Dommerne 21:23
Benjamins barn gjorde slik, og de tok seg hustruer etter deres antall av dem som danset, som de fanget. De dro tilbake til sitt eiendomsland, bygde opp byene og bodde i dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Benjamins sønner gjorde slik og tok seg, etter tallet, koner blant dem som danset, som de grep. Så dro de av sted og vendte tilbake til sin arvelodd, bygde opp igjen byene og bosatte seg der.
Norsk lingvistic Aug 2025
Benjaminittene gjorde slik. De tok seg kvinner etter tallet på dem blant de dansende som de hadde røvet, dro av sted, vendte tilbake til sin arvelodd, bygde opp byene og bosatte seg der.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Benjaminittene gjorde slik. De tok seg koner, etter tallet de trengte, blant danserne som de hadde røvet. Så drog de av sted, vendte tilbake til sin arvelodd, bygde opp byene og slo seg ned der.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så gjorde Benjamins barn slik; de tok kvinner fra dem som danset og førte dem bort som koner. De dro så hjem til sin arv og bygde opp byene og bodde der.
Norsk King James
Benjamin-barna gjorde slik og tok seg koner fra dem som danset, i samsvar med sitt antall, og de dro tilbake til sitt arveland, bygde opp byene og bosatte seg der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamins barn gjorde som instruert, grep kvinnene mens de danset, og tok dem til sitt land og bygde byene på nytt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins barn gjorde slik og tok seg hustruer, hver etter sitt antall, fra de som danset, og de vendte tilbake til sin arv, bygget opp byene og bosatte seg i dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Benjamins barn gjorde som de ble fortalt, og tok koner etter sitt antall av dem som hadde danset, som de fanget. Og de vendte tilbake til sin arv og gjenoppbygde byene og bodde der.
o3-mini KJV Norsk
Og benjaminittene gjorde slik. De tok seg hustruer, i samme antall som de dansende kvinnene de fanget, og deretter dro de tilbake til sin arv, gjenoppbygde byene og slo seg til ro der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Benjamins barn gjorde som de ble fortalt, og tok koner etter sitt antall av dem som hadde danset, som de fanget. Og de vendte tilbake til sin arv og gjenoppbygde byene og bodde der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjamins sønner gjorde slik, og de tok seg koner etter sitt antall av de dansende kvinnene som de røvet. Så dro de tilbake til sin arv, bygde byene og slo seg ned i dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the Benjaminites did as instructed. They took wives according to their number from the dancers they had seized. Then they went back to their inheritance, rebuilt their cities, and settled in them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Benjamins barn gjorde slik og tok seg koner ut fra jentene som danset. Deretter dro de tilbake til sin arv, bygde opp byene og bodde i dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Benjamins Børn gjorde saaledes, og toge Hustruer efter deres Tal af dem, som dandsede, hvilke de røvede; og de gik og kom tilbage til deres Arv, og byggede Stæderne og boede i dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
KJV 1769 norsk
Benjaminittene gjorde som foreslått, og hver manns hustru var en av dem som danset, som de fanget. Så dro de og vendte tilbake til sitt eget arveland, bygde opp byene sine og bosatte seg der.
KJV1611 – Modern English
And the children of Benjamin did so, and took wives according to their number, from those who danced, whom they caught; and they went and returned to their inheritance, and rebuilt the cities, and dwelt in them.
Norsk oversettelse av Webster
Benjamins barn gjorde slik, og tok seg koner etter antallet, av dem som danset, som de røvet bort: og de dro og vendte tilbake til sin arv, bygde byene, og bodde i dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Benjamins sønner gjorde slik og fanget seg hustruer ut fra antall danserne de tok med makt. De dro tilbake til sin arv, bygget byene og bosatte seg der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Benjamins barn gjorde slik, og tok seg koner, etter sitt antall, av dem som danset, og de førte dem bort: så dro de tilbake til sin arv, bygde byene og bodde i dem.
Norsk oversettelse av BBE
Benjamins menn gjorde dette, og tok koner for seg blant dem som deltok i dansen; deretter dro de tilbake til sin arv, bygde opp sine byer og bodde i dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Benjamin{H1144} did so,{H6213} and took{H5375} them wives,{H802} according to their number,{H4557} of them that danced,{H2342} whom they carried{H1497} off: and they went{H3212} and returned{H7725} unto their inheritance,{H5159} and built{H1129} the cities,{H5892} and dwelt{H3427} in them.
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Benjamin{H1144} did so{H6213}{(H8799)}, and took{H5375}{(H8799)} them wives{H802}, according to their number{H4557}, of them that danced{H2342}{(H8789)}, whom they caught{H1497}{(H8804)}: and they went{H3212}{(H8799)} and returned{H7725}{(H8799)} unto their inheritance{H5159}, and repaired{H1129}{(H8799)} the cities{H5892}, and dwelt{H3427}{(H8799)} in them.
Coverdale Bible (1535)
The children of BenIamin did so, and acordinge to their nombre toke them wyues from the daunse, whom they caught by violence, and wente their waye, & dwelt in their awne inheritaunce, and buylded cities and dwelt therin.
Geneva Bible (1560)
And the children of Beniamin did so, and tooke wiues of them that danced according to their nomber: which they tooke, and went away, and returned to their inheritance, and repaired the cities and dwelt in them.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Beniamin did eue so, and toke them wyues according to the numbre of them that dauced, whom they caught: and they went, and returned vnto their inheritaunce, and repayred the cities, and dwelt in them.
Authorized King James Version (1611)
And the children of Benjamin did so, and took [them] wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
Webster's Bible (1833)
The children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of those who danced, whom they carried off: and they went and returned to their inheritance, and built the cities, and lived in them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Benjamin do so, and take women according to their number, out of the dancers whom they have taken violently away; and they go, and turn back unto their inheritance, and build the cities, and dwell in them.
American Standard Version (1901)
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they carried off: and they went and returned unto their inheritance, and built the cities, and dwelt in them.
American Standard Version (1901)
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they carried off: and they went and returned unto their inheritance, and built the cities, and dwelt in them.
Bible in Basic English (1941)
So the men of Benjamin did this, and got wives for themselves for every one of their number, taking them away by force from the dance; then they went back to their heritage, building up their towns and living in them.
World English Bible (2000)
The children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.
NET Bible® (New English Translation)
The Benjaminites did as instructed. They abducted two hundred of the dancing girls to be their wives. They went home to their own territory, rebuilt their cities, and settled down.
Henviste vers
- Dom 20:48 : 48 Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både menn i hver by, og dyret, og alt de fant: også alle de byene de kom til satte de i brann.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 21:20-223 vers86%
20 De ga Benjamins barn beskjed og sa: Gå og ligg i bakhold i vingårdene.
21 Se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse, skal dere komme ut av vingårdene, og hver mann skal ta seg en hustru fra Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.
22 Og hvis fedrene eller brødrene kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vær vennlig innstilt til dem for vår skyld, fordi vi ikke klarte å skaffe en hustru til hver mann i krigen; for dere ga dem ikke til dem nå, så dere skulle bli skyldige.
- Dom 21:12-187 vers82%
12 Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med, og de brakte dem til leiren i Silo, som er i Kanaans land.
13 Hele menigheten sendte noen til å snakke med Benjamins barn, som var i klippen Rimmon, og de ropte fredelig til dem.
14 Benjamin kom tilbake på den tiden, og de ga dem de kvinnene de hadde latt leve av kvinnene i Jabesj-Gilead. Men de var ikke nok for dem.
15 Folket angret seg for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en brist i Israels stammer.
16 Menighetens eldste sa: Hva skal vi gjøre for kvinnene til de overlevende, for kvinnene er utslettet fra Benjamin?
17 De sa: Det må være en arv for de som unnslapp av Benjamin, så en stamme ikke utryddes fra Israel.
18 Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir kvinne til Benjamin.
- Dom 21:6-72 vers78%
6 Israels barn angret seg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme skåret bort fra Israel.
7 Hvordan kan vi gjøre det for dem som er igjen, slik at de kan få hustruer, siden vi har sverget ved HERREN at vi ikke skal gi dem våre døtre som hustruer?
- Dom 21:1-22 vers77%
1 Folkene i Israel hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til hustru.
2 Og folket kom til Guds hus og ble der til kvelden for Herrens åsyn. De hevet sine stemmer og gråt bittert.
- 76%
24 Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro derfra, hver mann til sitt arvland.
- Dom 20:12-154 vers73%
12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har skjedd blant dere?
13 Gi oss nå de mennene, djevelens sønner, som er i Gibea, så vi kan gjøre ende på dem og renske ut ondskap fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke lytte til sine brødre, Israels barn.
14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå i kamp mot Israels barn.
15 Og Benjamins barn ble talt opp ved den tiden fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som talte syv hundre utvalgte menn.
- Dom 20:24-252 vers71%
24 Og Israels barn nærmet seg Benjamins barn den andre dagen.
25 Og Benjamin dro ut for å møte dem fra Gibea den andre dagen, og ødela ennå atten tusen menn av Israels barn ned til grunnen; alle trakk sverd.
- 71%
6 De tok deres døtre til koner og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.
- Dom 20:30-323 vers71%
30 Og Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som ved de andre gangene.
31 Og Benjamins barn dro ut mot folket og ble trukket bort fra byen, og de begynte å slå folk ihjel, som ved tidligere tilfeller, på veiene som en fører opp til Guds hus og en annen til Gibea i marken, omtrent tretti menn av Israel.
32 Og Benjamins barn sa: De faller for oss, som før. Men Israels barn sa: La oss flykte og dra dem fra byen ut til veiene.
- 70%
39 Når Israels menn vendte seg i slaget, begynte Benjamin å slå ihjel om lag tretti menn av Israels menn: for de sa: Sannelig er de slått for oss, som i den første striden.
- Dom 20:20-212 vers70%
20 Og Israels menn gikk ut for å kjempe mot Benjamin; og Israels menn satte opp slagorden mot dem ved Gibea.
21 Og Benjamins barn kom ut av Gibea og ødela på den dagen tjue tusen menn av israelittene ned til grunnen.
- 69%
44 Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde kvinner som hadde født barn.
- 69%
23 Han handlet klokt og spredte sine sønner ut i alle områdene i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med proviant. Han ønsket mange hustruer.
- 69%
48 Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både menn i hver by, og dyret, og alt de fant: også alle de byene de kom til satte de i brann.
- Dom 20:3-42 vers69%
3 (Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn var dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?
4 Og levitten, mannen til kvinnen som ble drept, svarte og sa: Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.
- 69%
42 Da vendte de seg med ryggen mot Israels menn og løp mot veien til ørkenen, men kampen nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt iblant dem.
- 69%
7 Og hvem er mannen som har forlovet seg med en kvinne, men ikke tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen tar henne.
- 69%
9 Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.
- 69%
45 Og de vendte seg om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og de samlet opp fem tusen menn i veiene; og de forfulgte dem hardt til Gidom, og slo to tusen menn av dem.
- 69%
6 Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og ikke bli færre.
- 69%
10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket, så de kan gjøre som de har foreslått når de kommer til Gibea i Benjamin, etter all denne dårskapen de har gjort i Israel.
- 5 Mos 21:10-112 vers69%
10 Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem som fanger,
11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone,
- 68%
35 Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på dagen de Benjamins barn, tjuefem tusen og hundre menn; alle disse trakk sverd.
- 68%
21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,
- 68%
36 Av Benjamins barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;
- 68%
2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
- 67%
21 Disse menn er fredelige med oss; la dem bo i landet og handle der, for landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner, og gi dem våre døtre.
- 67%
31 Benjamins barn fra Geba bodde i Mikmasj og Aija og Betel og deres landsbyer,