1 Mosebok 12:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For hennes skyld behandlet han Abram vel, og han fikk småfe, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhunner og kameler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og han fikk sauer og storfe, hann-esler, tjenere og tjenestekvinner, eselhopper og kameler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde vel mot Abram for hennes skyld, og han fikk småfe og storfe, esler, slaver og slavekvinner, eselhopper og kameler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hennes skyld behandlet han Abram vel; han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner, eselhopper og kameler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestekvinner og kameler.

  • Norsk King James

    Farao behandlet Abram godt for hennes skyld; han fikk sauer, kveg, esler, slaver, slavekvinner, eselfole og kameler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde godt mot Abram for hennes skyld, og Abram fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner og kameler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao viste godhet mot Abram for hennes skyld, for Abram hadde sauer, okser, esler, tjenere, tjenestekvinner, hunn-esler og kameler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He treated Abram well because of her, and Abram acquired sheep, cattle, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og Abram fikk får, storfe, esler, slaver og slavekvinner, eselhopper og kameler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Abram Godt for hendes Skyld; og han havde Faar og Fæ og Asener og Svende og Tjenestepiger og Aseninder og Kameler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

  • KJV 1769 norsk

    Han behandlet Abram godt for hennes skyld, og Abram fikk småfe, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhunner og kameler.

  • KJV1611 – Modern English

    And he treated Abram well for her sake: and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han behandlet Abram godt for hennes skyld og ga ham sauer, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhopper og kameler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på grunn av henne gjorde farao vel mot Abram, og han fikk sauer og storfe, esler, tjenere og tjenestepiker, eselhopper og kameler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hennes skyld gjorde han vel mot Abram. Abram fikk småfe, storfe, esler, tjenere, trellkvinner, eselhopper og kameler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, kveg, esler, tjenere og kameler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he dealt{H3190} well{H3190} with Abram{H87} for her sake: and he had sheep,{H6629} and oxen,{H1241} and he-asses,{H2543} and men-servants,{H5650} and maid-servants,{H8198} and she-asses,{H860} and camels.{H1581}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he entreated{H3190} Abram{H87} well{H3190}{(H8689)} for her sake: and he had sheep{H6629}, and oxen{H1241}, and he asses{H2543}, and menservants{H5650}, and maidservants{H8198}, and she asses{H860}, and camels{H1581}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which entreated Abram well for hir sake so that he had shepe oxsen ad he asses men seruantes mayde seruates she asses and camels.

  • Coverdale Bible (1535)

    and Abram was well intreated for hir sake: and he had shepe, oxe, and he Asses, seruauntes, maydes, she Asses and Camels.

  • Geneva Bible (1560)

    Who intreated Abram well for her sake, and he had sheepe, and beeues, and hee asses, and men seruants and maide seruants, and shee asses, and camelles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he entreated Abram well for her sake: and he had sheepe and oxen, and he asses, menseruauntes, & maydeseruauntes, she asses and camelles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

  • Webster's Bible (1833)

    He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, and oxen, and male donkeys, and men-servants, and maid-servants, and female donkeys, and camels.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to Abram he hath done good because of her, and he hath sheep and oxen, and he-asses, and men-servants, and handmaids, and she-asses, and camels.

  • American Standard Version (1901)

    And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.

  • American Standard Version (1901)

    And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because of her, he was good to Abram, and he had sheep and oxen and asses, and men-servants and women-servants, and camels.

  • World English Bible (2000)

    He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he did treat Abram well on account of her. Abram received sheep and cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

Henviste vers

  • 1 Mos 20:14 : 14 Abimelek tok sauer, okser og tjenere, både menn og kvinner, og ga dem til Abraham, og han gjenopprettet Sara, hans kone, til ham.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
  • 1 Mos 26:14 : 14 Han hadde eiendeler av flokker, kveg og mange tjenere, så filisterne misunte ham.
  • 1 Mos 32:5 : 5 Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.
  • 1 Mos 32:13-15 : 13 Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau; 14 to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer, 15 tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 144:13-14 : 13 At våre lagerhus kan være fulle, gi alle slags forråd; at våre sauer kan bære tusener og titusener på våre marker. 14 At våre okser kan være sterke til arbeid; at det ikke er noen brudd eller utgang; at det ikke er noen klage i våre gater.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:34-36
    3 vers
    81%

    34 Han sa: "Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

    36 Og Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og til ham har han gitt alt han eier.

  • 1 Mos 12:11-15
    5 vers
    77%

    11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

    12 Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone.' Da vil de drepe meg, men spare deg.

    13 Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå godt med meg for din skyld, og så min sjel kan leve på grunn av deg."

    14 Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

    15 Også faraos høvdinger så henne, og de priste henne for farao, så kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

  • 1 Mos 20:14
    77%

    14 Abimelek tok sauer, okser og tjenere, både menn og kvinner, og ga dem til Abraham, og han gjenopprettet Sara, hans kone, til ham.

  • 1 Mos 12:17-20
    4 vers
    77%

    17 Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

    18 Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke at hun var din kone?

    19 Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' så jeg tok henne til hustru? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort.»

    20 Og farao sendte folk med Abram, som fulgte ham og hans kone ut sammen med alt han eide.

  • 1 Mos 30:43
    76%

    43 Mannen ble meget rik, og han fikk mye buskap, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.

  • 1 Mos 16:1-6
    6 vers
    76%

    1 Nå hadde ikke Sarai, Abrams kone, født ham noen barn. Men hun hadde en trellkvinne, en egypterinne, som het Hagar.

    2 Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min trellkvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.

    3 Så tok Sarai, Abrams kone, sin trellkvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som kone.

    4 Abram gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, så hun med forakt på sin frue.

    5 Og Sarai sa til Abram: Min urett er over deg! Jeg ga min trellkvinne til din favn, og da hun så at hun var gravid, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren dømme mellom meg og deg.

    6 Men Abram sa til Sarai: Se, din trellkvinne er i din hånd; gjør med henne som du synes. Og da Sarai behandlet henne hardt, rømte hun fra hennes ansikt.

  • 1 Mos 32:15
    75%

    15 tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler.

  • 1 Mos 26:14
    74%

    14 Han hadde eiendeler av flokker, kveg og mange tjenere, så filisterne misunte ham.

  • 1 Mos 13:2
    72%

    2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 12:5
    72%

    5 Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

  • 1 Mos 24:20
    72%

    20 Hun skyndte seg, tømte krukken i trauet og løp tilbake til kilden for å hente vann, og trakk opp til alle kamelene.

  • 1 Mos 32:5
    72%

    5 Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.

  • 1 Mos 13:5
    71%

    5 Lot, som reiste med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.

  • Job 1:3
    71%

    3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.

  • Dom 19:3
    71%

    3 Hennes mann reiste seg og dro etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler med seg. Hun førte ham til sin fars hus, og da pikenes far så ham, gledet han seg over å møte ham.

  • 1 Mos 24:14
    71%

    14 Måtte det hende slik, at den jenta jeg sier til: 'Vær så snill, senk krukken din, så jeg kan drikke' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil gi kamelene dine også', la det være henne du har utvalgt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

  • 1 Kong 11:18
    71%

    18 De reiste fra Midjan og kom til Paran, og de tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus, mat og land.

  • 1 Mos 21:27
    71%

    27 Abraham tok sauer og kveg og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

  • 1 Mos 24:10
    71%

    10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle hans eiendeler i hånden. Han reiste til Mesopotamia, til Nahors by.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.