Josva 15:62

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Nibsján, Saltbyen og En-Gedi: seks byer med sine landsbyer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Translitterasjon

And-the-nibšān and-ʿîr-the-melaḥ and-ʿên gedî ʿārîm šēš and-ḥaṣrêhen

Grammatikkdetaljer

• *nibšān*: proper noun with definite article - the Nibshan (city name)
• *ʿîr*-the-*melaḥ*: construct form + proper noun with definite article - City of Salt
• *ʿên*: noun, feminine singular construct - spring/fountain of
• *gedî*: proper noun - Gedi (meaning 'kid goat')
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *šēš*: number - six
• *ḥaṣrêhen*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements

Ordbetydninger

• *nibšān*: Nibshan (city name)
• *ʿîr*-*hamelaḥ*: City of Salt/Ir-hamelach
• *ʿên* *gedî*: En-gedi (meaning 'spring of the kid/young goat')
• *ḥaṣrêhen*: their villages/settlements/hamlets/unwalled towns

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Nibshan, Saltbyen og En-Gedi - seks byer med sine landsbyer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nibshan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med landsbyene rundt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nibshan, byen ved Saltet og En-Gedi – seks byer med tilhørende landsbyer.

• Norsk King James

  og Nibshan, og Saltbyen, og Engedi; seks byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nibsan, Saltbyen, og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nibshan, Saltbyen og Ein-Gedi; seks byer og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nibsan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  samt Nibshan, Saltbyen og Engedi – seks byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nibsan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six cities with their villages.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nibshan, Salem, og En-Gedi. Totalt seks byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Nibsan og Saltstaden og En-Gedi, sex Stæder og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

• KJV 1769 norsk

  og Nibsjan, og Saltbyen, og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.

• KJV1611 – Modern English

  Nibshan, the City of Salt, Engedi; six cities with their villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Nibsjan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nibsan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Nibsan, og Saltbyen, og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Nibsan, og Saltbyen, og En-Gedi; seks byer med tilhørende landsbyer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

• Coverdale Bible (1535)

  Nibsan, and the Salt cite, and Engaddi. These are sixe cities and their vyllagies.

• Geneva Bible (1560)

  And Nibshan, and the citie of salt, & Engedi: sixe cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Nebsan, & the citie of Salte, & Engaddi: syxe cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

• Webster's Bible (1833)

  and Nibshan, and the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nibshan, and the Town of Salt, and En-gedi; six towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nibshan, the city of Salt, and En Gedi– a total of six cities and their towns.

Henviste vers

• 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom noen og fortalte Josafat det, og sa: En stor folkemengde kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Edom, og se, de er i Hasesontamar, som er En-Gedi.