Jeremia 22:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For så sier Herren til Judas konges hus: Du er for meg som Gilead og toppen av Libanon. Men jeg skal gjøre deg til en ørken, og til byer som ikke er bebodd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

׃22 6 כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א *נושבה **נוֹשָֽׁבוּ׃

Translitterasjon

For thus ʾāmar YHWH concerning bêt melek Yᵉhûdāh, Gilʿād you to me rōʾš hallᵉbānôn, if not ʾăšîtᵉkā midbār, ʿārîm not nôšābû.

Grammatikkdetaljer

• *kî-kōh*: conjunction + adverb - for thus
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular, qal - he said/spoke
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿal-bêt*: preposition + noun, masculine singular construct - concerning house of
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yᵉhûdāh*: proper noun - Judah
• *Gilʿād*: proper noun - Gilead
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *ha-llᵉbānôn*: definite article + proper noun - the Lebanon
• *ʾim-lōʾ*: conditional particle + negative particle - if not (formula for oath)
• *ʾăšîtᵉkā*: imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix, qal - I will make you
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *lōʾ*: negative particle - not
• *nôšābû*: perfect, 3rd common plural, niphal - they are inhabited

Ordbetydninger

• *rōʾš*: head/top/summit
• *ʾăšîtᵉkā*: I will make you/set you/place you
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *nôšābû*: they are inhabited/settled/occupied

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For så sier Herren om kongens hus i Juda: For meg er du som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg vil gjøre deg til en ørken, til byer som ikke er bebodd.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For så sier Herren om Judas konges hus: Du er for meg som Gilead, som Libanons topp. Men sannelig, jeg vil gjøre deg til ørken, til byer som ikke er bebodd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For så sier Herren om Judas konges hus: Gilead er du for meg, Libanons topp. Men jeg vil gjøre deg til ørken, til byer uten innbyggere.

• Norsk KJV Apr 2026

  For så sier HERREN om Judas kongehus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp. Men sannelig, jeg vil gjøre deg til en ørken, til byer som ingen bor i.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

• Norsk King James

  For slik sier Herren til kongens hus i Juda: Du er Gilead for meg, og toppen av Libanon; men jeg vil uten tvil gjøre deg til en ørken, og byer som ikke er bebodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sa Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon; men likevel vil jeg gjøre deg til en ørken, til byer som ikke bebos.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon. Men jeg vil gjøre deg til en ørken, byer som ikke er bebodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon, men sannelig vil jeg gjøre deg til en ørken, til byer uten innbyggere.

• Norsk KJV Feb 2025

  For slik sier HERREN til Judas konges hus: Du er for meg som Gilead og lederen av Libanon, men jeg skal uten tvil gjøre deg til en ødemark med ubeboede byer.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For så sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon, men sannelig vil jeg gjøre deg til en ørken, til byer uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says about the house of the king of Judah: Though you are like Gilead to me, like the peak of Lebanon, yet I will surely make you into a wilderness, uninhabited cities.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, toppen av Libanon. Men jeg vil gjøre deg til en ørken, byer som ikke er bebodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren om Judæ Konges Huus: Du er mig (som) Gilead, (som) Libanons Top; mon jeg ikke skal gjøre dig til en Ørk, (til) Stæder, som ikke beboes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren til kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon. Men jeg vil sikkert gjøre deg til en ødemark, byer som ikke er bebodd.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the LORD to the house of the king of Judah; You are Gilead to me, and the head of Lebanon: yet surely I will make you a wilderness, and cities which are not inhabited.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren om huset til kongen av Juda: Du er som Gilead for meg, toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg til en ødemark, og byer som ikke er bebodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men hvis ikke, gjør jeg deg til en ørken, byer uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt om kongens hus i Juda: Dere er som Gilead for meg og toppen av Libanon; men sant, jeg vil gjøre dere til en ødemark og byer uten folk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, [and] the head of Lebanon; [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities which are not inhabited.

• King James Version with Strong's Numbers

  For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE spoken vpon the kinges house of Iuda: Thou art the heade, as Galaad is in Libanus: What wilt thou laye of it, yf I make the not so waist (& thy cities also) that no man shal dwell there in?

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lorde spoken vpon the Kings house of Iudah, Thou art Gilead vnto me, & the head of Lebanon, yet surely I wil make thee a wildernes and as cities not inhabited,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde spoken vppon the kynges of Iuda: Thou Gilead art vnto me the head of Libanus: Shall I not make thee so waste as the cities that no man dwell in?

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou [art] Gilead unto me, [and] the head of Lebanon: [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities [which] are not inhabited.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah: You are Gilead to me, [and] the head of Lebanon; [yet] surely I will make you a wilderness, [and] cities which are not inhabited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah, Concerning the house of the king of Judah: Gilead `art' thou to Me -- head of Lebanon, If not -- I make thee a wilderness, Cities not inhabited.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, `and' the head of Lebanon; `yet' surely I will make thee a wilderness, `and' cities which are not inhabited.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, [and] the head of Lebanon; [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities which are not inhabited.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said about the family of the king of Judah: You are Gilead to me, and the top of Lebanon: but, truly, I will make you waste, with towns unpeopled.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah: You are Gilead to me, [and] the head of Lebanon; [yet] surely I will make you a wilderness, [and] cities which are not inhabited.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For the LORD says concerning the palace of the king of Judah,“This place looks like a veritable forest of Gilead to me. It is like the wooded heights of Lebanon in my eyes. But I swear that I will make it like a wilderness whose towns have all been deserted.

Henviste vers

• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»
• Jes 27:10 : 10 Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele Juda-folket og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget vil bli som høydene i en skog.
• 1 Mos 37:25 : 25 Og de satte seg ned for å spise brød. Da de løftet sine øyne og så, se, en gruppe ismaelitter kom fra Gilead med sine kameler, som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å føre det til Egypt.
• Jer 7:34 : 34 Da vil jeg få til å opphøre fra Judas byer og fra Jerusalems gater, frydens røst og gledes røst, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli øde.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.
• Jer 19:7-8 : 7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd samfundsløse på dette sted, og jeg vil la dem falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.
• Jer 21:11 : 11 Når det gjelder Juda konges hus, skal du si: Hør Herrens ord,
• Jer 21:14 : 14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, sønn av Jehoiakim, Juda konge, var en signetring på min høyre hånd, så vil jeg rive deg bort derfra.
• Jer 25:9-9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark. 10 Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen.
• Jer 26:6-9 : 6 Da skal jeg gjøre dette huset likt Silo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens folkeslag. 7 Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø. 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• 5 Mos 3:25 : 25 La meg, ber jeg dere, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon.
• Høys 5:15 : 15 Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær.
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.
• Jes 24:1-6 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere. 2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter. 3 Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner bort, verden visner og blekner bort, de stolte av folket på jorden blir svake. 5 Jorden er besmittet under sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakten. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake.
• Esek 33:27-28 : 27 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, visselig de som er i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er i det åpne landet vil jeg gi til dyrene til å bli fortært, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest. 28 Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.