Rut 4:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og måtte ditt hus bli som hus av Peres, som Tamar fødte til Juda, ved etterkommeren som Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte Juda, ved den ætt Herren vil gi deg gjennom denne unge kvinnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    'Må ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte Juda, ved det avkom Herren gir deg ved denne unge kvinnen.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Må ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte for Juda, ved den ætt Herren vil gi deg gjennom denne unge kvinnen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, gjennom etterkommerne Herren gir deg ved denne kvinnen.'

  • Norsk King James

    Og la huset ditt bli som huset til Fares, som Tamar fødte til Juda, for det frøet som Herren skal gi deg av denne unge kvinnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte til Juda, gjennom den etterkommeren Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og måtte ditt hus bli som Perets hus, som Tamar fødte Juda, gjennom den etterkommeren Herren vil gi deg med denne unge kvinnen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, ved avkommet som Herren gir deg av denne unge kvinnen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og la ditt hus også bli som huset til Pharez, som Tamar fødte til Juda, av den ætt Herren vil gi deg gjennom denne jomfruen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, ved avkommet som Herren gir deg av denne unge kvinnen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og måtte ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte for Juda, gjennom den ætt Herren vil gi deg ved denne unge kvinnen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring that the Lord will give you by this young woman.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Måtte ditt hus bli som Peres’ hus, han som Tamar fødte Juda, gjennom det avkom Herren vil gi deg ved denne unge kvinnen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dit Huus være som Perez Huus, hvilken Thamar fødte Juda, af den Sæd, som Herren skal give dig af denne unge Qvinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

  • KJV 1769 norsk

    Og måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte Juda, av avkommet som Herren skal gi deg fra denne unge kvinnen.»

  • KJV1611 – Modern English

    And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring which the LORD will give you by this young woman.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og måtte ditt hus bli som Peres' hus, som Tamar fødte Juda, ved den ætt som Herren gir deg fra denne unge kvinnen.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og la ditt hus bli som Peres' hus, som Tamar fødte til Juda, av den ætten Herren gir deg med denne unge kvinnen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, av den ætt Herren skal gi deg av denne unge kvinnen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte din familie bli som familien til Peres, den sønnen som Tamar fødte Juda, gjennom de etterkommere som Herren måtte gi deg gjennom denne unge kvinnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and let thy house{H1004} be like the house{H1004} of Perez,{H6557} whom Tamar{H8559} bare{H3205} unto Judah,{H3063} of the seed{H2233} which Jehovah{H3068} shall give{H5414} thee of this young woman.{H5291}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And let thy house{H1004} be like the house{H1004} of Pharez{H6557}, whom Tamar{H8559} bare{H3205}{(H8804)} unto Judah{H3063}, of the seed{H2233} which the LORD{H3068} shall give{H5414}{(H8799)} thee of this young woman{H5291}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thy house be as ye house of Phares ( who Thamar bare vnto Iuda) thorow the sede, that the LORDE shall geue the of this damsell.

  • Geneva Bible (1560)

    And that thine house be like the house of Pharez ( whom Thamar bare vnto Iudah) of the seede which the Lord shall giue thee of this yong woman.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy house be like the house of Pharez (whom Thamar bare vnto Iuda) eue of the seede whiche the Lord shall geue thee of this young woman.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

  • Webster's Bible (1833)

    and let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and let thy house be as the house of Pharez (whom Tamar bare to Judah), of the seed which Jehovah doth give to thee of this young woman.'

  • American Standard Version (1901)

    and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

  • American Standard Version (1901)

    and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

  • Bible in Basic English (1941)

    May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.

  • World English Bible (2000)

    Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman."

  • NET Bible® (New English Translation)

    May your family become like the family of Perez– whom Tamar bore to Judah– through the descendants the LORD gives you by this young woman.”

Henviste vers

  • 1 Mos 38:29 : 29 Men han trakk hånden tilbake, og se, hans bror kom ut. Da sa jordmoren: "Hvordan har du brutt frem?" Og han ble kalt Peres.
  • 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
  • 1 Sam 2:20 : 20 Og Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen for lånet som er gitt til Herren. Så dro de hjem til sitt sted.
  • 1 Krøn 2:4 : 4 Judahs svigerdatter Tamar fødte ham Peres og Serah. Sammen var Judahs sønner fem.
  • 4 Mos 26:20-22 : 20 Og Judas sønner etter deres slekter: av Shela, shelanittenes slekt; av Peres, parzittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt. 21 Og Peres' sønner var: av Hezron, hezronittenes slekt; av Hamul, hamulittenes slekt. 22 Dette er slektene til Juda, og de talte var 76 500.
  • Rut 4:18 : 18 Dette er slekten til Peres: Peres fikk sønnen Hesron,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rut 4:10-11
    2 vers
    82%

    10 Og Rut, moabittkvinnen, Mahlons kone, har jeg kjøpt til meg selv til kone for å oppreise den dødes navn over hans arv, for at hans navn ikke skal bli utryddet blant hans brødre og fra porten til hans hjemsted. Dere er vitner i dag.»

    11 Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.

  • Rut 4:13-15
    3 vers
    77%

    13 Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Og da han gikk inn til henne, lot Herren henne bli gravid, og hun fødte en sønn.

    14 Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning, må hans navn bli kjent i Israel.

    15 Han skal være en gjenoppretter av ditt liv og en forsørger i din alderdom, for din svigerdatter som elsker deg, som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»

  • 1 Krøn 2:4
    75%

    4 Judahs svigerdatter Tamar fødte ham Peres og Serah. Sammen var Judahs sønner fem.

  • 1 Mos 38:11
    74%

    11 Juda sa da til Tamar, sin svigerdatter: "Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Sela vokser opp." Han fryktet at Sela også skulle dø, som hans brødre. Så Tamar dro og ble i sin fars hus.

  • Rut 4:17-18
    2 vers
    73%

    17 Og kvinnene, hennes naboer, ga barnet et navn, de sa: «En sønn er født til Naomi,» og de kalte ham Obed. Han er Isais far, Davids far.

    18 Dette er slekten til Peres: Peres fikk sønnen Hesron,

  • 1 Mos 38:8
    71%

    8 Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og gift deg med henne som en svogers plikt er, så du kan oppreise sæd til din bror."

  • 1 Mos 38:23-25
    3 vers
    71%

    23 Da sa Juda: "La henne beholde det, så vi ikke blir til skamme. Jeg har sendt kjeet, men du fant henne ikke."

    24 Omkring tre måneder senere fikk Juda beskjed: "Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er blitt med barn av hor." Juda sa: "Før henne ut og la henne brenne."

    25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: "Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid." Hun sa: "Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven."

  • Sal 128:3
    70%

    3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord.

  • 1 Mos 38:6
    70%

    6 Juda tok en kone for Er, sin førstefødte, som hette Tamar.

  • 1 Mos 38:27
    70%

    27 Da tiden kom for å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

  • 1 Krøn 2:12
    69%

    12 Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai.

  • 5 Mos 28:4
    69%

    4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.

  • 1 Mos 24:38
    69%

    38 Men du skal dra til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

  • Rut 4:21-22
    2 vers
    69%

    21 og Salma fikk Boas, og Boas fikk Obed,

    22 og Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

  • 1 Krøn 9:4
    69%

    4 Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Perez' etterkommere, Juda sønn.

  • 1 Mos 38:29
    69%

    29 Men han trakk hånden tilbake, og se, hans bror kom ut. Da sa jordmoren: "Hvordan har du brutt frem?" Og han ble kalt Peres.

  • Jer 29:6
    69%

    6 Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og ikke bli færre.

  • 1 Mos 28:3
    69%

    3 Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.

  • 1 Mos 38:16
    69%

    16 Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg ligge med deg," fordi han ikke visste at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: "Hva vil du gi meg for å ligge med meg?"

  • 1 Mos 38:1-2
    2 vers
    68%

    1 På den tiden skjedde det at Juda gikk ned fra sine brødre og vendte seg til en Adullamit ved navn Hira.

    2 Der så Juda en datter av en kanaanitt som hette Shua, og han tok henne og lå med henne.

  • Sal 113:9
    68%

    9 Han gir den barnløse kvinne et hjem, og gjør henne til en glad mor med barn. Lov Herren!

  • 5 Mos 28:30
    68%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.

  • Rut 4:5
    68%

    5 Da sa Boas: «Den dagen du kjøper åkeren av Naomis hånd, må du også kjøpe den fra Rut, moabittkvinnen, den dødes kone, for å oppreise den dødes navn over hans arv.»

  • Rut 1:9
    68%

    9 Herren gi dere at dere må finne hvile, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de løftet opp sine stemmer og gråt.

  • Rut 3:9-10
    2 vers
    68%

    9 Han sa: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre din kappe over din tjenestekvinne, for du er en nær slektning.»

    10 Han sa: «Velsignet være du av Herren, min datter. Du har vist enda større godhet nå enn før, ved ikke å følge etter unge menn, verken fattige eller rike.

  • 1 Mos 38:14
    68%

    14 Hun la bort sine enkes klær, dekket seg med et slør, svøpte seg og satt seg ved inngangen til Enaim, på veien til Timnata. Hun så at Sela var voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone.

  • Rut 2:4
    68%

    4 Boaz kom nettopp fra Betlehem og sa til skurdfolkene: «Herren være med dere.» De svarte: «Herren velsigne deg.»

  • 1 Krøn 7:23
    67%

    23 Da han gikk inn til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken hadde rammet hans hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.