Jeremia 42:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

nå derfor, hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere helt og fullt setter ansiktet mot å dra til Egypt og bosette dere der,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så hør nå Herrens ord, dere som er igjen av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom dere bestemt vender ansiktet mot å gå inn i Egypt og drar dit for å bo som fremmede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da hør Herrens ord, Judas rest! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom dere bestemmer dere for å dra til Egypt og drar av sted for å slå dere ned der,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så hør nå Herrens ord, dere som er igjen av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom dere bestemmer dere for å dra til Egypt og kommer for å slå dere ned der som fremmede,

  • Norsk KJV Apr 2026

    da hør nå HERRENs ord, dere Judas rest! Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere virkelig vender ansiktet mot Egypt og drar dit for å bo der som fremmede,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere insisterer på å dra til Egypt for å bosette dere der,

  • Norsk King James

    Så hør nå Herrens ord, dere som er gjenværende i Juda; Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Hvis dere bestemmer dere for å dra til Egypt,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere insisterer på å dra til Egypt for å bo der,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da hør nå Herrens ord, dere rest av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere vender deres ansikter mot Egypt for å dra dit og bo der,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå, derfor hør Herrens ord, dere rest av Juda; Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Hvis dere bestemt setter deres ansikt mot å dra inn i Egypt, og dere går for å slå dere ned der,

  • Norsk KJV Feb 2025

    da sier Herren Sebaot, Israels Gud: «Hør nå mitt ord, dere gjenværende av Juda! Om dere fullstendig bestemmer dere for å dra til Egypt og søke bolig der,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og nå, derfor hør Herrens ord, dere rest av Juda; Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Hvis dere bestemt setter deres ansikt mot å dra inn i Egypt, og dere går for å slå dere ned der,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere bestemmer dere for å dra til Egypt og bosette dere der,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now therefore hear the word of the LORD, remnant of Judah. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: If you are determined to go to Egypt and settle there,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da hør Herrens ord, resten av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere er bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der,

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa hører nu derfor Herrens Ord, (I, som ere) det Overblevne af Juda: Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Dersom I sætte eders Ansigt til at komme til Ægypten, og I komme hen at være fremmede der,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

  • KJV 1769 norsk

    Hør da Herrens ord, dere rest av Juda! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere setter deres sinn på å dra inn i Egypt for å bo der som utlendinger,

  • KJV1611 – Modern English

    And now therefore hear the word of the LORD, you remnant of Judah; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to live there;

  • Norsk oversettelse av Webster

    så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, hvis dere virkelig setter dere fore å dra til Egypt for å bo der;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så hør nå Herrens ord, dere som er en rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere virkelig setter ansiktet for å dra til Egypt, og går inn for å bo der,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, Hvis dere virkelig vender ansiktet mot Egypt for å bosette dere der;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hør nå Herrens ord, dere siste av Juda: Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Hvis deres sinn er innstilt på å dra til Egypt og bli der,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore heare now the worde of the LORDE, o ye remnaunt of Iuda. Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Yf ye be whole purposed to go in to Egipte, ad to be there as straugers:

  • Geneva Bible (1560)

    (And nowe therefore heare the worde of the Lorde, ye remnant of Iudah: thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, If ye set your faces to enter into Egypt, and goe to dwell there)

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore heare nowe the worde of the Lorde O ye remnaunt of Iuda, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: If ye be wholly purposed to go into Egypt, and to dwell there as straungers,

  • Authorized King James Version (1611)

    And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

  • Webster's Bible (1833)

    now therefore hear you the word of Yahweh, O remnant of Judah: Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, therefore, hear ye a word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: If ye really set your faces to enter Egypt, and have gone in to sojourn there,

  • American Standard Version (1901)

    now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

  • American Standard Version (1901)

    now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then give ear now to the word of the Lord, O you last of Judah: the Lord of armies, the God of Israel, has said, If your minds are fixed on going into Egypt and stopping there;

  • World English Bible (2000)

    now therefore hear the word of Yahweh, O remnant of Judah: Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you people who remain in Judah do that, then listen to the LORD’s message. This is what the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel has said,‘If you are so determined to go to Egypt that you go and settle there,

Henviste vers

  • 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke ha mange hester, og han skal ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å få mange hester; for Herren har sagt til deg: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.
  • Jer 44:12-14 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam. 13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest. 14 Ingen av restene av Juda, de som har gått til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de lengter etter å bo igjen. Ingen skal komme tilbake, bortsett fra noen som unnslipper.
  • Jer 42:17 : 17 Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»
  • Dan 11:17 : 17 Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.
  • 1 Mos 31:21 : 21 Så flyktet han med alt han eide; han sto opp og dro over elven, og satte sitt mål mot Gileads fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 42:16-19
    4 vers
    85%

    16da skal det skje at sverdet som dere frykter, skal nå dere i Egypt, og hungeren som dere er redde for, skal følge dere nær der i Egypt, og der skal dere dø.

    17Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»

    19Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag.

  • Jer 42:13-14
    2 vers
    84%

    13Men om dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet» og ikke adlyder Herrens stemme,

    14og sier: «Nei, for vi vil dra til landet Egypt, der vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli værende» –

  • Jer 44:11-14
    4 vers
    79%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.

    12Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam.

    13Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest.

    14Ingen av restene av Juda, de som har gått til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de lengter etter å bo igjen. Ingen skal komme tilbake, bortsett fra noen som unnslipper.

  • Jer 44:26-29
    4 vers
    78%

    26Derfor hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt. Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal kalles fra munnen av noen mann fra Juda i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren Gud lever.

    27Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.

    28Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres.

    29Dette skal være et tegn for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord vil gå i oppfyllelse mot dere til det onde.

  • Jer 37:5-7
    3 vers
    77%

    5Deretter kom faraos hær fra Egypt; og da kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, dro de bort fra Jerusalem.

    6Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, og sa:

    7Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt.

  • Jer 42:22
    77%

    22Vit derfor med sikkerhet at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, på det stedet dere ønsker å dra til for å bo.»

  • Jes 30:2
    77%

    2De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt.

  • Jer 44:1-2
    2 vers
    76%

    1Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde ved Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Pathros, var følgende:

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, den dag i dag ligger de i ruiner, uten at noen bor der.

  • Jer 15:2
    76%

    2Og hvis de spør deg: Hvor skal vi gå? Skal du si dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.

  • Jer 43:2
    76%

    2da sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremias: Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.

  • Jer 46:19
    74%

    19Gjør deg klar til fangenskap, du datter som bor i Egypt, for Nof skal bli til ødeleggelse uten innbygger.

  • Jer 38:21
    74%

    21Men hvis du nekter å gå ut, så er dette det ordet som Herren har vist meg:

  • Jer 42:9
    74%

    9Og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge frem deres bønn:

  • Jer 46:13-14
    2 vers
    74%

    13Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.

    14Forkynn det i Egypt, og kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og i Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære omkring deg.

  • Jer 32:36
    74%

    36Og nå derfor, slik sier Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier: Den skal bli gitt i hendene til kongen av Babylon ved sverdet, og ved hungeren og pesten;

  • Jer 44:7-8
    2 vers
    74%

    7Derfor sier nå Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor utfører dere denne store ondskapen mot deres eget liv ved å utrydde mann og kvinne, barn og spedbarn fra Juda, slik at ingen blir igjen?

    8Dere provoserer meg til vrede med hendene deres når dere brenner røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere kom for å bo, slik at dere utrydder dere selv og blir til en forbannelse og til skam blant alle folkeslag.

  • Jer 38:2
    73%

    2Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går ut til kaldeerne skal leve; han skal berge sitt liv som et bytte og få leve.

  • Jer 28:7
    73%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

  • Jer 43:7
    73%

    7og de dro til Egypts land; for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

  • Jer 44:24
    73%

    24Jeremia sa videre til hele folket og alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle i Juda som er i Egypt.

  • Jer 29:20
    73%

    20Hør derfor Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

  • 2 Kong 22:18
    73%

    18Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • Jes 39:5
    73%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • Jer 39:16
    73%

    16Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bryte mine ord over denne byen til ulykke og ikke til gode, og de skal oppfylles for øynene dine på den dagen.

  • Jer 38:17
    73%

    17Da sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ut til kongens fyrster i Babylon, skal du leve, og denne byen skal ikke brennes med ild; og du skal leve, du og ditt hus.

  • Jer 22:1
    73%

    1Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.

  • Jer 27:17
    72%

    17Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon så skal dere leve; hvorfor skal denne byen bli lagt øde?

  • Jer 35:12-13
    2 vers
    72%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia, og det lød slik:

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mennene og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere læresetningen og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Jer 42:6
    72%

    6Enten det er godt eller vondt, vil vi høre på røsten til Herren vår Gud, som vi sender deg til, for at det kan gå oss godt når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.»

  • Jes 19:17
    72%

    17Judas land skal bli en skrekk for Egypt; alle som nevner det skal bli fulle av frykt på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, råd som han har bestemt mot dem.

  • 2 Krøn 34:26
    72%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’