1 Mosebok 30:26

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå, for du vet hvordan jeg har arbeidet for deg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå; for du vet den tjenesten jeg har gjort for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så vil jeg dra. Du vet selv hvordan jeg har tjent deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra. Du vet selv hvordan jeg har tjent deg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra min egen vei. Du vet hvordan jeg har arbeidet for deg.'

  • Norsk King James

    «Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra, for du vet hvilke tjenester jeg har gjort for deg.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent for hos deg, så jeg kan dra, for du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå. For du kjenner min tjeneste som jeg har tjent deg med."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gi meg mine koner og barn, for dem jeg har tjent deg, og la meg gå, for du vet hvilken tjeneste jeg har utført for deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet selv hvor mye jeg har tjent deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ‘Give me my wives and children, for whom I have served you, so that I may go. You know how hard I have worked for you.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvordan jeg har jobbet for deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv mig mine Hustruer og mine Børn, for hvilke jeg haver tjent dig, og jeg vil vandre; thi du, du veed min Tjeneste, som jeg haver tjent dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

  • KJV 1769 norsk

    Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    "Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go, for you know my service which I have done for you."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. For du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg dra; for du vet alt arbeidet jeg har gjort for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give{H5414} me my wives{H802} and my children{H3206} for{H2004} whom I have served{H5647} thee, and let me go:{H3212} for thou knowest{H3045} my service{H5656} wherewith I have served{H5647} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give{H5414}{(H8798)} me my wives{H802} and my children{H3206}, for{H2004} whom I have served{H5647}{(H8804)} thee, and let me go{H3212}{(H8799)}: for thou knowest{H3045}{(H8804)} my service{H5656} which I have done{H5647}{(H8804)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    geue me my wives and my childern for whome I haue serued the and let me goo; for thou knowest what seruyce I haue done the.

  • Coverdale Bible (1535)

    geue me my wyues and my children, (for the which I haue serued the) yt I maye go: for thou knowest, what seruyce I haue done the.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue me my wyues and my chyldren for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go: for you know my service with which I have served you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

  • American Standard Version (1901)

    Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

  • World English Bible (2000)

    Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I’ll depart, because you know how hard I’ve worked for you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 29:30 : 30 Han gikk også inn til Rakel, og elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i ytterligere syv år.
  • Hos 12:12 : 12 Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.
  • 1 Mos 29:19-20 : 19 Laban svarte: "Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg." 20 Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.
  • 1 Mos 30:29-30 : 29 Jakob sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg. 30 For det var lite du hadde før jeg kom, men nå har det økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?"
  • 1 Mos 31:6 : 6 Og dere vet at med all min kraft har jeg tjent deres far.
  • 1 Mos 31:26 : 26 Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre, som fanger tatt med sverd?
  • 1 Mos 31:31 : 31 Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.
  • 1 Mos 31:38-41 : 38 Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine hunner og dine geiter har ikke mistet sine unger, og værere fra din flokk har jeg ikke spist. 39 Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten. 40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne. 41 Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:25
    85%

    25 Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "Send meg av sted, så jeg kan dra til mitt sted og min hjemstavn."

  • 1 Mos 29:21
    81%

    21 Jakob sa til Laban: "Gi meg min kone, for mine dager er fulle, så jeg kan gå til henne."

  • 1 Mos 30:27-31
    5 vers
    78%

    27 Laban sa til ham: "Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har fått vite at Herren har velsignet meg på grunn av deg."

    28 Han sa: "Fortell meg din lønn, og jeg vil gi den."

    29 Jakob sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.

    30 For det var lite du hadde før jeg kom, men nå har det økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?"

    31 Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe; men hvis du gjør denne ene tingen for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

  • 1 Mos 31:41-43
    3 vers
    76%

    41 Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.

    42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.

    43 Og Laban svarte og sa til Jakob: Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne buskapen er min buskap, og alt du ser er mitt; men hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre, eller for deres barn som de har født?

  • 1 Mos 31:30-31
    2 vers
    75%

    30 Og nå, selv om du ønsket å dra fordi du lengtet sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

    31 Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

  • 1 Mos 29:15
    75%

    15 Så sa Laban til Jakob: "Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Fortell meg hva din lønn skal være."

  • 1 Mos 29:19
    74%

    19 Laban svarte: "Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg."

  • 1 Mos 31:26-28
    3 vers
    74%

    26 Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre, som fanger tatt med sverd?

    27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet, og stjal deg bort fra meg; og sa det ikke til meg, slik at jeg kunne ha sendt deg bort med gledessang, med sang og tamburin og harpe?

    28 Og du tillot ikke at jeg fikk kysse mine sønner og døtre. Du har nå handlet tåpelig ved å gjøre slik.

  • 1 Mos 31:6
    74%

    6 Og dere vet at med all min kraft har jeg tjent deres far.

  • 1 Mos 24:56
    73%

    56 Han sa til dem: "Hold meg ikke tilbake, siden Herren har latt min vei lykkes. Send meg, så jeg kan dra til min herre."

  • 1 Mos 31:36-37
    2 vers
    73%

    36 Da ble Jakob vred og kjeftet på Laban: og Jakob svarte og sa til Laban: Hva er mitt lovbrudd? Hva er min synd, som du har forfulgt meg slik for?

    37 Siden du har lett gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet av alle dine husgjenstander? Sett det her foran mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss.

  • 1 Mos 31:3
    72%

    3 Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til din slekt, og jeg vil være med deg.

  • 1 Mos 32:5
    72%

    5 Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.

  • 1 Mos 44:33
    72%

    33 Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre.

  • 1 Mos 31:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en bautastein og hvor du avla et løfte til meg. Nå, stå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.

    14 Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noe lodd eller arv i vår fars hus?

  • 1 Mos 32:9
    71%

    9 Jakob sa: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

  • 1 Mos 28:2
    71%

    2 Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 31:16-17
    2 vers
    71%

    16 For all den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.

    17 Da brøt Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene;

  • 1 Mos 31:50
    71%

    50 Hvis du plager mine døtre, eller hvis du tar andre koner ved siden av mine døtre, se, Gud er vitnet mellom meg og deg.

  • 1 Mos 30:34
    71%

    34 Laban sa: "Se, det er som du sier."

  • 1 Mos 29:27
    71%

    27 Fullfør bryllupsuken med henne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjenesten du skal tjene meg i syv nye år."

  • 1 Mos 29:25
    71%

    25 Men om morgenen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er dette du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"

  • 1 Mos 31:33
    71%

    33 Og Laban gikk inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltene til de to tjenestekvinnene; men han fant dem ikke. Så dro han ut av Leas telt og gikk inn i Rakels telt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.