Jesaja 5:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil legge den øde; den skal ikke beskjæres og ikke graves, men tistler og torner skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne på den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes. Det skal skyte opp torner og tistler, og til skyene befaler jeg at de ikke skal la det regne over den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes, og det skal vokse opp torner og tistler. Jeg befaler også skyene at de ikke skal la regn falle over den.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil legge den øde. Den skal ikke beskjæres og ikke hakkes. Torn og tistel skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene at de ikke skal sende regn over den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.

  • Norsk King James

    Og jeg vil la den bli forstyrret; den skal ikke beskjæres eller graves, tornrik vegetasjon skal vokse opp; jeg vil også befale skyene om ikke å gi regn over den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg vil la den bli øde; den skal verken beskjæres eller bearbeides, men i stedet skal tornebusker og torner gro der. Jeg vil også befale skyene at de ikke skal sende regn over den.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make it a wasteland; it will neither be pruned nor hoed, and briers and thorns will grow there. I will also command the clouds not to rain on it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil la den ligge øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, og det skal vokse opp torn og tistel. Jeg vil også befale skyene om å ikke la regnet falle på den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre den øde, den skal ikke beskjæres, ei heller hakkes, men der skal opvoxe Torne og Riis; og jeg vil byde over de tykke Skyer, at de ikke regne derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil legge den øde; den skal verken beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal gro fram. Jeg vil også befale skyene om å ikke slippe regn på den.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but briers and thorns shall come up: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gjøre den til en øde plass; den skal ikke beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler skal vokse opp, og jeg skal forby skyene å gi regn på den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will laye it waist, that it shall nether be twysted nor cut, but beare thornes and breares. I wil also forbyd ye cloudes, that they shal not rayne vpon it.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will laye it waste: it shall not be cut, nor digged, but briers, and thornes shall growe vp: I will also commande the cloudes that they raine no raine vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll lay it waste, it shall neither be digged nor cut, but beare thornes and briers: I wyll also forbyd the cloudes that they shall not rayne vpon it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

  • Webster's Bible (1833)

    I will lay it a wasteland. It won't be pruned nor hoed, But it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain.

  • American Standard Version (1901)

    and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

  • American Standard Version (1901)

    and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it.

  • World English Bible (2000)

    I will lay it a wasteland. It won't be pruned nor hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make it a wasteland; no one will prune its vines or hoe its ground, and thorns and briers will grow there. I will order the clouds not to drop any rain on it.

Henviste vers

  • Jes 7:23-25 : 23 Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler. 24 Med piler og buer skal menn komme dit, fordi hele landet skal bli torner og tistler. 25 Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.
  • Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere. 2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter. 3 Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet.
  • Jer 25:11 : 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
  • 2 Krøn 36:19-21 : 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar. 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte. 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.
  • Jes 5:9-9 : 9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger. 10 For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah.
  • Jes 6:11-12 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,» 12 Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.
  • Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.
  • Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim.
  • Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.
  • Sak 14:16-17 : 16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn.
  • Jes 24:12 : 12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.
  • Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.
  • Jes 32:13-14 : 13 På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen. 14 Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.
  • Jer 14:1 : 1 Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
  • 3 Mos 26:33-35 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner. 34 Da skal landet ta igjen sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde i det.
  • 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over hodet ditt skal være som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren vil gjøre regnet over ditt land til pulver og støv; fra himmelen skal det komme ned over deg, til du blir ødelagt.
  • 5 Mos 29:23 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:1-5
    5 vers
    85%

    1Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde.

    2Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.

    3Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård.

    4Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

    5Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned.

  • Jes 5:7
    79%

    7For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.

  • Jes 18:5
    77%

    5For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.

  • Joel 1:7
    76%

    7De har gjort min vinranke øde og skrellet mitt fikentre; de har avdekket det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.

  • Jer 8:13
    76%

    13Jeg vil sannelig ødelegge dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, og heller ikke fiken på fikentreet, og bladene skal visne; og det jeg har gitt dem, skal bli tatt fra dem.

  • Amos 5:17
    76%

    17Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.

  • Esek 15:6
    76%

    6Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

  • Jes 42:15
    75%

    15Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    75%

    6For så sier Herren til Judas konges hus: Du er for meg som Gilead og toppen av Libanon. Men jeg skal gjøre deg til en ørken, og til byer som ikke er bebodd.

    7Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

  • Hos 2:12
    75%

    12Og jeg vil ødelegge hennes vinmarker og hennes fikentrær, hvorav hun sa: Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg; og jeg vil gjøre dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.

  • Mika 5:14-15
    2 vers
    75%

    14Jeg vil utrydde dine lunder fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.

    15Med vrede og harme skal jeg utøve hevn over nasjoner som ikke har lyttet.

  • Jes 7:23-25
    3 vers
    74%

    23Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler.

    24Med piler og buer skal menn komme dit, fordi hele landet skal bli torner og tistler.

    25Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.

  • Mika 1:6
    74%

    6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til vingårdsland. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • 3 Mos 26:20
    74%

    20Og deres styrke skal brukes forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

  • Esek 17:9
    74%

    9Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene.

  • Jer 45:4
    74%

    4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

  • Mika 3:12
    74%

    12Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.

  • Esek 33:28
    74%

    28Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.

  • Jes 32:13
    74%

    13På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen.

  • Job 18:16
    73%

    16Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.

  • Jes 17:9
    73%

    9På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste gren, som de forlot på grunn av Israels barn: og der skal være ødeleggelse.

  • Amos 4:7
    73%

    7Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.

  • Hag 1:10
    73%

    10Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

  • Hab 3:17
    73%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,

  • Jer 12:11
    73%

    11De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.

  • Hos 11:6
    73%

    6Sverdet skal slå i byene deres, ødelegge deres grener og fortære dem på grunn av deres egne planer.

  • Sef 1:13
    73%

    13Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.

  • Jes 5:24
    73%

    24Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.

  • Esek 15:8
    73%

    8Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har gjort urett, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:32
    73%

    32Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor i det vil undres.

  • Jer 4:3
    73%

    3For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp den ubrukte marken, og så ikke blant torner.

  • 2 Krøn 7:20
    73%

    20da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.

  • Jes 27:10
    73%

    10Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.

  • Sal 80:13
    73%

    13Vildsvinet fra skogen ødelegger den, og markens ville dyr eter av den.

  • Mika 6:15
    73%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.

  • Jer 21:14
    72%

    14Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.

  • Jes 33:9
    72%

    9Jorden sørger og visner, Libanon skammer seg og blir felt. Sharon er som en ørken; Basan og Karmel rister av fruktene sine.

  • Amos 9:15
    72%

    15Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 6:19
    72%

    19Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.

  • Jer 7:20
    72%

    20Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.

  • Esek 6:14
    72%

    14Og jeg vil strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, mer øde enn ørkenen mot Diblath, over alle deres bosteder: og de skal vite at jeg er Herren.