Jesaja 30:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine ører skal høre et ord bak deg: Dette er veien, gå på den! – når du går til høyre eller når du går til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ørene dine skal høre et ord bak deg: "Dette er veien, gå på den," når dere vil gå til høyre og når dere vil gå til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal ørene dine høre et ord bak deg: «Dette er veien, gå på den!» – enten dere går til høyre eller til venstre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå på den! - når dere viker til høyre eller når dere viker til venstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.

  • Norsk King James

    Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den,' når dere vil svinge til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine ører skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien. Gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Deres ører skal høre et ord bakfra som sier: «Dette er veien – følg den når dere svinger til høyre og til venstre.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine ører skal høre et ord bak deg: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ørene dine skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dine Øren skulle høre et Ord bag dig, sigende: Denne er Veien, gaaer paa den, naar I ville afvige til den høire eller til den venstre (Side).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • KJV 1769 norsk

    Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den', når du vender til høyre eller når du vender til venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og ørene skal høre en røst bak dere si, Dette er veien, gå på den; når dere vender til høyre eller når dere vender til venstre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og øret ditt skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' Når du vender til høyre, Og når du vender til venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine ører skal høre et ord bak deg som sier: 'Dette er veien, gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bak dere, når dere går til høyre eller til venstre, vil en stemme lyde i ørene deres, som sier: Dette er veien, gå på den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thine eares harken to his worde, that crieth after the and saieth: This is the waye, go this, and turne nether to the right honde nor the leffte.

  • Geneva Bible (1560)

    And thine eares shal heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, & when thou turnest to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea and thyne eare shall heare the talking of him that doth speake behinde thee: This is the way, walke ye in it, turne not aside neither to the right hande, nor to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    and your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it; when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thine ear heareth a word behind thee, Saying, `This `is' the way, go ye in it,' When ye turn to the right, And when ye turn to the left.

  • American Standard Version (1901)

    and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • American Standard Version (1901)

    and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.

  • World English Bible (2000)

    and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way. Walk in it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will hear a word spoken behind you, saying,“This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.

Henviste vers

  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
  • Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
  • Jes 35:8-9 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der. 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien. 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
  • 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal følge og gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike hverken til høyre eller til venstre.
  • Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
  • Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
  • Jos 23:6 : 6 Vær derfor meget sterke og sørg for å overholde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, slik at dere ikke viker av, verken til høyre eller venstre.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.
  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.
  • Ordsp 4:27 : 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
  • Jes 29:24 : 24 De som feilet i ånd skal komme til forståelse, og de knurrede skal lære lære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:16
    79%

    16Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

  • Jes 30:20
    77%

    20Og Herren vil gi deg brød av trengsel og vann av nød, men dine lærere skal ikke flyttes i et hjørne lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

  • 5 Mos 5:32
    76%

    32Dere skal følge og gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike hverken til høyre eller til venstre.

  • Ordsp 6:22
    76%

    22Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

  • Ordsp 4:25-27
    3 vers
    76%

    25La dine øyne se rett frem, og dine øyenlokk se rett foran deg.

    26Tenk nøye gjennom hvilken vei dine føtter går, og la alle dine stier være faste.

    27Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

  • Jes 30:22
    74%

    22Dere skal også vanhelige de dekte bildene av sølv og de smiddede bildene av gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til dem: 'Bort med deg!'

  • Ordsp 4:11-12
    2 vers
    74%

    11Jeg har lært deg visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier.

    12Når du går, skal dine steg ikke være hindret; når du løper, skal du ikke snuble.

  • 5 Mos 17:11
    74%

    11I samsvar med lovens utsagn, som de lærer deg, og dommen som de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra det de gir deg, verken til høyre eller til venstre.

  • Ordsp 2:20
    73%

    20Slik at du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.

  • Ordsp 23:19
    73%

    19Hør, min sønn, og vær klok, og styr ditt hjerte på veien.

  • Ordsp 3:6
    73%

    6Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.

  • Jes 48:17
    73%

    17Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.

  • Sal 32:8
    72%

    8Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

  • 5 Mos 28:14
    72%

    14Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.

  • 5 Mos 13:18
    72%

    18Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • Ordsp 2:9
    72%

    9Da skal du forstå rettferdighet, rett og redelighet; ja, hver god sti.

  • Jer 22:21
    72%

    21Jeg talte til deg da du var trygg, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vei fra din ungdom, at du ikke lyttet til min røst.

  • Jer 6:16
    72%

    16Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

  • Jes 8:11
    72%

    11For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge dette folkets vei, og sa:

  • Jes 30:11
    72%

    11'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'

  • Ordsp 3:23
    72%

    23Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

  • Jes 28:23
    71%

    23Lytt og hør min stemme; lytt og hør mitt utsagn.

  • Jes 28:13
    71%

    13Så Herrens ord ble til dem, regel på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt; slik at de kunne gå, falle bakover og bli knust, og bli fanget og tatt.

  • Jes 52:12
    71%

    12For dere skal ikke gå ut i hast, heller ikke flykte: for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

  • Jes 32:3
    71%

    3Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.

  • Ordsp 4:20
    70%

    20Min sønn, gi akt på mine ord; bøy øret til mine uttalelser.

  • Ordsp 4:15
    70%

    15Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.

  • Ordsp 1:15
    70%

    15Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti.

  • Jes 58:8
    70%

    8Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

  • Jes 42:18
    70%

    18Hør, dere døve; og se, dere blinde, for at dere kan se.

  • Sal 85:13
    70%

    13Rettferd skal gå foran ham og berede vei for hans steg.

  • Jes 42:16
    70%

    16Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.

  • Jer 2:19
    70%

    19Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • 1 Sam 12:21
    70%

    21Og vend dere ikke bort, for da vil dere følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tomhet.

  • 5 Mos 4:30
    70%

    30Når du er i nød, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og adlyder hans røst.

  • Jer 4:18
    70%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.

  • Ordsp 23:12
    70%

    12Vend ditt hjerte mot lærdom og dine ører til kunnskapens ord.

  • 5 Mos 30:17
    70%

    17Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • Jes 29:18
    70%

    18På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.

  • Ordsp 22:6
    70%

    6Lær opp et barn på den rette vei, så vil han ikke vike fra den når han blir gammel.

  • Jer 28:7
    69%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

  • Job 21:29
    69%

    29Har dere ikke spurt dem som vandrer på veien, og kjenner dere ikke deres tegn?

  • Ordsp 22:17
    69%

    17Bøy øret ditt og hør de vises ord, og anvend hjertet til min kunnskap.

  • Jer 21:8
    69%

    8Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.