1 Mosebok 36:37
Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Samla døde, og i hans sted ble Saul fra Rehobot ved elven konge.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Samla døde, og etter ham ble Saul fra Rehobot ved elven konge.
GT, oversatt fra Hebraisk
Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.
Norsk King James
Samlah døde, og Saul fra Rehoboth ved elven regjerte i hans sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Samla døde, ble Saul fra Rehobot ved elven konge etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.
o3-mini KJV Norsk
Da Samlah døde, tok Saul fra Rehoboth ved elven over i hans sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven hersket etter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte etter ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Samla døde, og Saul af Rechoboth hos Floden blev Konge i hans Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
KJV 1769 norsk
Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.
KJV1611 – Modern English
And Samlah died, and Shaul from Rehoboth by the river reigned in his place.
Norsk oversettelse av Webster
Simla døde, og Saul fra Rehobot ved elven, regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Samla døde, og i hans sted regjerte Saul fra Rehobot ved elven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av BBE
Og ved Samlas død ble Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Samlah{H8072} died,{H4191} and Shaul{H7586} of Rehoboth{H7344} by the River{H5104} reigned{H4427} in his stead.
King James Version with Strong's Numbers
And Samlah{H8072} died{H4191}{(H8799)}, and Saul{H7586} of Rehoboth{H7344} by the river{H5104} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.
Tyndale Bible (1526/1534)
Whe Samla was dead Saul of the ryver Rehoboth reigned in his steade.
Coverdale Bible (1535)
Wha Samla died, Saul of Rehoboth by ye water syde, was kinge in his steade.
Geneva Bible (1560)
When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the riuer, reigned in his steade.
Bishops' Bible (1568)
When Samlah was dead, Saul of the ryuer of Rehoboth raigned in his steade.
Authorized King James Version (1611)
And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead.
Webster's Bible (1833)
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Samlah dieth, and reign in his stead doth Saul from Rehoboth of the River;
American Standard Version (1901)
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
American Standard Version (1901)
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
Bible in Basic English (1941)
And at the death of Samlah, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.
World English Bible (2000)
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
NET Bible® (New English Translation)
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the River reigned in his place.
Henviste vers
- 1 Mos 10:11 : 11 Fra dette landet dro Asshur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.
- 1 Krøn 1:48 : 48 Da Hadad døde, regjerte Samla fra Masreka i hans sted.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 1:44-496 vers93%
44 Disse er kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; navnet på hans by var Dinhaba.
45 Da Bela døde, regjerte Jobab, sønn av Sera fra Bosra, i hans sted.
46 Da Jobab døde, regjerte Husjam fra Temanittenes land i hans sted.
47 Da Husjam døde, regjerte Hadad, sønn av Bedad, som slo Midjan i Moabs mark, i hans sted. Navnet på hans by var Avit.
48 Da Hadad døde, regjerte Samla fra Masreka i hans sted.
49 Da Samla døde, regjerte Saul fra Rehobot ved elven i hans sted.
- 1 Mos 36:31-366 vers88%
31 Dette er kongene som regjerte i Edoms land, før det regjerte noen konge over Israels barn.
32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom: byens navn var Dinhaba.
33 Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, regjerte i hans sted.
34 Jobab døde, og Husham fra Temanis land regjerte i hans sted.
35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo Midian på Moabs mark, regjerte i hans sted: byens navn var Avit.
36 Hadad døde, og Samla fra Masreka regjerte i hans sted.
- 1 Mos 36:38-392 vers84%
38 Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, regjerte i hans sted.
39 Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted: byens navn var Pau; hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.
- 67%
37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.
- 66%
1 Det skjedde etter dette at Nahash, kongen av Ammons barn, døde, og hans sønn regjerte i hans sted.
- 1 Krøn 10:5-73 vers66%
5 Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.
6 Saul, hans tre sønner og hele hans hus døde sammen.
7 Da alle Israels menn i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
- 66%
1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David sto opp og dro ned til ørkenen Paran.
- 1 Sam 31:5-84 vers66%
5 Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde sammen med ham.
6 Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn døde samme dag.
7 Da Israels menn på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg i dem.
8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de falne, fant de Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.
- 1 Sam 15:34-352 vers65%
34 Så gikk Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus, til Sauls Gibea.
35 Samuel så aldri Saul igjen før den dagen han døde. Men Samuel sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
- 65%
43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
- 65%
2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 64%
16 Og Rehabeam sov med sine fedre, og ble begravet i Davids by; og Abija, hans sønn, ble konge i hans sted.
- 64%
3 Samuel var da død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet dem som arbeidet med trolldom og de kloke menn fra landet.
- 1 Sam 14:46-472 vers64%
46 Da opphørte Saul å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt sted.
47 Så tok Saul kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender rundt omkring, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, mot kongene i Soba, og mot filisterne; hvor han enn vendte seg, der besvang han dem.
- 64%
28 Så vendte Saul tilbake fra å forfølge David, og dro mot filisterne; derfor ble det stedet kalt Sela-Hammahleqot.
- 63%
1 Saul var konge i ett år; og da han hadde vært konge over Israel i to år,
- 63%
28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 63%
31 Salomo ble lagt til hvile hos sine fedre og ble begravet i byen til David, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
- 63%
14 Han søkte ikke råd hos Herren. Derfor drepte Herren ham, og overførte kongedømmet til David, sønn av Isai.
- 63%
11 Da innbyggerne i Jabesj Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
- 63%
26 Så regjert David, Isais sønn, over hele Israel.
- 63%
17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn:
- 63%
24 Og Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.