1 Mosebok 37:20
Kom nå, la oss drepe ham, og kaste ham i en av brønnene; og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham. Da skal vi se hva som blir av hans drømmer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
"Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn. Vi kan si: Et rovdyr har ett ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans."
Norsk lingvistic Aug 2025
Kom nå, så dreper vi ham og kaster ham i en av brønnene. Så sier vi: Et villdyr har ett ham. Så får vi se hva det blir av drømmene hans.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Så sier vi: Et vilt dyr har spist ham. Så får vi se hva det blir av drømmene hans.
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi skal si at et villdyr har fortært ham. Da skal vi se hva som blir av drømmene hans.
Norsk King James
Kom nå derfor, og la oss drepe ham, og kaste ham i en brønn, og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham; og vi skal se hva som skjer med drømmene hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har spist ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
o3-mini KJV Norsk
La oss nå drepe ham og kaste ham i en grop, og så kan vi si: 'Et vilt dyr har fortært ham.' Så får vi se hva som blir av drømmene hans.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come now, let’s kill him and throw him into one of the pits. We can say that a wild animal devoured him. Then we’ll see what becomes of his dreams."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi skal si at et villdyr har spist ham. Så skal vi se hva som skjer med hans drømmer.
Original Norsk Bibel 1866
Og nu, gaaer og lader os ihjelslaae ham og kaste ham i en af Gravene, og sige: Et ondt Dyr haver ædet ham, saa ville vi see, hvad hans Drømme blive til.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
KJV 1769 norsk
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene; så sier vi at et villdyr har fortært ham, og vi skal se hva som blir av drømmene hans.
KJV1611 – Modern English
Come now therefore, and let us kill him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Norsk oversettelse av Webster
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har fortært ham, og så får vi se hva det blir av drømmene hans.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi vil si at et villdyr har fortært ham, og vi skal se hva som blir av drømmene hans.
Norsk oversettelse av BBE
La oss nå ta livet av ham og kaste kroppen i en av disse brønnene, og si at et villdyr drepte ham; så får vi se hva det blir av drømmene hans.
American Standard Version with Strong's Numbers
Come{H3212} now therefore, and let us slay{H2026} him, and cast{H7993} him into one{H259} of the pits,{H953} and we will say,{H559} An evil{H7451} beast{H2416} hath devoured{H398} him: and we shall see{H7200} what will become of his dreams.{H2472}
King James Version with Strong's Numbers
Come{H3212}{(H8798)} now therefore, and let us slay{H2026}{(H8799)} him, and cast{H7993}{(H8686)} him into some{H259} pit{H953}, and we will say{H559}{(H8804)}, Some evil{H7451} beast{H2416} hath devoured{H398}{(H8804)} him: and we shall see{H7200}{(H8799)} what will become of his dreams{H2472}.
Tyndale Bible (1526/1534)
come now and let us sley him and cast him in to some pytt and let vs saye that sonne wiked beast hath deuoured him and let us see what his dreames wyll come to.
Coverdale Bible (1535)
come on, and let vs sley him, & cast him in a pytt, and saye: a wicked beast hath deuoured him: the shal it be sene, what his dreames are.
Geneva Bible (1560)
Come now therefore, and let vs slay him, and cast him into some pitte, and wee will say, A wicked beast hath deuoured him: then wee shall see, what will come of his dreames.
Bishops' Bible (1568)
Come nowe therefore and let vs slaye hym, and cast hym into some pit, and we wyll say, some naughtie beast hath deuoured hym: and we shall see what wyll come of his dreames.
Authorized King James Version (1611)
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Webster's Bible (1833)
Come now therefore, and let's kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, 'An evil animal has devoured him.' We will see what will become of his dreams."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'
American Standard Version (1901)
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
American Standard Version (1901)
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Bible in Basic English (1941)
Let us now put him to death and put his body into one of these holes, and we will say, An evil beast has put him to death: then we will see what becomes of his dreams.
World English Bible (2000)
Come now therefore, and let's kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, 'An evil animal has devoured him.' We will see what will become of his dreams."
NET Bible® (New English Translation)
Come now, let’s kill him, throw him into one of the cisterns, and then say that a wild animal ate him. Then we’ll see how his dreams turn out!”
Henviste vers
- 1 Sam 24:20 : 20 Og nå vet jeg sannelig at du skal bli konge, og at kongedømmet over Israel skal bli fast under din hånd.
- 1 Sam 26:2 : 2 Da reiste Saul seg og dro ned til Zif-ørkenen, med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i Zif-ørkenen.
- 1 Kong 13:24 : 24 På veien møtte en løve ham og drepte ham: og hans lik lå strødd i veien, og eselet sto ved siden av, og løven sto også ved liket.
- 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det ut to binner fra skogen og rev i hjel førtito av barna.
- Sal 64:5 : 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?
- Ordsp 1:11-12 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.
- Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.
- Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
- Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
- Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?
- Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke ha fremgang; men den som bekjenner og forlater dem, skal finne barmhjertighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 37:18-192 vers85%
18 Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.
19 De sa til hverandre: Se, denne drømmeren kommer.
- 1 Mos 37:21-244 vers81%
21 Ruben hørte det, og han fridde ham ut av deres hender; og sa: La oss ikke slå ham i hjel.
22 Ruben sa til dem: Utgyt ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen, og legg ikke hånd på ham; i den hensikt å frigi ham fra deres hender og bringe ham tilbake til sin far.
23 Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kappen, kappen av mange farger som han hadde på seg.
24 Og de tok ham og kastet ham i brønnen; og brønnen var tom, det var ikke vann i den.
- 1 Mos 37:4-118 vers78%
4 Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.
5 Og Josef drømte en drøm. Da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.
6 Og han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt.
7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto opprett; og se, deres kornbånd sto rundt og bøyde seg ned for mitt kornbånd.
8 Da sa hans brødre til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.
9 Og han drømte enda en drøm, og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har hatt enda en drøm; og se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.
10 Og han fortalte det til sin far og til sine brødre; og hans far irettesatte ham, og sa til ham: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?
11 Hans brødre misunte ham; men hans far holdt det i minne.
- 1 Mos 37:26-338 vers78%
26 Juda sa til sine brødre: Hva gagner det oss å drepe vår bror og skjule hans blod?
27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror og vårt kjød. Og hans brødre var enige.
28 Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.
29 Ruben vendte tilbake til brønnen, og se, Josef var ikke i brønnen; og han rev sine klær.
30 Han vendte tilbake til sine brødre og sa: Gutten er borte, og jeg, hvor skal jeg gå?
31 Og de tok Josefs kappe og drepte en geitekilling, og dyppet kappen i blodet.
32 De sendte kappen av mange farger og brakte den til sin far, og sa: Dette har vi funnet; se nå etter om det er din sønns kappe eller ikke.
33 Han kjente den igjen, og sa: Det er min sønns kappe; et ondt dyr har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.
- Ordsp 1:11-122 vers74%
11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn.
12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.
- 1 Mos 42:20-223 vers74%
20 Men bring deres yngste bror til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde så.
21 Da sa de til hverandre: Sannelig, vi er skyldige med hensyn til vår bror, fordi vi så sjelens nød når han ba oss, men vi ville ikke høre. Derfor er denne nød kommet over oss.
22 Reuben svarte dem: Sa jeg ikke til dere, synd ikke mot gutten; men dere ville ikke høre? Se, derfor kreves hans blod.
- 74%
15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Hva om Josef bærer nag mot oss og betaler oss tilbake for alt det onde vi gjorde mot ham?"
- 72%
37 Reuben talte til sin far og sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham til deg. Gi ham i min hånd, og jeg skal føre ham tilbake til deg.
- 72%
9 Josef husket drømmene han hadde drømt om dem og sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.
- 1 Mos 41:11-122 vers72%
11 Og vi drømte en drøm på samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.
12 Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener for høvdingen for livvaktene; og vi fortalte ham, og han tydet våre drømmer for oss; til hver mann sin drøm tydet han.