1 Mosebok 38:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Juda sa da til Tamar, sin svigerdatter: "Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Sela vokser opp." Han fryktet at Sela også skulle dø, som hans brødre. Så Tamar dro og ble i sin fars hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Juda til svigerdatteren sin, Tamar: Bo som enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen. For han tenkte: Ellers dør også han, slik som brødrene hans. Så gikk Tamar av sted og bodde i sin fars hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Juda til svigerdatteren sin, Tamar: Bo som enke i din fars hus til Sjela, min sønn, blir voksen. For han tenkte: Han kan også dø som sine brødre. Så gikk Tamar av sted og bodde i sin fars hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: Bli som enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen. For han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Så gikk Tamar av sted og bodde i sin fars hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juda sa til sin svigerdatter Tamar: Bli enke hos din far til min sønn Shela blir voksen. Han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Tamar dro og bodde i sin fars hus.

  • Norsk King James

    Da sa Juda til Tamar, svigerdatteren sin: Bli enke i farens hus, inntil Shelah, min sønn, er voksen; for han sa: Jeg frykter han også kan dø, slik hans brødre gjorde. Tamar dro hjem og bodde i farens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Juda sa da til sin svigerdatter Tamar: «Bo som enke i din fars hus inntil min sønn Sela blir voksen.» Han tenkte: «Ellers vil også han dø, lik som sine brødre.» Så gikk Tamar og bodde i sin fars hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: 'Bo som enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir gammel nok.' For han tenkte: 'Ellers kan han også dø, som sine brødre.' Så Tamar dro tilbake og bodde i sin fars hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: ”Forbli enke i din fars hus inntil min sønn Shelah er vokst opp, for jeg fryktet at han skulle dø slik hans brødre gjorde.” Og Tamar dro og bosatte seg i sin fars hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til min sønn Sela blir voksen,» for han tenkte: «Ellers dør også han, som hans brødre.» Så dro Tamar og bodde i sin fars hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, 'Live as a widow in your father’s house until my son Shelah grows up,' for he thought, 'He might die too, just like his brothers.' So Tamar went to live in her father’s house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juda sa da til Tamar, sin svigerdatter: 'Bo som enke i din fars hus til min sønn Shela blir voksen.' For han tenkte: 'Ellers vil også han dø som sine brødre.' Så Tamar gikk og bodde i sin fars hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Juda til Thamar, sin Sønneqvinde: Bliv en Enke i din Faders Huus, indtil Sela, min Søn, bliver stor; thi han sagde: At ikke ogsaa han skal døe, som hans Brødre; saa gik Thamar og blev (Enke) i hendes Faders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Juda til svigerdatteren sin Tamar: "Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Shela er blitt voksen." Han tenkte: "Han må ikke dø som brødrene hans." Og Tamar dro og ble værende i sin fars hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, Stay a widow in your father’s house until my son Shelah grows up; for he thought, Lest he also die like his brothers. So Tamar went and lived in her father's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: "Bli enke i din fars hus, til Sjelah, min sønn, er voksen;" for han tenkte: "Ellers vil også han dø, som hans brødre." Tamar gikk da bort og bodde i sin fars hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Juda sa til Tamar, sin svigerdatter: 'Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Shela vokser opp.' Han tenkte: 'Ellers kunne han også dø, som hans brødre.' Så Tamar dro og bodde i sin fars hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: Bli enke i din fars hus til min sønn Sela er voksen. For han tenkte: Ellers kan han også dø som sine brødre. Så Tamar gikk og bodde i sin fars hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: Gå tilbake til din fars hus og hold deg som enke til min sønn Sela blir voksen. Han fryktet at også Sela skulle dø, slik som brødrene hans. Og Tamar dro tilbake til sin fars hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up; for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father's house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde Iudas to Thamar his doughter in lawe: remayne a wydow at thi fathers house tyll Sela my sonne be growne: for he feared lest he shulde haue dyed also as his brethren did. Thus went Thamar and dwelt in hir fathers house.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iudas vnto Thamar his sonnes wyfe. Remayne a wyddow in thy fathers house, tyll my sonne Sela be growne: for he thought: peraduenture he might dye also like as his brethren. So Thamar wente hir waye, and remained in hir fathers house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said Iudah to Tamar his daughter in lawe, Remaine a widowe in thy fathers house, till Shelah my sonne growe vp (for he thought thus, Least he die as well as his brethren.) So Tamar went and dwelt in her fathers house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Iudas to Thamar his daughter in lawe: Remayne a wydowe at thy fathers house, tyll Selah my sonne be growen. (For he sayde, lest peraduenture he dye also as his brethren dyd.) And Thamar went & dwelt in her fathers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren [did]. And Tamar went and dwelt in her father's house.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, "Remain a widow in your father's house, until Shelah, my son, is grown up;" for he said, "Lest he also die, like his brothers." Tamar went and lived in her father's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Judah saith to Tamar his daughter-in-law, `Abide a widow at thy father's house, till Shelah my son groweth up;' for he said, `Lest he die -- even he -- like his brethren;' and Tamar goeth and dwelleth at her father's house.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up; for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father's house.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up; for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, Go back to your father's house and keep yourself as a widow till my son Shelah becomes a man: for he had in his mind the thought that death might come to him as it had come to his brothers. So Tamar went back to her father's house.

  • World English Bible (2000)

    Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, "Remain a widow in your father's house, until Shelah, my son, is grown up;" for he said, "Lest he also die, like his brothers." Tamar went and lived in her father's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Judah said to his daughter-in-law Tamar,“Live as a widow in your father’s house until Shelah my son grows up.” For he thought,“I don’t want him to die like his brothers.” So Tamar went and lived in her father’s house.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:13 : 13 Men hvis prestenes datter er enke eller skilt, og ikke har noen barn og har vendt tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen fremmed skal spise av den.
  • Rut 1:11-13 : 11 Men Noomi sa: Vend om, mine døtre: hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv, som kan bli deres menn? 12 Vend om, mine døtre, gå hjem, for jeg er for gammel til å ha en mann. Hvis jeg skulle si: Jeg har håp, og til og med i natt får en mann og skulle føde sønner; 13 Ville dere vente på dem til de vokste opp? Ville dere avstå fra å gifte dere for deres skyld? Nei, mine døtre; for det gjør meg mer bitter for deres skyld at Herrens hånd er vendt mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:12-16
    5 vers
    84%

    12En tid senere døde Shuahs datter, Judas kone. Etter at Juda var trøstet, dro han opp til Timnata med Hira, sin venn adullamitten, for å klippe sine sauer.

    13Da ble det meldt til Tamar: "Din svigerfar går opp til Timnata for å klippe sauene sine."

    14Hun la bort sine enkes klær, dekket seg med et slør, svøpte seg og satt seg ved inngangen til Enaim, på veien til Timnata. Hun så at Sela var voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone.

    15Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket til ansiktet sitt.

    16Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg ligge med deg," fordi han ikke visste at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: "Hva vil du gi meg for å ligge med meg?"

  • 1 Mos 38:22-27
    6 vers
    81%

    22Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne, og mennene på plassen sa at det ikke har vært noen prostituert der."

    23Da sa Juda: "La henne beholde det, så vi ikke blir til skamme. Jeg har sendt kjeet, men du fant henne ikke."

    24Omkring tre måneder senere fikk Juda beskjed: "Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er blitt med barn av hor." Juda sa: "Før henne ut og la henne brenne."

    25Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: "Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid." Hun sa: "Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven."

    26Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela." Og han lå aldri med henne igjen.

    27Da tiden kom for å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

  • 1 Mos 38:5-10
    6 vers
    80%

    5En tredje gang ble hun med barn og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Hun fødte ham mens de var i Kesib.

    6Juda tok en kone for Er, sin førstefødte, som hette Tamar.

    7Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og derfor drepte Herren ham.

    8Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og gift deg med henne som en svogers plikt er, så du kan oppreise sæd til din bror."

    9Onan visste at arven ikke skulle bli hans, og hver gang han lå med sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi avkom til sin bror.

    10Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte han ham også.

  • 1 Krøn 2:3-4
    2 vers
    76%

    3Judahs sønner: Er, Onan og Shela, disse tre ble født av Shuahs datter, en kanaaneisk kvinne. Er, den førstefødte av Juda, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

    4Judahs svigerdatter Tamar fødte ham Peres og Serah. Sammen var Judahs sønner fem.

  • 1 Mos 38:19-20
    2 vers
    75%

    19Så reiste hun seg, gikk bort, tok av sløret og tok på sine enkes klær igjen.

    20Juda sendte kjeet med sin venn adullamitten for å hente pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke.

  • Rut 4:12
    74%

    12Og måtte ditt hus bli som hus av Peres, som Tamar fødte til Juda, ved etterkommeren som Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.»

  • 1 Mos 38:1-2
    2 vers
    73%

    1På den tiden skjedde det at Juda gikk ned fra sine brødre og vendte seg til en Adullamit ved navn Hira.

    2Der så Juda en datter av en kanaanitt som hette Shua, og han tok henne og lå med henne.

  • 2 Sam 13:18-20
    3 vers
    71%

    18Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for slike klær bar kongens døtre som var jomfruer. Da brakte hans tjener henne ut, og låste døren etter henne.

    19Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker sin kjortel med mange farger, la hånden på hodet, og gikk ropende av sted.

    20Absalom, hennes bror, sa til henne: Har Amnon, din bror, vært hos deg? Men nå, min søster, vær stille; han er din bror; la ikke dette gå til hjertet på deg. Så Tamar bodde i sin bror Absaloms hus, ødelagt.