Jeremia 51:47

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor, se, dager kommer, at jeg vil gjøre dom over Babylons skårne bilder: og hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes drepte skal falle midt i henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dager kommer da jeg vil holde dom over Babylons utskårne bilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes drepte skal falle midt i henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe Babels utskårne bilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes falne skal falle i hennes midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, dager kommer da jeg straffer Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal stå med skam, og alle hennes falne skal falle midt i henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, at jeg vil gjøre dom mot de graverte avbildningene i Babylon; og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes drepte skal falle i midten av henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, dager kommer da jeg vil hjemsøke de skårne bildet i Babel, og hele dens land skal bli til skamme, og alle dens sårede skal falle midt i det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe Babylons avguder. Hele hennes land skal bli skamfert, og alle som blir drept skal falle blant henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, dagene kommer da jeg vil gjøre dom over Babylons utskårne bilder: og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes drepte skal falle i hennes midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her whole land will be disgraced, and all her slain will fall within her.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme de inngravde bildene i Babylon, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, dagene kommer da jeg vil gjøre dom over Babylons utskårne bilder: og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes drepte skal falle i hennes midte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor se, dager kommer, da jeg skal straffe Babels avguder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes falne skal ligge i midten av henne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, se, dager kommer når jeg skal straffe Babels gudebilder, og hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes falne skal falle midt i henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, de Dage komme, at jeg vil hjemsøge de udskaarne Billeder i Babel, og dens ganske Land skal blive tilskamme, og alle dens Saarede skulle falde midt derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, de dager kommer da jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder, og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes fallne skal falle midt i henne.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore behold, the days come that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in her midst.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se derfor, dagene kommer, at jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder; og hele hennes land skal bli forvirret; og hun som er falne, skal falle i midten av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, dager kommer, og jeg vil inspisere Babylons utskårne bilder. Hele landet hennes skal skamme seg, og alle hennes gjennomborede vil falle i hennes midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, dager kommer, da jeg skal straffe Babels utskårne bilder; og hele hennes land skal bli forvirret; og alle hennes drepte skal falle midt iblant henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For denne årsaken, sannelig, dagene kommer når jeg vil sende straff over Babylons bilder, og hele hennes land vil bli gjort til skamme, og de døde vil falle i henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And lo, the tyme commeth that I wil vyset the ymages of Babilo, and the whole londe shalbe confounded, yee and hir slayne shal lie in the myddest of her.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore beholde, the dayes come, that I will visite the images of Babel, & the whole land shalbe confounded, and all her slayne shal fall in the middes of her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lo the tyme commeth that I will visite the images of Babylon, and the whole lande shalbe confounded, yea and her slayne shall lye in the middest of her.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, days are coming, And I have seen after the graven images of Babylon. And all its land is ashamed, And all its pierced ones do fall in its midst.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “So the time will certainly come when I will punish the idols of Babylon. Her whole land will be put to shame. All her mortally wounded will collapse in her midst.

Henviste vers

  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene. 2 De faller, de bøyer seg sammen; de kan ikke redde byrden, men selv går de i fangenskap.
  • Jer 51:52 : 52 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil gjøre dom over hennes skårne bilder: og i hele hennes land skal de sårede stønne.
  • Jes 21:9 : 9 Og se, der kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bilder av hennes guder har han slått ned til jorden.
  • Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og deres døtre skal dø av sult.
  • Jer 13:21 : 21 Hva skal du si når han straffer deg? For du har lært dem å være fyrster, hoder over deg. Vil ikke smerter gripe deg som en kvinne i fødselsveer?
  • Jer 23:34 : 34 Og profeten og presten og folket som sier: Herrens byrde, jeg vil straffe den mannen og hans hus.
  • Jer 25:12 : 12 Og når sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evige ødemarker.
  • Jer 50:12-16 : 12 skal deres mor bli skamfull, hun som bar dere, skal bli ydmyket: se, den bakerste av nasjonene skal bli en villmark, et tørt land og en ørken. 13 På grunn av Herrens vrede skal landet ikke bli bebodd, men bli en øde ødemark: alle som passerer Babylon, skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager. 14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren. 15 Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort. 16 Kapp av såmannen fra Babylon, den som håndterer sigden i høsttiden: på grunn av det undertrykkende sverd skal de hver og en vende hjem til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.
  • Jer 50:35-40 : 35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn. 36 Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret. 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder. 39 Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon. 40 Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.
  • Jer 51:18 : 18 De er tomhet, et resultat av bedrageri; på deres besøksdag skal de gå til grunne.
  • Jer 51:24 : 24 Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
  • Jer 51:43 : 43 Hennes byer er blitt til ødemark, en tørr land, og en villmark, et land der ingen mann bor, heller ikke passerer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:52-58
    7 vers
    90%

    52Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil gjøre dom over hennes skårne bilder: og i hele hennes land skal de sårede stønne.

    53Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og selv om hun skulle befeste høyden av sin styrke, skal ødeleggere komme over henne fra meg, sier Herren.

    54Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

    55Fordi Herren har ødelagt Babylon, og har tilintetgjort den store lyden i henne; når hennes bølger bruser som store farvann, lyder en støy av deres stemme.

    56For plyndreren har kommet over henne, ja, over Babylon, og hennes sterke menn er blitt tatt, hver bues nor er blitt ødelagt: for Herren Gud, som gjengjelder, skal visselig gjengjelde.

    57Og jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn, hennes landshøvdinger og hennes herskere og hennes sterke menn drukne: og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

    58Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babylons brede murer skal bli fullstendig brutt ned, og hennes høye porter skal bli brent med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkeslagene for ilden, og de skal bli slitne.

  • Jer 51:48-49
    2 vers
    83%

    48Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

    49Som Babylon har forårsaket Israels drepte å falle, slik skal de drepte av hele jorden falle i Babylon.

  • Jer 51:29
    80%

    29Og landet skal skjelve og sørge; for alle Herrens planlagte saker imot Babylon skal bli utført, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbygger.

  • Jer 51:44-45
    2 vers
    80%

    44Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det han har slukt; og folkene skal ikke strømme til ham mer: ja, Babylons murer skal falle.

    45Mitt folk, gå ut av hennes midte, og unnslipp hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

  • Jer 50:26-30
    5 vers
    79%

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagerhusene hennes! Kast henne opp som hauger og utslett henne fullstendig: la ingenting bli tilbake av henne.

    27Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

    28Lyden av de som flykter og de som slipper unna fra Babylon for å forkynne i Sion Herrens vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

    29Samle bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, beleir henne fra alle kanter; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; slik hun har gjort, gjør mot henne, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes stridsmenn skal bli drept på den dagen, sier Herren.

  • Jer 51:24
    79%

    24Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.

  • Jer 51:41
    78%

    41Hvordan er Sesjak fanget! Og hvordan er hele jordens pris blitt grepet! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

  • Jer 50:13
    78%

    13På grunn av Herrens vrede skal landet ikke bli bebodd, men bli en øde ødemark: alle som passerer Babylon, skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

  • Jer 50:46
    78%

    46På røstens klang når Babylon blir tatt, skal jorden skjelve, og ropet skal høres blant nasjonene.

  • Jer 51:32-33
    2 vers
    78%

    32og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.

    33For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass, det er tid for å tråkke henne; ennå litt, og hennes høsttid skal komme.

  • Jer 50:1-3
    3 vers
    77%

    1Dette er ordet som Herren talte mot Babylon og mot landet til kaldeerne gjennom profeten Jeremia.

    2Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust.

    3For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    77%

    22Lyden av krig er i landet og stor ødeleggelse.

    23Hvordan er verdens hammer blitt hugget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant nasjonene!

  • Jer 50:15-16
    2 vers
    77%

    15Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.

    16Kapp av såmannen fra Babylon, den som håndterer sigden i høsttiden: på grunn av det undertrykkende sverd skal de hver og en vende hjem til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • Jer 51:64
    77%

    64Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.

  • Jer 51:6-9
    4 vers
    77%

    6Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.

    7Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige.

    8Plutselig har Babylon falt og er knust. Hyl over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig at hun kan leges.

    9Vi ønsket å lege Babylon, men hun ble ikke legt. La henne være, og la oss gå hver til sitt eget land, for hennes dom når til himmelen og er løftet opp til skyene.

  • Jes 21:9
    77%

    9Og se, der kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bilder av hennes guder har han slått ned til jorden.

  • Jer 51:36-37
    2 vers
    76%

    36Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.

    37Og Babylon skal bli til hauger, en boligsted for drager, en forferdelse, og en hissing, uten en innbygger.

  • Jer 51:1-2
    2 vers
    76%

    1Så sier Herren: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor i landet til dem som har reist seg mot meg.

    2Jeg vil sende fremmede inn i Babylon som vil kastekaste henne, og tømme landet hennes. For den dagen ulykken kommer, vil de være omringet av fiender.

  • Jer 51:4
    76%

    4De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.

  • Jer 51:12
    76%

    12Reis et banner mot Babylons murer, styrk vaktene, sett opp vekterne, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og gjennomført det han har talt mot Babylons innbyggere.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    76%

    11Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12Og når sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evige ødemarker.

  • Mika 1:7
    75%

    7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og alle hennes skjøgelønn skal brennes opp i ild. Alle hennes avgudsbilder skal jeg legge øde, for hun samlet dem av skjøgelønn, og til skjøgelønn skal de vende tilbake.

  • Jer 50:35
    75%

    35Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    75%

    9For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.

    10Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • Esek 32:11
    74%

    11For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

  • Jer 50:38
    74%

    38En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.