1 Mosebok 21:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

På den tiden talte Abimelek og Pikol, hans hærførste, til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren for hæren hans, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren hans, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren hans, til Abraham: «Gud er med deg i alt du gjør.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.'

  • Norsk King James

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pihol, hærfører, talte til Abraham og sa, Gud er med deg i alt det du gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden snakket Abimelek og Pikol, hans hærfører, med Abraham, og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde den gang at Abimelech og Phichol, hans hærfører, talte til Abraham og sa: 'Gud er med deg i alt du gjør.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med deg i alt du gjør."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, 'God is with you in everything you do.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden sa Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den samme Tid, da talede Abimelech og Picol, hans Stridshøvedsmand, til Abraham og sagde: Gud er med dig i alt det, du gjør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, hærsjefen hans, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden skjedde det at Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, sa til Abraham: "Gud er med deg i alt hva du gjør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, på den tiden, sa Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham: Jeg ser at Gud er med deg i alt du gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at that time,{H6256} that Abimelech{H40} and Phicol{H6369} the captain{H8269} of his host{H6635} spake{H559} unto Abraham,{H85} saying,{H559} God{H430} is with thee in all that thou doest:{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at that time{H6256}, that Abimelech{H40} and Phichol{H6369} the chief captain{H8269} of his host{H6635} spake{H559}{(H8799)} unto Abraham{H85}, saying{H559}{(H8800)}, God{H430} is with thee in all that thou doest{H6213}{(H8802)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it chaunced the same season that Abimelech and Phicoll his chefe captayne spake vnto Abraham saynge: God is wyth the in all that thou doist.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme talked Abimelech and Phicol his chefe captayne with Abraham, and sayde: God is with the in all that thou doest.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at the same season, Abimelech and Phicol his chiefe captayne spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh -- Phichol also, head of his host -- unto Abraham, saying, `God `is' with thee in all that thou art doing;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.

  • World English Bible (2000)

    It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham,“God is with you in all that you do.

Henviste vers

  • 1 Mos 26:26 : 26 Da kom Abimelek til ham fra Gerar med Ahuzzat, en av hans venner, og Pikol, hærføreren hans.
  • 1 Mos 26:28 : 28 De sa: Vi har sikkert sett at Herren er med deg, så vi sa: La oss nå få en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.
  • 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.
  • Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.
  • Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • 1 Mos 20:17 : 17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn.
  • 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, vil bevare deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.
  • 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: "Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har fått vite at Herren har velsignet meg på grunn av deg."
  • 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann; han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.
  • Jos 3:7 : 7 Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, ble befestet i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:26
    80%

    26 Da kom Abimelek til ham fra Gerar med Ahuzzat, en av hans venner, og Pikol, hærføreren hans.

  • 1 Mos 21:23-27
    5 vers
    80%

    23 Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke skal opptre falskt mot meg, min sønn eller min sønnesønn, men likevel vise godhet til meg, slik jeg har vist deg, og til det landet hvor du har bodd.

    24 Abraham sa: Jeg skal sverge.

    25 Abraham klandret Abimelek på grunn av en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

    26 Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

    27 Abraham tok sauer og kveg og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

  • 1 Mos 21:32
    78%

    32 Så inngikk de en pakt i Beersheba. Deretter sto Abimelek opp, og Pikol, hans hærførste, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 20:7-11
    5 vers
    77%

    7 Gjenopprett nå mannens kone, for han er en profet. Han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke gjenoppretter henne, så vit at du skal dø, du og alt som er ditt.

    8 Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble svært redde.

    9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Og hva har jeg gjort deg, siden du har brakt en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.

    10 Abimelek sa videre til Abraham: Hva så du, siden du gjorde dette?

    11 Abraham svarte: Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg på grunn av min kone.

  • 1 Mos 20:13-15
    3 vers
    76%

    13 Da Gud førte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er den godhet du kan vise meg, på hvert sted hvor vi kommer, si om meg: Han er min bror.

    14 Abimelek tok sauer, okser og tjenere, både menn og kvinner, og ga dem til Abraham, og han gjenopprettet Sara, hans kone, til ham.

    15 Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    73%

    17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn.

    18 For Herren hadde stengt alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • 1 Mos 22:1
    73%

    1 Og det hendte etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han sa: Se, her er jeg.

  • 1 Mos 26:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din hustru, og du ville ført skyld over oss.

    11 Så befalte Abimelek hele sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans hustru, skal visselig dø.

  • 1 Mos 26:3
    73%

    3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.

  • 1 Mos 20:3-5
    3 vers
    73%

    3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.

    4 Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: Herre, vil du også slå en rettferdig nasjon?

    5 Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og hun sa selv: Han er min bror. I mitt hjertes oppriktighet og med uskyldige hender har jeg gjort dette.

  • 1 Mos 24:12
    72%

    12 Og han ba: "Herre, min herres Abrahams Gud, la meg i dag lykkes og vis godhet mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 21:34
    72%

    34 Abraham bodde i mange dager i filisternes land.

  • 1 Mos 24:1-2
    2 vers
    72%

    1 Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

    2 Og Abraham sa til den eldste tjeneren i sitt hus, den som styrte over alt han eide: "Legg, vær så snill, hånden din under mitt lår.

  • 1 Mos 26:24
    72%

    24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.

  • 1 Mos 24:42
    72%

    42 Så kom jeg i dag til kilden og sa: 'Herre, min herres Abrahams Gud, hvis du nå lar min vei lykkes som jeg går på,

  • 1 Mos 21:29-30
    2 vers
    72%

    29 Abimelek sa til Abraham: Hva betydde disse syv lam du har satt for seg selv?

    30 Han sa: For at du skal ta imot disse syv lam fra min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.

  • 1 Mos 26:28
    71%

    28 De sa: Vi har sikkert sett at Herren er med deg, så vi sa: La oss nå få en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

  • 1 Mos 18:18
    71%

    18 Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 26:1
    70%

    1 Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filistrenes konge, i Gerar.

  • 1 Mos 26:8
    70%

    8 Da det hadde gått en tid, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut av et vindu, og fikk se at Isak lekte med Rebekka, sin hustru.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.