1 Mosebok 32:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har okser og esler, småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner. Jeg har sendt bud til min herre for å fortelle det, for at jeg kan finne nåde i dine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bød dem og sa: «Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har oppholdt meg hos Laban og har blitt der til nå.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han påla dem og sa: «Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har bodd som fremmed hos Laban og blitt der til nå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han instruerte dem og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og har vært der til nå.'

  • Norsk King James

    Og jeg har storfe, esler, flokker og tjenere, og jeg har sendt for å si til min herre, at jeg kan finne nåde i dine øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å informere min herre, så jeg kan finne nåde hos deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har okser og esler, flokker, mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg sender dette bud for å vinne din gunst.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He instructed them: 'This is what you are to say to my lord Esau: Your servant Jacob says, I have been living as a foreigner with Laban and have stayed until now.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ga dem følgende instruksjoner: 'Så skal dere si til min herre, Esau: Slik taler din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver Øxne og Asener, Qvæg og Svende og Tjenestepiger; og jeg haver udsendt Bud, at give min Herre det tilkjende, for at finde Naade for dine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har okser, esler, flokker, tjenere og tjenestepiker. Jeg har sendt for å fortelle deg dette, min herre, for å finne nåde for dine øyne."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle det til min herre, for å finne nåde i dine øyne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å la min herre vite det, så jeg kan finne velvilje i dine øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud for å få velvilje i din øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I have oxen,{H7794} and asses,{H2543} [and] flocks,{H6629} and men-servants,{H5650} and maid-servants:{H8198} and I have sent{H7971} to tell{H5046} my lord,{H113} that I may find{H4672} favor{H2580} in thy sight.{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have oxen{H7794}, and asses{H2543}, flocks{H6629}, and menservants{H5650}, and womenservants{H8198}: and I have sent{H7971}{(H8799)} to tell{H5046}{(H8687)} my lord{H113}, that I may find{H4672}{(H8800)} grace{H2580} in thy sight{H5869}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and haue gotten oxen asses and shepe menservauntes and wemanseruauntes and haue sent to shewe it mi LORde that I may fynde grace in thy syghte.

  • Coverdale Bible (1535)

    & haue oxen & Asses, shepe, seruauntes & maydes, & haue sent forth to shewe it the my lorde, yt I might fynde fauoure in thy sight.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue beeues also and Asses, sheepe, & men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And haue oxen, asses, and sheepe, menseruauntes, and womenseruauntes: and haue sent to shewe it my Lord, that I may finde grace in thy sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

  • Webster's Bible (1833)

    I have oxen, donkeys, flocks, men-servants, and maid-servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.'

  • American Standard Version (1901)

    and I have oxen, and asses, `and' flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

  • American Standard Version (1901)

    and I have oxen, and asses, [and] flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes.

  • World English Bible (2000)

    I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 33:8 : 8 Esau spurte: Hva skal du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: For å finne velvilje i din øynes, min herre.
  • 1 Mos 33:15 : 15 Esau sa: La meg i det minste etterlate noen av mine menn hos deg. Men Jakob svarte: Hva trenger jeg det til? La meg finne nåde i min herres øyne.
  • 1 Mos 47:25 : 25 De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.
  • Rut 2:2 : 2 Rut, moabittinnen, sa til Naomi: «La meg nå gå ut på marken og samle aks etter den som vil ha medlidenhet med meg.» Hun svarte henne: «Gå, min datter.»
  • 1 Sam 1:18 : 18 Hun sa: 'Måtte din tjenestekvinne finne nåde i dine øyne.' Så gikk kvinnen sin vei og spiste, og hennes ansikt var ikke lenger sorgfullt.
  • 2 Sam 16:4 : 4 Da sa kongen til Siba: Alt som tilhører Mefiboset, er ditt. Og Siba sa: Jeg bøyer meg for deg, må jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge.
  • Job 6:22 : 22 Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler?
  • 1 Mos 33:11 : 11 Vær så snill å ta imot min gave, som er brakt til deg, fordi Gud har vist nåde mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Og han insisterte til Esau tok imot.
  • 1 Mos 30:43-31:1 : 43 Mannen ble meget rik, og han fikk mye buskap, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler. 1 Og han hørte Labans sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars har han oppnådd all denne rikdom.
  • 1 Mos 31:16 : 16 For all den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:3-4
    2 vers
    82%

    3 Så sendte Jakob budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark.

    4 Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og ble der til nå.

  • 1 Mos 33:8
    80%

    8 Esau spurte: Hva skal du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: For å finne velvilje i din øynes, min herre.

  • 1 Mos 33:13-15
    3 vers
    78%

    13 Men Jakob sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at flokkene og buskapen er med unge. Hvis de drives for hardt én dag, vil alle dyrene dø.

    14 La nå, min herre, gå foran sin tjener; jeg vil bevege meg sakte, i takt med flokkene og barna, til jeg kommer til min herre i Seir.

    15 Esau sa: La meg i det minste etterlate noen av mine menn hos deg. Men Jakob svarte: Hva trenger jeg det til? La meg finne nåde i min herres øyne.

  • 1 Mos 32:6
    78%

    6 Sendebudene vendte tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre mann.

  • 1 Mos 32:14-20
    7 vers
    77%

    14 to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

    15 tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler.

    16 Og han overga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og legg avstand mellom hver flokk.

    17 Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

    18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss.

    19 Og slik ga han befaling til den andre, og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.

    20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.

  • 1 Mos 24:35
    77%

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 30:26-31
    6 vers
    76%

    26 Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå, for du vet hvordan jeg har arbeidet for deg."

    27 Laban sa til ham: "Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har fått vite at Herren har velsignet meg på grunn av deg."

    28 Han sa: "Fortell meg din lønn, og jeg vil gi den."

    29 Jakob sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.

    30 For det var lite du hadde før jeg kom, men nå har det økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?"

    31 Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe; men hvis du gjør denne ene tingen for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

  • 1 Mos 33:5
    75%

    5 Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • 1 Mos 30:43
    74%

    43 Mannen ble meget rik, og han fikk mye buskap, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.

  • 1 Mos 33:10-11
    2 vers
    73%

    10 Men Jakob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd. For å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har tatt vennlig imot meg.

    11 Vær så snill å ta imot min gave, som er brakt til deg, fordi Gud har vist nåde mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Og han insisterte til Esau tok imot.

  • 1 Mos 12:16
    72%

    16 For hennes skyld behandlet han Abram vel, og han fikk småfe, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhunner og kameler.

  • 1 Mos 31:12
    71%

    12 Og han sa: Løft nå dine øyne og se, alle værerne som hopper på buskapen er stripete, flekkete og spraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 33:1
    71%

    1 Da løftet Jakob blikket og så Esau komme, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • 1 Mos 31:42
    71%

    42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.

  • 1 Mos 27:37
    71%

    37 Isak svarte Esau og sa: Se, jeg har gjort ham til en herre over deg, og jeg har gitt ham alle hans brødre som tjenere, og med korn og vin har jeg underholdt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?

  • 1 Mos 31:4-5
    2 vers
    71%

    4 Og Jakob sendte bud og kalte på Rakel og Lea ut på marken til sin flokk,

    5 og han sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

  • 1 Mos 32:10
    70%

    10 Jeg er ikke verdig all den nåde du har vist mot din tjener; for med staven min krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to leirer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.