Jeremia 44:27
Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, jeg vil våke over dem til ulykke og ikke til gode. Alle fra Juda som er i landet Egypt, skal gå til grunne ved sverd og sult, til de er helt borte.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, jeg våker over dem til ulykke og ikke til det gode. Alle av Juda som er i Egypt, skal bli tatt av sverd og hunger, til de er gått til grunne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, jeg våker over dem til ulykke og ikke til det gode. Alle i Juda som er i landet Egypt, skal gå til grunne ved sverd og sult, til de er helt borte.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg holder øye med dem for å skade dem, ikke for deres beste. Alle mennene i Juda som er i Egypt, skal gå til grunne ved sverdet og hungersnøden, til det ikke er noen igjen.
Norsk King James
Se, jeg vil følge med dem for ondt, og ikke for godt; og alle mennene i Juda som er i Egypt skal bli tilintetgjort av sverdet og hungeren, så det ikke skal være flere av dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg våker over dem til ulykke og ikke til det gode. Alle fra Juda i Egyptens land skal bli fortæret av sverdet og sulten, inntil de er helt borte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg våker over dem til skade og ikke til gode, og alle Juda menn i Egypt skal bli fortært av sverd og sult, inntil de er borte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg vil våke over dem til det onde, og ikke til det gode: og alle Juda menn som er i Egyptens land skal bli konsumert av sverdet og av hungersnød, inntil det ikke er noen igjen.
o3-mini KJV Norsk
«Se, jeg vil føre dem til ulykke og ikke til velstand, og alle Judas menn i Egypt skal bli ødelagt av sverd og hungersnød, inntil de er fullstendig borte.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg vil våke over dem til det onde, og ikke til det gode: og alle Juda menn som er i Egyptens land skal bli konsumert av sverdet og av hungersnød, inntil det ikke er noen igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg våker over dem til det onde og ikke til det gode. Alle menn fra Juda som er i Egyptens land, skal bli fortært ved sverdet og hungersnøden, inntil de er fullstendig utslettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I am watching over them for harm and not for good. Every man of Judah who is in the land of Egypt will perish by the sword and by famine until they are completely destroyed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg våker over dem til deres ulykke og ikke til deres velgang. Alle Judas menn som er i Egypt, skal opphøre å eksistere ved sverd og sult til de er borte.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg er aarvaagen over dem til det Onde og ikke til det Gode, at hver af Juda, som er i Ægypti Land, skal fortæres ved Sværdet og ved Hungeren, indtil de have gjort Ende paa dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
KJV 1769 norsk
Se, jeg vil vokte over dem for det onde, og ikke for det gode: og alle menn av Juda som er i Egypt skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden, inntil det er slutt på dem.
KJV1611 – Modern English
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until they are ended.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg våker over dem til ulykke, og ikke til det gode; og alle Juda menn som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og hungersnød, inntil de er helt ødelagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg våker over dem til skade, ikke til det gode, og alle menn fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært ved sverd og sult, til de er utslettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg våker over dem for ulykke, ikke for det gode; og alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er borte.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg følger med dem for ulykke og ikke for godt: Alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverdet og sulten inntil slutten av dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold, I watch{H8245} over them for evil,{H7451} and not for good;{H2896} and all the men{H376} of Judah{H3063} that are in the land{H776} of Egypt{H4714} shall be consumed{H8552} by the sword{H2719} and by the famine,{H7458} until there be an end{H3615} of them.
King James Version with Strong's Numbers
Behold, I will watch{H8245}{(H8802)} over them for evil{H7451}, and not for good{H2896}: and all the men{H376} of Judah{H3063} that are in the land{H776} of Egypt{H4714} shall be consumed{H8552}{(H8804)} by the sword{H2719} and by the famine{H7458}, until there be an end{H3615}{(H8800)} of them.
Coverdale Bible (1535)
for I wil watch, to plage them, and not for their wealth. And all the men of Iuda that be in the lode of Egipte, shal perish with the swearde and with hoger, vntill they be vtterly destroyed.
Geneva Bible (1560)
Behold, I wil watch ouer them for euil and not for good, and all men of Iudah that are in the land of Egypt, shalbe consumed by the sword, and by the famine, vntill they be vtterly destroied.
Bishops' Bible (1568)
For I wyl watch to plague them, and not for their wealth: And all the men of Iuda that be in the lande of Egypt shall perishe with the sworde, and with hunger, vntil they be vtterly destroyed.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that [are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
Webster's Bible (1833)
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who `are' in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption.
American Standard Version (1901)
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
American Standard Version (1901)
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
Bible in Basic English (1941)
See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.
World English Bible (2000)
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
NET Bible® (New English Translation)
I will indeed see to it that disaster, not prosperity, happens to them. All the people of Judah who are in the land of Egypt will die in war or from starvation until not one of them is left.
Henviste vers
- Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
- 2 Kong 21:14 : 14 Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til rov og bytte for alle sine fiender,
- Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene til å rykke opp, bryte ned, ødelegge, rive ned, bygge og plante.
- Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondt og ikke for godt, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
- Jer 44:12 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam.
- Jer 44:18 : 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult.
- Esek 7:6 : 6 En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 44:11-144 vers84%
11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.
12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam.
13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest.
14 Ingen av restene av Juda, de som har gått til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de lengter etter å bo igjen. Ingen skal komme tilbake, bortsett fra noen som unnslipper.
- Jer 44:28-303 vers82%
28 Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres.
29 Dette skal være et tegn for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord vil gå i oppfyllelse mot dere til det onde.
30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hofra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og dem som søker hans liv, slik jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende som søkte hans liv.
- Jer 42:15-195 vers81%
15 nå derfor, hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere helt og fullt setter ansiktet mot å dra til Egypt og bosette dere der,
16 da skal det skje at sverdet som dere frykter, skal nå dere i Egypt, og hungeren som dere er redde for, skal følge dere nær der i Egypt, og der skal dere dø.
17 Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»
18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»
19 Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag.
- 77%
26 Derfor hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt. Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal kalles fra munnen av noen mann fra Juda i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren Gud lever.
- 77%
4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.
- Jer 44:1-22 vers76%
1 Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde ved Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Pathros, var følgende:
2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, den dag i dag ligger de i ruiner, uten at noen bor der.
- 74%
11 Og når han kommer, skal han slå Egypts land og overgi dem som skal dø til døden, og dem som skal i fangenskap til fangenskap, og dem som skal drepes med sverdet til sverdet.
- 74%
37 For jeg vil få Elam til å skjelve foran deres fiender, og foran de som søker deres liv: og jeg vil bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.
- Jer 24:8-103 vers74%
8 Men som de onde fikener, som ikke kan spises, de er så onde, slik sier Herren: Slik vil jeg overgi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster, og resten av Jerusalem som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt:
9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.
10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utryddet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.
- 73%
7 Derfor sier nå Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor utfører dere denne store ondskapen mot deres eget liv ved å utrydde mann og kvinne, barn og spedbarn fra Juda, slik at ingen blir igjen?
- 73%
16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.
- 73%
24 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’
- 72%
10 Derfor er jeg imot deg og mot dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til ødemarkens ensomhet fra Syenes tårn til Etiopias grense.
- Esek 30:10-112 vers72%
10 Så sier Herren Gud: Jeg vil få Egyptens mangfold til å opphøre ved Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd.
11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bringes for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.
- 72%
24 Jeremia sa videre til hele folket og alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle i Juda som er i Egypt.
- 72%
17 Judas land skal bli en skrekk for Egypt; alle som nevner det skal bli fulle av frykt på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, råd som han har bestemt mot dem.
- 72%
8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utrydde både menneske og dyr fra deg.
- 72%
14 Forkynn det i Egypt, og kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og i Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære omkring deg.
- Jer 29:17-182 vers72%
17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem lik dårlige fikener som ikke kan spises, fordi de er så dårlige.
18 Og jeg vil forfølge dem med sverdet, med hungersnøden og med pesten, og jeg vil gjøre dem til en skrekk blant alle jordens riker, til en forbannelse og til en stolthet, til en hvisking og til en vanære, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem bort.
- 71%
16 Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.
- Jer 46:25-262 vers71%
25 Herren over hærer, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; ja, farao, og dem som stoler på ham.
26 Jeg vil gi dem i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene til hans tjenere. Etterpå skal det bli bebodd som i fordums tid, sier Herren.
- 71%
11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
- Jer 11:22-232 vers71%
22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og deres døtre skal dø av sult.
23 Det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, deres tilmålte år.
- 71%
19 På denne måten vil jeg utøve dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.
- 71%
12 Med de mektiges sverd vil jeg la din mangfoldighet falle, de fryktede blant nasjonene, alle sammen. De skal plyndre Egypts herlighet, og hele hennes mangfoldighet skal bli ødelagt.
- 71%
4 Jeg vil overgi egypterne i hånden på en grusom herre, og en voldsom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 71%
22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.
- Esek 29:12-132 vers71%
12 Jeg skal gjøre Egypts land til en ødemark blant ødelagte land, og deres byer blant ødelagte byer skal ligge øde i førti år. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem over landene.
13 Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene, skal jeg samle egypterne fra folkene de ble spredt blant.
- 71%
15 Når jeg gjør Egypts land øde, og landet er blitt tomt for det som fylte det, når jeg slår alle dem som bor der, skal de vite at jeg er Herren.
- 71%
15 Derfor sier Herren således om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; ved sverd og hungersnød skal disse profetene fortære.
- 71%
7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.
- 70%
6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak stafett for Israels hus.
- 70%
4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet.