Elifelet, Jeiel og Sjemaja, og med dem 60 menn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av Adonikams sønner som kom til slutt: Disse er navnene deres: Elifelet, Jegiel, og Sjemaja, og med dem seksti menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av de siste sønnene til Adonikam var disse navnene: Elifelet, Jehiel og Sjemaja, og med dem seksti menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Av de siste sønnene til Adonikam, hvis navn er disse: Eliphelet, Jeiel og Shemaiah; og sammen med dem 60 menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av de siste sønnene til Adonikam var disse navnene: Elifelet, Jehiel og Sjemaja, og med dem seksti menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av sønnene til Adonikam, de siste som kom, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja, og sammen med dem 60 menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of the descendants of Adonikam: the last ones, and these are their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them 60 males.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av de siste sønnene til Adonikam, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja. Og med dem 60 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Adonikams de sidste Børn, hvis Navne vare disse: Eliphelet, Jeiel og Semaja, og med dem tredsindstyve Mandspersoner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.

• KJV 1769 norsk

  Og av de siste sønnene til Adonikam, hvis navn er disse: Elifelet, Jeiel og Sjemaja, og med dem seksti menn.

• KJV1611 – Modern English

  And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty males.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Adonikam, som var de siste; og disse er navnene deres: Elifelet, Jeguel og Sjemaja; med dem seksti menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra de yngre sønnene til Adonikam - og dette er deres navn - Elifelet, Jeiel og Sjemaia, og med dem seksti menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av de siste av sønnene til Adonikam; og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja; og med dem seksti menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av sønnene til Adonikam, de siste, hvis navn var Elifelet, Jeuel og Sjemaja; med dem seksti menn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of the sons of Adonikam, [that were] the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them threescore males.

• King James Version with Strong's Numbers

  And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the last children of Adonicam, and these were their names: Eliphelet, Ieiel and Semaia, and with them thre score males.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Adonikam, that were the last, whose names are these: Eliphelet, Iehiel and Shemaiah, and with them three score males.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Adonicam that were the last, whose names are these: Eliphelet, Iehiel, and Samaiah, & with them threescore men.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the last sons of Adonikam, whose names [are] these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Adonikam, [who were] the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the younger sons of Adonikam -- and these `are' their names -- Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty who are males.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Adonikam, `that were' the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them threescore males.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Adonikam, [that were] the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them threescore males.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Adonikam, the last, whose names were Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Adonikam, [who were] the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Adonikam there were the latter ones. Their names were Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, and with them 60 men;

Henviste vers

• Esra 2:13 : 13 Etterkommere av Adonikam, seks hundre og sekstiseks.
• Neh 7:18 : 18 Adonikams etterkommere, seks hundre og sekstisju.