Mika 1:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og alle hennes skjøgelønn skal brennes opp i ild. Alle hennes avgudsbilder skal jeg legge øde, for hun samlet dem av skjøgelønn, og til skjøgelønn skal de vende tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, all hennes horelønn skal brennes med ild, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde. For hun samlet det av en skjøges lønn, og til en skjøges lønn skal det bli igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle hennes utskårne bilder skal bli slått i stykker, all hennes horelønn skal brennes i ilden, og alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde. For av horelønn samlet hun dem, og til horelønn skal de vende tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og all hennes horelønn skal brennes i ild. Alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde; for av horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de vende tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og alle hennes avguder skal brennes opp. Alt hennes avgudsdyrkelse vil jeg ødelegge, for hun har samlet det av horelønn, og til horelønn skal det på nytt bli.

  • Norsk King James

    Og alle de utskårne bildene hennes skal bli knust, alle avgudene hennes skal brennes, og alle idolene skal bli øde: for hun samlet dem som en prostituert, og de skal vende tilbake til sin lønn som en prostituert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alle hennes utskårne bilder skal bli knust, og all hennes horelønn skal brennes med ild, og jeg skal gjøre alle hennes avguder til ødeleggelse. For hun samlet dem fra horelønn, og de skal bli til horelønn igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes lønn skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre til ruin. For fra prostituerte ble de samlet, og til prostituerte skal de igjen bli.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle hennes uthogde bilder skal bli knust, og alle hennes lønninger skal brennes opp i ilden, og jeg vil legge alle hennes avguder øde, for hun har samlet dem av en skjøges lønn, og de skal bli til en skjøges lønn igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All her carved images will be broken to pieces, all her earnings will be burned with fire, and all her idols I will destroy. Since she gathered them as wages of a prostitute, they will return to the wages of a prostitute.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle dens utskjæringer skal bli knust, alt dens leie skal bli brent med ild, og alle dens avguder vil jeg legge øde – for hun samlet den inn som lønn av en hor, og de skal vende tilbake til horens lønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle hennes uthogde bilder skal bli knust, og alle hennes lønninger skal brennes opp i ilden, og jeg vil legge alle hennes avguder øde, for hun har samlet dem av en skjøges lønn, og de skal bli til en skjøges lønn igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle hennes utskårne bilder skal bli knust, alle hennes horetjenester skal bli brent opp med ild, og alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde, for fra horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de bli igjen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes lønninger skal brennes med ild, og alle hennes avguder vil jeg gjøre til ødeleggelse. For hun samlet det fra en horkvinne, og det skal vende tilbake til en horkvinnes lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle dens udskaarne Billeder skulle sønderslaaes, og al dens Horeløn opbrændes med Ild, og jeg vil gjøre alle dens Afguder til en Ødelæggelse; thi den samlede (dem) af Horeløn, og de skulle blive til Horeløn igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

  • KJV 1769 norsk

    Alle de utskårne bildene skal bli knust, og alle hennes gaver skal brennes med ild, og alle hennes avguder vil jeg legge øde: for hun samlet det av lønnen til en skjøge, og de skal vende tilbake til lønnen til en skjøge.

  • KJV1611 – Modern English

    And all her carved images will be beaten to pieces, and all her wages will be burned with fire, and all her idols I will lay desolate: for she gathered it from the wages of a harlot, and they shall return to the hire of a harlot.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle hennes gudebilder skal bli knust, og alle hennes tempelgaver skal brennes opp med ild, og jeg vil ødelegge alle hennes bilder; for av lønnen fra en skjøge har hun samlet dem, og til hyren for en skjøge skal de vende tilbake."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes gaver brennes opp, og alle hennes avguder ødelegger jeg. For fra en skjøges lønn samlet hun dem, og til en skjøges lønn skal de vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, alle hennes horelønninger skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde; for de er samlet fra lønnen til en skjøge, og til lønnen for en skjøge skal de vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle hennes bilder vil bli slått i biter, og alle betalingene for hennes løsaktige veier vil bli brent med ild, og alle hennes gudebilder vil jeg gjøre til avfall: for med løspengene samlet hun dem, og som løsepenger vil de bli gitt tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all her graven images{H6456} shall be beaten to pieces,{H3807} and all her hires{H868} shall be burned{H8313} with fire,{H784} and all her idols{H6091} will I lay{H7760} desolate;{H8077} for of the hire{H868} of a harlot{H2181} hath she gathered{H6908} them, and unto the hire{H868} of a harlot{H2181} shall they return.{H7725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the graven images{H6456} thereof shall be beaten to pieces{H3807}{(H8714)}, and all the hires{H868} thereof shall be burned{H8313}{(H8735)} with the fire{H784}, and all the idols{H6091} thereof will I lay{H7760}{(H8799)} desolate{H8077}: for she gathered{H6908}{(H8765)} it of the hire{H868} of an harlot{H2181}{(H8802)}, and they shall return{H7725}{(H8799)} to the hire{H868} of an harlot{H2181}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    All hir ymages shalbe broke downe & all hir wynnynges shal be brent in the fyre: yee all hir Idols will I destroye: for why, they are gathered out of the hyre of an whore, & in to an whores hyre shal they be turned agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the grauen images thereof shalbe broken, and all the giftes thereof shalbe burnt with the fire, and all the idoles thereof will I destroy: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shal returne to the wages of an harlot.

  • Bishops' Bible (1568)

    All her images shalbe broken downe, and all her garmentes shalbe brent in the fire, yea: al her idols wyl I destroy: for they are gathered out of the hyre of an harlot, and into an harlots hyre shall they be turned againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered [it] of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

  • Webster's Bible (1833)

    All her idols will be beaten to pieces, And all her temple gifts will be burned with fire, And all her images I will destroy; For of the hire of a prostitute has she gathered them, And to the hire of a prostitute shall they return."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all her graven images are beaten down, And all her gifts are burnt with fire, And all her idols I make a desolation, For, from the hire of a harlot she gathered, and unto the hire of a harlot they return.

  • American Standard Version (1901)

    And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return.

  • American Standard Version (1901)

    And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.

  • World English Bible (2000)

    All her idols will be beaten to pieces, and all her temple gifts will be burned with fire, and all her images I will destroy; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return."

  • NET Bible® (New English Translation)

    All her carved idols will be smashed to pieces; all her metal cult statues will be destroyed by fire. I will make a waste heap of all her images. Since she gathered the metal as a prostitute collects her wages, the idols will become a prostitute’s wages again.”

Henviste vers

  • 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe betalingen for en prostituert, eller prisen for en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
  • Hos 2:12 : 12 Og jeg vil ødelegge hennes vinmarker og hennes fikentrær, hvorav hun sa: Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg; og jeg vil gjøre dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.
  • Hos 8:6 : 6 For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.
  • Hos 10:5-6 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte for kalvene i Bet-aven. Folkene der skal sørge over det, og prestene som gledet seg over det, fordi dens herlighet har gått bort. 6 Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.
  • Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, for å drikke.
  • 2 Kong 23:14-15 : 14 Han knuste bildene og hogde ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein. 15 Også alteret i Betel, haugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, som hadde fått Israel til å synde, rev han ned, brente haugen, knuste den til støv og brente Asjera-statuen.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro alle de israelittene som var til stede ut til byene i Juda og slo i stykker de billedstøttene og hogde ned de hellige lundene. De reiv også ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, og i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt fullstendig. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.
  • 2 Krøn 34:6-7 : 6 Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt. 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
  • Jes 27:9 : 9 Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.
  • Jer 44:17-18 : 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult.
  • Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet utukt, hun som fødte dem har gjort skammelige handlinger; for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.
  • 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok kalven, synden deres, som dere hadde laget, og brente den med ild, og slo den til den var knust i stykker som støv: og jeg kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 1:6
    79%

    6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til vingårdsland. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Jes 31:7
    78%

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres egne hender har laget for dere til synd.

  • Esek 16:41
    78%

    41 Og de skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg foran mange kvinner; og jeg vil få deg til å slutte å være en hore, og du skal heller ikke gi noen leie mer.

  • Jer 51:52
    77%

    52 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil gjøre dom over hennes skårne bilder: og i hele hennes land skal de sårede stønne.

  • Jer 1:16
    77%

    16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • Esek 23:30
    76%

    30 Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.

  • Mika 1:8
    76%

    8 På grunn av dette vil jeg jamre og klage, jeg vil gå barfot og naken. Jeg vil jamre som sjakaler, sørge som strutser.

  • Hos 2:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og jeg vil ødelegge hennes vinmarker og hennes fikentrær, hvorav hun sa: Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg; og jeg vil gjøre dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.

    13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.

  • Jer 50:38
    76%

    38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.

  • 3 Mos 26:30
    76%

    30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Esek 28:18
    76%

    18 Du vanæret dine helligdommer ved mengden av dine synder, ved urettmessigheten i din handel; derfor vil jeg føre en ild ut av ditt indre, den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden for øynene på alle de som ser deg.

  • Jer 51:47
    75%

    47 Derfor, se, dager kommer, at jeg vil gjøre dom over Babylons skårne bilder: og hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes drepte skal falle midt i henne.

  • Jer 50:26
    75%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagerhusene hennes! Kast henne opp som hauger og utslett henne fullstendig: la ingenting bli tilbake av henne.

  • Esek 6:6
    75%

    6 I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og de høye steder skal bli øde, så deres altere blir ødelagt og bortkastet, og deres avguder blir knust og opphører, og deres solbilleder blir hugget ned, og deres verk blir utslettet.

  • Jes 27:9
    75%

    9 Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    75%

    35 Derfor, du hore, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem;

    37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; ja, jeg vil samle dem imot deg fra alle kanter, og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.

  • 5 Mos 7:5
    75%

    5 Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Jes 10:11
    74%

    11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre mot Jerusalem og hennes avguder?

  • Jer 3:9
    74%

    9 Og det skjedde gjennom lettheten av hennes utroskap, at hun forurenset landet og begikk ekteskapsbrudd med steiner og stokker.

  • Klag 1:10
    74%

    10 Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet.

  • 2 Krøn 31:1
    74%

    1 Da alt dette var fullført, dro alle de israelittene som var til stede ut til byene i Juda og slo i stykker de billedstøttene og hogde ned de hellige lundene. De reiv også ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, og i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt fullstendig. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.

  • Esek 16:39
    74%

    39 Og jeg vil gi deg i deres hånd, og de skal rive ned ditt høyreiste sted og bryte ned dine høye plasser: de skal også kle deg naken og ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.

  • Esek 7:20
    74%

    20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem.

  • Sef 1:18
    74%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.

  • Nah 1:14
    74%

    14 Herren har gitt befaling om deg, at ingen av ditt navn lenger skal sås. Fra ditt guds hus vil jeg utrydde utskårne bilder og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

  • Nah 3:4-5
    2 vers
    74%

    4 På grunn av den store mengden hor av den velvelte skjøge, herskerinnen av trolldom, som selger nasjoner gjennom sitt hor og slekter gjennom sin trolldom.

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarenes Gud; jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Jer 22:7
    74%

    7 Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jes 2:18
    74%

    18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

  • Klag 2:7
    74%

    7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.

  • Mika 5:14
    74%

    14 Jeg vil utrydde dine lunder fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.

  • Jes 23:17
    74%

    17 Det skal skje etter sytti år at Herren vil vende sitt blikk mot Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive utukt med alle jordens kongeriker.

  • 2 Krøn 34:7
    74%

    7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.

  • Jes 1:7
    74%

    7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

  • Jer 17:3
    74%

    3 Å, mitt fjell i marken, jeg vil gi ditt gods og alle dine skatter til bytte, og dine offersteder for synd, over hele ditt land.

  • Klag 1:8
    74%

    8 Jerusalem har syndet grovt, og derfor er hun blitt uren. Alle som æret henne, forakter henne nå, fordi de har sett hennes avskuelighet. Ja, hun sukker og vender seg bort.

  • Esek 23:7
    74%

    7 Hun drev hor med dem, med alle Assurs utvalgte menn, og med alle hun ble betatt av; hun ble uren med alle deres avguder.

  • Esek 6:4
    73%

    4 Og deres altere skal bli øde, og deres solbilleder skal bli knust. Og jeg vil kaste de drepte menneskene foran deres avguder.

  • Jer 50:15
    73%

    15 Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.

  • Hos 8:14
    73%

    14 For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

  • Esek 30:7
    73%

    7 De skal bli øde blant de land som er ødelagte, og hennes byer skal være blant byene som er lagdøde.

  • Jer 15:13
    73%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten betaling, på grunn av alle dine synder, ja, innenfor alle dine grenser.

  • Amos 3:15
    73%

    15 Og jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • Esek 16:17
    73%

    17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med.

  • Amos 7:17
    73%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ved lodd; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført bort fra sitt land.

  • 5 Mos 7:25
    73%

    25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.