Dommerne 11:25

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller gått i strid med dem?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er du nå noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Har han noen gang gått til strid mot Israel eller kjempet mot dem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er du virkelig bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Førte han noensinne sak mot Israel, eller kjempet han mot dem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er du da bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Har han noen gang ført strid med Israel, eller kjempet han mot dem?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne ført krig mot Israel eller kjempet imot dem?

  • Norsk King James

    Og nå er du bedre enn Balak, sønn av Zippor, kongen av Moab? Har han noen gang stridd mot Israel, eller har han noen gang kjempet mot dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, moabs konge? Har han noen gang kranglet med Israel eller kjempet mot dem?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Kom han i strid med Israel, eller førte han krig mot dem?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er du bedre enn Balak, Sippor sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller utfordret dem?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva er du da, på noen måte bedre enn Balak, Ziphorsønn, Moabs konge? Har han noen gang stridt mot Israel eller kjempet mot dem

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er du bedre enn Balak, Sippor sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller utfordret dem?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, Moabs konge? Har han noen gang ført strid eller kjempet mot Israel?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Are you any better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive or fight against Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Kjeklet han med Israel eller kjempet han mot dem?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, er du meget bedre end Balak, Zippors Søn, Moabiternes Konge? Har han trættet med Israel eller ført Krig imod dem?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

  • KJV 1769 norsk

    Er du noe bedre enn Balak, sønn av Sippor, Moabs konge? Stred han noen gang mot Israel eller kjempet mot dem?

  • KJV1611 – Modern English

    And now, are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er du nå bedre enn Balak, Sippors sønn, Moabs konge? Stridde han noen gang mot Israel, eller kjempet han mot dem?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Har han noen gang gått til strid med Israel? Har han noen gang kjempet mot dem?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er du nå noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Stridet han noen gang mot Israel, eller kjempet han noen gang mot dem?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Tok han noen gang opp en sak mot Israel eller gikk til krig mot dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now art thou anything better{H2896} than Balak{H1111} the son{H1121} of Zippor,{H6834} king{H4428} of Moab?{H4124} did he ever{H7378} strive{H7378} against Israel,{H3478} or did he ever{H7378} fight{H3898} against them?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now art thou any thing better{H2896} than Balak{H1111} the son{H1121} of Zippor{H6834}, king{H4428} of Moab{H4124}? did he ever{H7378}{(H8800)} strive{H7378}{(H8804)} against Israel{H3478}, or did he ever{H3898}{(H8736)} fight{H3898}{(H8738)} against them,

  • Coverdale Bible (1535)

    Hast thou better right (thinkest thou) the Balac the sonne of Ziphor, the kynge of ye Moabites? Dyd he euer go to lawe or fighte agaynst Israel?

  • Geneva Bible (1560)

    And art thou nowe farre better then Balak the sonne of Zippor King of Moab? did he not striue with Israel and fight against them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And art thou better then Balac the sonne of Zephor king of Moab? Did he not stryue with Israel and fight against them,

  • Authorized King James Version (1611)

    And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

  • Webster's Bible (1833)

    Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, `art' thou at all better than Balak son of Zippor, king of Moab? did he at all strive with Israel? did he at all fight against them?

  • American Standard Version (1901)

    And now art thou anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

  • American Standard Version (1901)

    And now art thou anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

  • Bible in Basic English (1941)

    What! are you any better than Balak, the son of Zippor, king of Moab? Did he ever take up a cause against Israel or make war against them?

  • World English Bible (2000)

    Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Are you really better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he dare to quarrel with Israel? Did he dare to fight with them?

Henviste vers

  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.
  • 4 Mos 22:2-9 : 2 Og Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene. 3 Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn. 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab. 5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.» 6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet. 7 De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord. 8 Han sa til dem: «Bli her i natt, og jeg skal gi dere svar siden Herren vil tale til meg.» Da ble Moabs høvdinger hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og sa: «Hva slags menn er disse som er med deg?» 10 Bileam sa til Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,» 11 «Se, et folk har kommet ut av Egypt, som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.» 12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.» 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Dra til landet deres, for Herren nekter meg å gå med dere.» 14 Moabs høvdinger reiste seg, dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.» 15 Balak sendte budbringere igjen, flere og mer ærefulle enn de første. 16 De kom til Bileam og sa: «Slik sier Balak, Sippors sønn: La ingenting hindre deg fra å komme til meg.» 17 «For jeg vil ære deg stort og gjøre alt du ber meg om. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.» 18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtrede Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe lite eller stort.» 19 «Bli her også dere i natt, slik at jeg kan få vite hva Herren videre vil si til meg.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.» 21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselen sin og dro med Moabs høvdinger.
  • 5 Mos 23:3-4 : 3 En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i deres tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet for alltid. 4 For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.
  • Jos 24:9-9 : 9 Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere. 10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet; og jeg reddet dere fra hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    80%

    9 Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

    10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet; og jeg reddet dere fra hans hånd.

  • 4 Mos 22:2-7
    6 vers
    79%

    2 Og Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

    3 Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

    4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab.

    5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.»

    6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.

    7 De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • Dom 11:23-24
    2 vers
    78%

    23 Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og du skal ta deres plass?

    24 Burde ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Og hva enn Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.

  • Dom 11:26-27
    2 vers
    77%

    26 Mens Israel bodde i Heshbon og dens nærliggende bosetninger, i Aroer og dens nærliggende bosetninger, og i alle byene langs Arnons grense i tre hundre år, hvorfor gjeninntok dere dem ikke i all den tiden?

    27 Så, jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, avgjøre i dag mellom Israels folk og ammonittenes folk.»

  • 4 Mos 23:11
    76%

    11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.

  • 4 Mos 23:7-8
    2 vers
    75%

    7 Og han tok til å si sitt budskap og sa: Fra Aram førte Balak meg hit, Moabs konge fra de østlige fjellene, og sa: Kom, forbann meg Jakob, og kom, tal ondt om Israel.

    8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg tale ondt om den Herren ikke har talt ondt om?

  • 4 Mos 23:17-18
    2 vers
    75%

    17 Og da han kom til ham, se, han sto ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren talt?

    18 Og han tok til å si sitt budskap, og sa: Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn.

  • 4 Mos 22:10-11
    2 vers
    74%

    10 Bileam sa til Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,»

    11 «Se, et folk har kommet ut av Egypt, som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»

  • 5 Mos 23:4
    74%

    4 For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • 2 Krøn 20:10
    74%

    10 Og nå, se, Ammonittenes og Moabs barn, og Seirs fjell, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom fra Egyptens land, men de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke.

  • Mika 6:5
    73%

    5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.

  • 4 Mos 23:25
    72%

    25 Og Balak sa til Bileam: Forbann dem ikke i det hele tatt, og velsigne dem ikke i det hele tatt.

  • 4 Mos 22:36-37
    2 vers
    72%

    36 Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moabs land, ved grensen til Arnon, som er på grensen av landet.

    37 Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendt bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg ære?»

  • 5 Mos 2:9
    71%

    9 Og Herren sa til meg: Krenk ikke Moab og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

  • 4 Mos 24:10-12
    3 vers
    71%

    10 Da ble Balaks vrede vekket mot Bileam, og han slo hendene sammen: Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger.

    11 Gå derfor nå, flykt til ditt sted: jeg tenkte å gi deg stor ære; men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.

    12 Og Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg, og sa:

  • 4 Mos 23:13
    71%

    13 Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem: du skal bare se den ytterste delen av dem, og ikke se dem alle: forbann dem derfra for meg.

  • 4 Mos 22:30
    71%

    30 Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke eselet ditt, som du har ridd på fra den dagen du fikk meg til i dag? Har jeg noen gang gjort slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

  • Jos 13:22
    71%

    22 Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte Israels barn med sverd blant dem de hadde drept.

  • 4 Mos 22:14-15
    2 vers
    71%

    14 Moabs høvdinger reiste seg, dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»

    15 Balak sendte budbringere igjen, flere og mer ærefulle enn de første.

  • 4 Mos 21:26
    71%

    26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon.

  • 2 Kong 3:26
    71%

    26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • 4 Mos 23:27
    71%

    27 Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

  • 2 Kong 3:24
    70%

    24 Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. De fortsatte å slå moabittene, også i deres eget land.

  • 4 Mos 21:34
    70%

    34 Men Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon.

  • Jer 48:27
    70%

    27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede?

  • Dom 11:15
    70%

    15 Han sa til ham: «Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.