Jesaja 19:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Judas land skal bli en skrekk for Egypt; alle som nevner det skal bli fulle av frykt på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, råd som han har bestemt mot dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Juda skal bli en redsel for Egypt; hver gang noen nevner det, skal de bli grepet av frykt, på grunn av det rådet Herren, hærskarenes Gud, har fattet mot Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Judalandet skal bli til skrekk for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, skal de bli grepet av frykt på grunn av den planen Herren over hærskarene har lagt mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Judas land skal bli en redsel for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, blir de grepet av frykt for den planen som Herren over hærskarene har lagt mot dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juda land skal være en frykt for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, skal de bli redde, på grunn av den beslutningen som Herren, hærskarenes Gud, har gjort mot dem.

  • Norsk King James

    Og Judalanden skal være en frykt for Egypt; enhver som nevner det skal frykte, på grunn av rådet fra Herren, hærens Herre, som han har bestemt mot det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Judalandet skal være til skrekk for egypterne; hver gang noen tenker på det, skal de frykte for Herrens, hærskarenes Guds, råd som er besluttet mot dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Judas land skal bli skjelvende for Egypt. Alle som nevner det for Egypts folk, skal skjelve over Herrens, hærskarenes Guds plan mot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Judas land skal være en frykt for Egypt. Alle som nevner det, skal være redde for seg selv, på grunn av det råd Herren, hærskarenes Gud, har bestemt mot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Judas land skal være et skrekkinnjagende syn for Egypt; enhver som nevner det, skal bli fylt av frykt på grunn av HERREN, Hærskarers Herres bestemte råd imot det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Judas land skal være en frykt for Egypt. Alle som nevner det, skal være redde for seg selv, på grunn av det råd Herren, hærskarenes Gud, har bestemt mot dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juda land skal bli en skrekk for Egypt. Hver gang noen nevner det for dem, skal de frykte på grunn av Herrens, hærskarenes råd som han har planlagt mot dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The land of Judah will terrify Egypt, and everyone in Egypt who hears the mention of it will be gripped with fear because of the plan of the LORD of Hosts, which He is devising against them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Judalandet skal bli en frykt for Egypten. Hver gang noen nevner det for dem, skal de skjelve av frykt på grunn av den planen som Herren, hærskarenes Gud, har bestemt mot dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Judæ Land skal være Ægypterne til Forfærdelse; hver, som kommer dette ihu hos sig selv, skal frygte sig for den Herre Zebaoths Raad, som han haver raadslaget over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.

  • KJV 1769 norsk

    Judas land skal bli en skrekk for Egypt: enhver som nevner det, skal skjelve i seg selv på grunn av Herrens hærskare, som har bestemt det mot dem.

  • KJV1611 – Modern English

    The land of Judah shall be a terror to Egypt; everyone who mentions it shall be afraid in themselves because of the counsel of the LORD of hosts, which He has determined against it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Judas land skal bli en skrekk for Egypt; hver gang det nevnes, blir de redde på grunn av hva Hærskarenes Gud har planlagt mot det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Judas land skal være en årsak til uro for Egypt. Hver den som nevner det, blir skremt selv på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, beslutning mot det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Judas land skal bli en skrekk for Egypt; hver den som nevner det skal bli redd på grunn av hva hærskarenes Gud har fastsatt mot det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Landet Judea vil bli en kilde til stor frykt for Egypt; hver gang dets navn nevnes, vil Egypt frykte på grunn av Herren, hærskarenes Guds hensikt mot det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the land of Judah shall become a terror unto Egypt; every one to whom mention is made thereof shall be afraid, because of the purpose of Jehovah of hosts, which he purposeth against it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The londe of Iuda also shal make the Egiptians afrayde, who so doth but speake vpon it, shal put them in feare: And that because of the councel, which ye LORDE of hoostes hath devysed agaynst them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the land of Iudah shall be a feare vnto Egypt: euery one that maketh mention of it, shalbe afraid thereat, because of ye counsell of the Lord of hostes, which he hath determined vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Egypt shalbe afraide of the lande of Iuda: so that euery one that maketh mention of it shalbe afraide therat, because of the counsayle of the Lorde of hoastes which he deuised for it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.

  • Webster's Bible (1833)

    The land of Judah shall become a terror to Egypt; everyone to whom mention is made of it shall be afraid, because of the purpose of Yahweh of Hosts, which he purposes against it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the land of Judah hath been to Egypt for a cause of staggering, Every one who doth mention it, for himself feareth, Because of the counsel of Jehovah of Hosts, That He is counselling against it.

  • American Standard Version (1901)

    And the land of Judah shall become a terror unto Egypt; every one to whom mention is made thereof shall be afraid, because of the purpose of Jehovah of hosts, which he purposeth against it.

  • American Standard Version (1901)

    And the land of Judah shall become a terror unto Egypt; every one to whom mention is made thereof shall be afraid, because of the purpose of Jehovah of hosts, which he purposeth against it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the land of Judah will become a cause of great fear to Egypt; whenever its name comes to mind, Egypt will be in fear before the Lord of armies because of his purpose against it.

  • World English Bible (2000)

    The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The land of Judah will humiliate Egypt. Everyone who hears about Judah will be afraid because of what the LORD of Heaven’s Armies is planning to do to them.

Henviste vers

  • Jes 14:24 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli.
  • Jes 14:26-27 : 26 Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan tilintetgjøre det? Hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den bort?
  • Jes 20:2-5 : 2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot. 3 Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia, 4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt. 5 De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet.
  • Jes 36:1 : 1 I det fjortende året av kong Hiskia kom kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.
  • Jer 25:19 : 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;
  • Jer 25:27-31 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere. 28 Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke. 29 For se, jeg begynner å volde ondskap over byen som kalles ved mitt navn, og skal dere bli ustraffet? Dere skal ikke bli ustraffet, for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere. 31 Bråk skal stige til jordens ender; for Herren har en strid med nasjonene, han vil ta sitt standpunkt mot alt kjøtt; han vil gi de onde til sverdet, sier Herren.
  • Jer 43:8-9 : 8 Og Herrens ord kom til Jeremias i Tahpanhes, og sa, 9 Ta store steiner i din hånd, og skjul dem i leiren i teglovnen som er ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, mens mennene fra Juda ser på; 10 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal sende bud og hente Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal bre sitt kongetelt over dem. 11 Og når han kommer, skal han slå Egypts land og overgi dem som skal dø til døden, og dem som skal i fangenskap til fangenskap, og dem som skal drepes med sverdet til sverdet. 12 Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred. 13 Han skal også knuse steinstøttene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til Egypts guder skal han brenne opp med ild.
  • Jer 44:28-30 : 28 Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres. 29 Dette skal være et tegn for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord vil gå i oppfyllelse mot dere til det onde. 30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hofra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og dem som søker hans liv, slik jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende som søkte hans liv.
  • Esek 29:6-7 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak stafett for Israels hus. 7 Da de grep tak i deg med hånden, brast du og rev opp hele skulderen deres. Når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle hoftene deres vaklende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:15-16
    2 vers
    83%

    15Og det skal ikke finnes arbeid i Egypt som hodet eller halen, palmegrenen eller sivet, kan gjøre.

    16På den dagen skal Egypt være som kvinner; de skal være redde og skjelve av frykt for Herrens hærskarenes hånd, som han løfter over dem.

  • Jes 19:18-21
    4 vers
    77%

    18På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Den ødelagte byen».

    19På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en stein som et vitnesbyrd ved grensen til Herren.

    20Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. For når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser, en stor, og han skal redde dem.

    21Herren skal bli kjent for Egypt, og Egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal tjene ham med ofre og gaver, ja, de skal love løfter til Herren og oppfylle dem.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    75%

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil få Egyptens mangfold til å opphøre ved Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd.

    11Han og hans folk med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bringes for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Jer 42:15-19
    5 vers
    74%

    15nå derfor, hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere helt og fullt setter ansiktet mot å dra til Egypt og bosette dere der,

    16da skal det skje at sverdet som dere frykter, skal nå dere i Egypt, og hungeren som dere er redde for, skal følge dere nær der i Egypt, og der skal dere dø.

    17Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»

    19Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag.

  • Jes 19:1-4
    4 vers
    74%

    1Profetien om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Da skal Egypts avguder skjelve i hans nærvær, og egypternes hjerte skal smelte i deres indre.

    2Jeg vil sette egypterne mot hverandre; de skal kjempe, hver mot sin bror, og hver mot sin nabo, by mot by, og rike mot rike.

    3Egypts ånd skal svikte midt i seg, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene, spåmennene, de som har åndemanende ånder, og trollmennene.

    4Jeg vil overgi egypterne i hånden på en grusom herre, og en voldsom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 46:12-14
    3 vers
    74%

    12Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet. For den mektige har snublet over den mektige, begge har falt sammen.

    13Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.

    14Forkynn det i Egypt, og kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og i Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære omkring deg.

  • Jer 44:11-13
    3 vers
    73%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.

    12Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam.

    13Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest.

  • Jer 46:19-20
    2 vers
    72%

    19Gjør deg klar til fangenskap, du datter som bor i Egypt, for Nof skal bli til ødeleggelse uten innbygger.

    20Egypt ligner en meget vakker kvige, men en destruktør kommer fra nord.

  • Esek 30:19
    72%

    19På denne måten vil jeg utøve dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 44:27-28
    2 vers
    72%

    27Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.

    28Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres.

  • Esek 32:15-16
    2 vers
    72%

    15Når jeg gjør Egypts land øde, og landet er blitt tomt for det som fylte det, når jeg slår alle dem som bor der, skal de vite at jeg er Herren.

    16Dette er klagesangen som de skal klage over: folkenes døtre skal klage over den; de skal klage over Egypt og over alle dens mangfoldighet, sier Herren Gud.

  • Joel 3:19
    72%

    19Egypt skal bli til en øde mark, og Edom til en øde villmark, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

  • Esek 32:12
    72%

    12Med de mektiges sverd vil jeg la din mangfoldighet falle, de fryktede blant nasjonene, alle sammen. De skal plyndre Egypts herlighet, og hele hennes mangfoldighet skal bli ødelagt.

  • Jer 43:11
    71%

    11Og når han kommer, skal han slå Egypts land og overgi dem som skal dø til døden, og dem som skal i fangenskap til fangenskap, og dem som skal drepes med sverdet til sverdet.

  • Jer 46:8
    71%

    8Egypt stiger opp som en flom, og hans vann bruser som elvene. Han sier: Jeg vil dra opp og dekke landet, jeg vil ødelegge staden og dens innbyggere.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    71%

    9Egypts land skal bli en ødemark og en villmark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har gjort den.

    10Derfor er jeg imot deg og mot dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til ødemarkens ensomhet fra Syenes tårn til Etiopias grense.

  • Esek 30:13
    71%

    13Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene og få bildene til å opphøre i Nof; og det skal ikke være flere fyrster i Egyptens land, og jeg vil legge frykt i Egyptens land.

  • Jer 19:8
    71%

    8Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Amos 8:8
    71%

    8Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke hver som bor der sørge? Det skal stige som en flom, og det skal kastes ut og synke som Nilen i Egypt.

  • Jer 46:24-25
    2 vers
    71%

    24Egypts datter skal bli til skamme; hun skal bli gitt i hopen til folket fra nord.

    25Herren over hærer, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; ja, farao, og dem som stoler på ham.

  • Jer 49:17
    71%

    17Også Edom skal bli en øde plass; alle som går forbi det, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.

  • Jer 37:7
    71%

    7Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt.

  • Jes 19:23
    70%

    23På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

  • Amos 9:5
    70%

    5Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt.

  • Esek 30:4
    70%

    4Sverdet skal komme over Egypt, og stor sorg skal være i Etiopia, når de falne faller i Egypt og hennes mangfold blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir brutt ned.

  • Esek 29:6
    70%

    6Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak stafett for Israels hus.

  • 2 Mos 15:15
    70%

    15Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.

  • Jes 11:15
    70%

    15Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd.

  • Esek 30:7
    70%

    7De skal bli øde blant de land som er ødelagte, og hennes byer skal være blant byene som er lagdøde.