Jeremia 49:37

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For jeg vil få Elam til å skjelve foran deres fiender, og foran de som søker deres liv: og jeg vil bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skal slå Elam med skrekk for deres fiender og for dem som står dem etter livet. Jeg fører ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg sender sverdet etter dem, til jeg har gjort ende på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skremmer Elam for sine fiender og for dem som står dem etter livet. Jeg fører ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg sender sverdet etter dem til jeg gjør ende på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gjør Elam motløs for sine fiender og for dem som står dem etter livet. Jeg fører ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg sender sverdet etter dem til jeg gjør ende på dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil slå Elam med redsel for deres fiender og for dem som står dem etter livet. Jeg lar ulykke komme over dem, min brennende vrede, sier HERREN. Jeg sender sverdet etter dem til jeg har tilintetgjort dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal gjøre Elam motløse for deres fiender og dem som søker deres liv. Jeg skal bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har utryddet dem.'

  • Norsk King James

    For jeg vil gjøre Elam forundret foran sine fiender, og foran dem som søker livet deres; jeg vil bringe over dem ondskap, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har utryddet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil knuse Elam foran deres fienders ansikt og for dem som søker deres liv, og jeg vil bringe ulykke over dem i min fryktelige vrede, sier Herren. Jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil gjøre Elam motløse foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ulykke over dem, min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For jeg skal få Elam til å skamme seg foran sine fiender og foran dem som søker deres liv; og jeg skal bringe ondskap over dem, selv min brennende vrede, sier Herren; og sverdet skal følge dem inntil jeg har utslettet dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For jeg vil gjøre Elam motløse foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ulykke over dem, min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg skal skremme Elam foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal føre ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will shatter Elam before their enemies and before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, my fierce anger, declares the LORD. I will send the sword after them until I have finished them off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal gjøre Elam motløs foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har fullstendig ødelagt dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil knuse Elam for deres Fjenders Ansigt og for deres Ansigt, som søge efter deres Liv, og lade Ulykke komme over dem i min grumme Vrede, siger Herren; og jeg vil sende Sværdet efter dem, indtil jeg haver gjort Ende med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil slå Elam med forvirring framfor deres fiender, og foran dem som søker deres liv: og jeg vil bringe ulykke over dem, min harme i sin voldsomhet, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life: and I will bring disaster upon them, even my fierce anger, says the LORD; and I will send the sword after them until I have consumed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil la Elam bli skremt foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv; og jeg vil bringe ondt over dem, min vreedes harme, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har utslettet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil bringe frykt over Elam foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ondt over dem, min brennende vrede, sier Herren, og jeg vil sende sverdet etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil føre Elam til å falle for deres fiender, og for dem som søker deres liv; og jeg vil bringe ondskap over dem, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg skal knuse Elam foran fiendene deres, og foran dem som søker deres liv: jeg vil sende ondskap over dem, ja, min brennende vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

  • Coverdale Bible (1535)

    For I wil cause Elam be afrayed of their enemies, & of them that seke their lyues: & wil bringe vpo them the indignacion of my wrath, saieth the LORDE. And I wil persecute them with the swearde so longe til I haue brought them to naught.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will cause Elam to be afraied before their enemies, and before them that seeke their liues, and will bring vpon them a plague, euen the indignation of my wrath, saieth the Lord, & I wil sende the sworde after them till I haue consumed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I wyll cause Elam to be afraide of their enemies, and of them that seeke their liues, and wyll bryng vpon them a mischiefe, euen my wrath saith the Lorde: And I wyll persecute them with the sworde so long tyll I haue brought them to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

  • Webster's Bible (1833)

    I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life; and I will bring evil on them, even my fierce anger, says Yahweh; and I will send the sword after them, until I have consumed them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have affrighted Elam before their enemies, And before those seeking their life, And I have brought in against them evil, The heat of Mine anger, An affirmation of Jehovah, And I have sent after them the sword, Till I have consumed them;

  • American Standard Version (1901)

    And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them;

  • American Standard Version (1901)

    And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will let Elam be broken before their haters, and before those who are making designs against their lives: I will send evil on them, even my burning wrath, says the Lord; and I will send the sword after them till I have put an end to them:

  • World English Bible (2000)

    I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life; and I will bring evil on them, even my fierce anger, says Yahweh; and I will send the sword after them, until I have consumed them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make the people of Elam terrified of their enemies, who are seeking to kill them. I will vent my fierce anger and bring disaster upon them,” says the LORD.“I will send armies chasing after them until I have completely destroyed them.

Henviste vers

  • Jer 9:16 : 16 Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.
  • Jer 48:2 : 2 Det er ikke lenger noen lovprisning av Moab. I Hesjbon har de planlagt ondskap mot den. Kom, la oss utslette den fra å være et folk. Du, Madmen, skal også bli kuttet ned; sverdet skal forfølge deg.
  • Jer 48:39 : 39 Hvordan er den knust! Hyl, hvordan Moab har vendt ryggen i skam! Slik skal Moab være til latter og frykt for alle omkring.
  • Jer 49:5 : 5 Se, jeg skal bringe frykt over deg, sier Herren Gud, hærskarenes Herre, fra alle de rundt deg, og dere skal bli drevet vekk, hver mann i sin egen retning, og ingen skal samle de bortdrevne.
  • Jer 49:22 : 22 Se, han skal stige opp og fly som en ørn, og spre sine vinger over Bosra; og den dagen skal Edoms mektige menneskers hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svak, og vender seg for å flykte, og frykt har grepet henne: Angst og smerter har tatt henne, som en kvinne i barns nød.
  • Jer 49:29 : 29 Deres telt og deres flokker skal de ta bort, de skal ta deres tepper, og alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: «Frykt er på alle kanter!»
  • Jer 50:36 : 36 Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.
  • Esek 5:2 : 2 En tredje del skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er oppfylt. En tredje del skal du ta og hogge i stykker med kniv rundt omkring, og en tredje del skal du spre for vinden. Jeg vil dra sverdet etter dem.
  • Esek 5:12 : 12 En tredje del av deg skal dø av pest, og sult skal fortære dem i deg. En tredje del skal falle for sverdet rundt deg; den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og sverdet vil jeg dra etter dem.
  • Esek 12:14 : 14 Og jeg vil spre til hver vind alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper; og jeg vil dra sverdet etter dem.
  • Esek 32:23 : 23 Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land.
  • Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede vil ikke snu før han har fullført den, og inntil han har oppfylt sine hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå det.
  • Jer 34:20-21 : 20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr. 21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har dratt bort fra dere.
  • 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.
  • Sal 48:4-6 : 4 For se, kongene samlet seg, de passerte sammen. 5 De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:38-39
    2 vers
    86%

    38Og jeg vil sette min trone i Elam, og ødelegge derfra både kongene og fyrster, sier Herren.

    39Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.

  • Jer 49:34-36
    3 vers
    82%

    34Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, og sa:

    35Så sier Herren hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte bue til Elam, deres styrkes begynnelse.

    36Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra himmelens fire hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noen nasjon hvor de bortdrevne fra Elam ikke skal komme.

  • Amos 9:4
    77%

    4Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.

  • Jer 9:16
    77%

    16Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.

  • Esek 21:31
    76%

    31Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.

  • Jer 49:32
    75%

    32Og deres kameler skal bli bytte, og mengden av deres buskap et rov; og jeg vil spre dem til alle vinder, de som har klippet kanter; og fra alle sider vil jeg føre deres vrede over dem, sier Herren.

  • Jer 29:17-18
    2 vers
    75%

    17Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem lik dårlige fikener som ikke kan spises, fordi de er så dårlige.

    18Og jeg vil forfølge dem med sverdet, med hungersnøden og med pesten, og jeg vil gjøre dem til en skrekk blant alle jordens riker, til en forbannelse og til en stolthet, til en hvisking og til en vanære, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem bort.

  • 2 Kong 22:16
    75%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.

  • Esek 32:9
    74%

    9Jeg vil også forurolige mange folks hjerter, når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, til land som du ikke kjenner.

  • Jer 33:5
    74%

    5De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med likene av dem jeg har slått ned i min vrede og harme, og for all den ondskapen jeg har skjult mitt ansikt for denne byen.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    74%

    13Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem.

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en skam blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    15Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 22:31
    74%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.

  • Jer 34:22
    74%

    22Se, jeg vil befale, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.

  • Jer 44:11
    74%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.

  • Jes 21:2
    74%

    2En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.

  • Jer 19:7
    74%

    7Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd samfundsløse på dette sted, og jeg vil la dem falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.

  • 2 Krøn 34:24
    74%

    24‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’

  • Jer 44:27
    74%

    27Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.

  • Jer 25:37
    74%

    37Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.

  • Jer 24:9-10
    2 vers
    73%

    9Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.

    10Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utryddet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    73%

    32Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor i det vil undres.

    33Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.

  • Jer 50:37
    73%

    37Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Esek 12:14
    73%

    14Og jeg vil spre til hver vind alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper; og jeg vil dra sverdet etter dem.

  • Jer 15:14
    73%

    14Og jeg vil føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i mitt sinne, som skal brenne mot dere.

  • Jer 18:17
    73%

    17Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg vil vise dem ryggen, og ikke ansiktet, på dagen for deres ulykke.

  • Esek 5:17
    73%

    17Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 25:32
    73%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser.

  • Esek 25:17
    73%

    17Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utøser min hevn over dem.

  • Esek 25:7
    73%

    7se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte for folkeslagene. Jeg vil utslette deg fra folkene og utrydde deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 32:37
    73%

    37Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem i min vrede, og min harme, og med stor vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

  • Jer 22:7
    73%

    7Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

  • Mika 5:15
    73%

    15Med vrede og harme skal jeg utøve hevn over nasjoner som ikke har lyttet.

  • Jer 25:9
    73%

    9se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.

  • Jer 51:24
    73%

    24Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.

  • Esek 7:27
    73%

    27Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:11
    72%

    11For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

  • Jes 34:5
    72%

    5For mitt sverd skal bli mettet i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, og over mitt forbannede folk, for dom.

  • Esek 25:14
    72%

    14Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 32:23
    72%

    23Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

  • Jer 25:29
    72%

    29For se, jeg begynner å volde ondskap over byen som kalles ved mitt navn, og skal dere bli ustraffet? Dere skal ikke bli ustraffet, for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 38:19
    72%

    19For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.

  • Jer 21:7
    72%

    7Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.