Dommerne 9:36
Da Gaal så folket, sa han til Sebul: «Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.» Men Sebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene som om de var mennesker.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene. Men Zebul sa til ham: Du ser skyggen av fjellene som om de var menn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Gaal fikk øye på folket og sa til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene!» Men Sebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene, de ligner menn.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Gaal så folket og sa til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene.» Sebul sa til ham: «Det er fjellenes skygger du ser, de ligner menn.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Gaal så mennene, sa han til Zebul: 'Se, menn kommer ned fra fjelltoppene.' Men Zebul svarte: 'Skyggene fra fjellene ser ut for deg som menn.'
Norsk King James
Og da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, der kommer folk ned fra fjelltoppene. Og Zebul sa til ham: Du ser skyggen av fjellene som om de faktisk var menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Gaal så folket, sa han til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.» Zebul svarte: «Du ser skyggen av fjellene som folk.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Gaal så folket, sa han til Zabul: 'Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.' Men Zabul sa til ham: 'Skyggen av fjellene ser du som mennesker.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene. Zebul svarte: Du ser skygger av fjellene som om de var menn.
o3-mini KJV Norsk
Da Gaal så folkemengden, sa han til Zebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppen.» Zebul svarte: «Du ser fjellenes skygge som om de var mennesker.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene. Zebul svarte: Du ser skygger av fjellene som om de var menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gaal så folket og sa til Sebul: 'Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.' Sebul svarte ham: 'Skyggen av fjellene ser ut som mennesker for deg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" But Zebul replied, "You are seeing the shadows of the mountains as if they were men."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Gaal så folket, sa han til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene.» Sebul svarte ham: «Du ser skyggene fra fjellene som om det var menn.»
Original Norsk Bibel 1866
Og der Gaal saae Folket, da sagde han til Sebul: See, der kommer et Folk ned af Bjergenes Toppe; da sagde Sebul til ham: Du anseer Skyggen af Bjergene som Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
KJV 1769 norsk
Når Gaal så folket, sa han til Sebul: Se, det kommer folk ned fra fjellene. Sebul svarte: Skyggen av fjellene ser du som om de var menn.
KJV1611 – Modern English
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadows of the mountains as if they were men.
Norsk oversettelse av Webster
Da Ga'al så folket, sa han til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.» Zebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene som om de var menn.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gaal så folket og sa til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra bakketoppene.» Zebul sa til ham: «Skyggene av bakkene ser du som menn.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Gaal så folket, sa han til Zebul: 'Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.' Men Zebul sa til ham: 'Du ser skyggen av fjellene som om de var mennesker.'
Norsk oversettelse av BBE
Da Gaal så folket, sa han til Sebul: Se! Folk kommer ned fra fjelltoppene. Og Sebul sa til ham: Du ser skyggene av fjellene som om de var menn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when Gaal{H1603} saw{H7200} the people,{H5971} he said{H559} to Zebul,{H2083} Behold, there come{H3381} people{H5971} down{H3381} from the tops{H7218} of the mountains.{H2022} And Zebul{H2083} said{H559} unto him, Thou seest{H7200} the shadow{H6738} of the mountains{H2022} as if they were men.{H582}
King James Version with Strong's Numbers
And when Gaal{H1603} saw{H7200}{(H8799)} the people{H5971}, he said{H559}{(H8799)} to Zebul{H2083}, Behold, there come{H3381} people{H5971} down{H3381}{(H8802)} from the top{H7218} of the mountains{H2022}. And Zebul{H2083} said{H559}{(H8799)} unto him, Thou seest{H7200}{(H8802)} the shadow{H6738} of the mountains{H2022} as if they were men{H582}.
Coverdale Bible (1535)
Now whan Gaal sawe the people, he sayde vnto Sebul: Beholde, there commeth a people downe from the toppe of ye mount. Sebul saide vnto him: Thou seist ye shadowe of the mountaines as though they were me.
Geneva Bible (1560)
And when Gaal sawe the people, he said to Zebul, Beholde, there come people downe from the tops of the mountaines: and Zebul said vnto him, The shadowe of the mountaines seeme men vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
And when Gaal sawe ye people, he sayd to Zebul: Beholde, there come people downe from the top of the mountaines. And Zebul sayd vnto him: The shadow of the hylles seeme men vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men.
Webster's Bible (1833)
When Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as if they were men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Gaal seeth the people, and saith unto Zebul, `Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul saith unto him, `The shadow of the hills thou art seeing like men.'
American Standard Version (1901)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
American Standard Version (1901)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
Bible in Basic English (1941)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men.
World English Bible (2000)
When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Behold, people are coming down from the tops of the mountains." Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men."
NET Bible® (New English Translation)
Gaal saw the men and said to Zebul,“Look, men are coming down from the tops of the hills.” But Zebul said to him,“You are seeing the shadows on the hills– it just looks like men.”
Henviste vers
- Esek 7:7 : 7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:37-448 vers87%
37 Gaal talte igjen og sa: «Se, det kommer folk ned fra midten av landet, og en flokk kommer langs veien nederst i Meonenim.»
38 Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå ditt mål, som du sa: 'Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket du har foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»
39 Så gikk Gaal ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.
40 Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt og ble såret helt til byporten.
41 Abimelek ble boende i Arumah. Sebul jaget bort Gaal og hans brødre, så de ikke kunne bli i Sikem.
42 Dagen etter gikk folket ut på marken, og det ble fortalt Abimelek.
43 Han tok folket, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut fra byen. Han reiste seg mot dem og la dem under seg.
44 Abimelek og flokken som var med ham, hastet fram og stilte seg i byporten, mens de to andre flokkene strømmet over alle som var på markene, og slo dem.
- Dom 9:25-3511 vers80%
25 Mennene i Sikem la bakhold for ham på toppen av fjellene, og de ranet alle som passerte dem på veien, og dette ble fortalt til Abimelek.
26 Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem satte sin lit til ham.
27 De dro ut i markene, plukket sine vingårder, tråkket druene og gledet seg, gikk til huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
28 Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?»
29 «Om bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Øk din hær og kom ut.»
30 Da Sebul, byens hersker, hørte ordene fra Gaal, sønn av Ebed, ble hans sinne vakt.
31 Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og se, de gjør byen sterk mot deg.
32 Reis deg nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.
33 Det skal skje at når solen går opp om morgenen, da skal du stå tidlig opp og angripe byen. Og se, når han og folket som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som det faller deg inn.»
34 Så stod Abimelek og hele folket som var med ham opp om natten, og de gjorde bakhold mot Sikem fordelt på fire floker.
35 Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved byporten, og Abimelek og folket som var med ham reiste seg fra bakholdet.
- Dom 9:6-72 vers68%
6 Alle mennene i Sikem og hele huset til Millo samlet seg, og de gjorde Abimelek til konge ved eiken ved søylen i Sikem.
7 Da dette ble fortalt Jotam, gikk han og sto på toppen av fjellet Gerisim, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere menn av Sikem, så Gud kan høre på dere!
- Dom 9:46-483 vers67%
46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i festningen til huset til guden Ba'al-Berith.
47 Abimelek fikk vite at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.
48 Abimelek dro opp til fjellet Salmon, han og hele folket som var med ham. Abimelek tok en øks i sin hånd, kuttet en gren fra trærne, tok den og la den på skulderen, og sa til folket som var med ham: «Hva dere har sett meg gjøre, gjør det raskt, og gjør som jeg har gjort!»
- Dom 19:16-172 vers66%
16 Men se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea, men mennene i stedet var benjaminitter.
17 Da han løftet øynene, så han en reisende mann i byens gate, og den gamle mannen sa: «Hvor går dere hen, og hvor kommer dere fra?»
- 66%
16 Og Sauls vakter i Gibea av Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de gikk og slo hverandre.
- 65%
21 Zebah og Zalmunna sa: Stå opp du og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Zebah og Zalmunna, og tok ornamentene som var på kamelene deres.
- 65%
51 Det var et sterkt tårn inne i byen, og alle mennene og kvinnene, alle byens innbyggere, flyktet dit, stengte seg inne og gikk opp på tårnets tak.
- 65%
24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
- Dom 9:18-192 vers64%
18 men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.
19 Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, da gled dere i Abimelek, og la også han glede seg i dere.
- 64%
18 Så sa han til Zebah og Zalmunna: Hva slags menn var det dere drepte på Tabor? De svarte: De var som deg, hver av dem så ut som kongesønner.
- 64%
15 Deretter kom han til mennene i Sukkot og sa: Her er Zebah og Zalmunna, som dere hånte meg og spurte: Er Zebah og Zalmunnas hender nå i dine, siden vi skulle gi brød til dine utmattede menn?
- 64%
9 Og han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive denne tårnet.
- 64%
3 Filisterne sto på et fjell på den ene siden og Israel på fjellet på den andre siden, med en dal mellom seg.
- 64%
24 Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde."
- 63%
36 Da så Benjamins barn at de ble slått: for Israels menn ga dem rom, fordi de stolte på bakholdsmennene de hadde satt nær Gibea.
- 63%
8 Da de kom tilbake til sine brødre i Sorga og Eshtaol, spurte brødrene dem: 'Hva har dere å si?'
- 63%
9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.