4 Mosebok 23:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra haugene skuer jeg ham. Se, et folk som skal bo for seg selv og ikke bli regnet blant folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fra klippenes topp ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra klippenes topper ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Se, et folk som bor for seg selv og ikke regnes blant folkene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For fra klippenes topp ser jeg ham, og fra haugene skuer jeg ham. Se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant folkeslagene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra klippenes topp ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Det er et folk som skal bo alene og ikke regnes blant nasjonene.

  • Norsk King James

    For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene ser jeg ham: Se, folket skal bo alene og skal ikke regnes blant nasjonene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra klippenes topper ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham; se, dette folk skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Fra fjellenes topper ser jeg ham, og fra høydene skimter jeg ham: Se, et folk som skal bo avsondret og ikke skal regnes blant hedningene.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra fjelltoppen ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For fra fjelltoppen ser jeg dem, og fra åsene får jeg dem øye på; se, folket skal bo for seg selv og ikke bli talt med blant nasjonene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Fra fjelltoppen ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant folkene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For from the top of the rocks I see them, from the hills I behold them; they are a people who live apart and do not consider themselves among the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra fjelltoppen ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Se, et folk som bor for seg selv, som ikke regner seg blant folkeslagene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg seer ham af Klippernes Top, og af Høiene beskuer jeg ham; see, det Folk skal boe alene, og skal ikke regnes iblandt Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

  • KJV 1769 norsk

    For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, folket skal bo alene, og skal ikke regnes blant nasjonene.

  • KJV1611 – Modern English

    For from the top of the rocks I see him and from the hills I behold him; behold, the people shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra fjellenes topp ser jeg ham, fra høydene ser jeg ham: Se, det er et folk som bor for seg selv, og de skal ikke regnes blant nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant nasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, det er et folk som bor for seg selv og ikke regnes blant folkeslagene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra toppen av klippene ser jeg ham, skuende ned fra høydene: Det er et folk som bor alene, som ikke regnes blant nasjonene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    from the toppe of ye rockes I se him and from the hylles I beholde him: loo ye people shall dwell by him selfe and shall not be rekened amoge other nacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    For fro ye toppe of ye stonye rockes I se him, & from the hilles I beholde him. Beholde, ye people shal dwell by theselues, & shal not be rekened amoge the Heithe.

  • Geneva Bible (1560)

    For from the top of the rocks I did see him, and from the hils I did beholde him: lo, the people shal dwell by themselues, and shal not be reckened among the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    For from the toppe of the rockes I see hym, and from the hylles I beholde hym: lo, the people shall dwell by them selues, and shal not be reckened among the nations.

  • Authorized King James Version (1611)

    For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    For from the top of the rocks I see him, From the hills I see him: behold, it is a people that dwells alone, And shall not be reckoned among the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For from the top of rocks I see it, And from heights I behold it; Lo a people! alone it doth tabernacle, And among nations doth not reckon itself.

  • American Standard Version (1901)

    For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

  • American Standard Version (1901)

    For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

  • World English Bible (2000)

    For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be reckoned among the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For from the top of the rocks I see them; from the hills I watch them. Indeed, a nation that lives alone, and it will not be reckoned among the nations.

Henviste vers

  • 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal det bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke nettopp ved at du går med oss, så vi blir atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jordens overflate?
  • 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte ut arv til nasjonene, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han folkets grenser etter antallet av Israels barn.
  • 5 Mos 33:28 : 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.
  • Est 3:8 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres lover, og de holder ikke kongens lover; derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli værende.
  • Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, for jeg er med deg; for jeg skal gjøre ende på alle de folkeslag jeg har drevet deg til, men jeg skal ikke gjøre full ende på deg. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men la deg ikke helt ustraffet.
  • Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:10
    75%

    10Hvem kan telle Jakobs støv, og tallfeste en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende være som hans!

  • 4 Mos 23:7-8
    2 vers
    74%

    7Og han tok til å si sitt budskap og sa: Fra Aram førte Balak meg hit, Moabs konge fra de østlige fjellene, og sa: Kom, forbann meg Jakob, og kom, tal ondt om Israel.

    8Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg tale ondt om den Herren ikke har talt ondt om?

  • 4 Mos 24:17-18
    2 vers
    73%

    17Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn.

    18Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.

  • Jer 49:15
    73%

    15For se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

  • Job 19:27
    72%

    27Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.

  • Jer 17:6
    71%

    6For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.

  • Jes 61:9
    71%

    9Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.

  • 5 Mos 9:13-14
    2 vers
    71%

    13Videre talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

    14La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; og jeg vil gjøre av deg en nasjon større og mektigere enn de.

  • 4 Mos 23:21
    70%

    21Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.

  • Jes 38:11
    70%

    11Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere.

  • Hos 9:17
    70%

    17Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant nasjonene.

  • Amos 9:8-9
    2 vers
    70%

    8Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke utslette Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

    9For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

  • Sal 102:19
    70%

    19For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden.

  • Sak 9:8
    70%

    8Jeg vil vokte mitt hus mot fiender, mot de som går forbi og de som vender tilbake, og ingen undertrykker skal passere gjennom dem mer, for nå har jeg sett med mine øyne.

  • Sal 33:12-14
    3 vers
    70%

    12Salig er det folket hvis Gud er Herren; det folk han har utvalgt til sin eiendom.

    13Herren ser fra himmelen; han skuer alle menneskenes barn.

    14Fra stedet han bor, ser han på alle jordens innbyggere.

  • Jer 9:2
    70%

    2Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • Jes 33:17
    70%

    17Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal se landet som strekker seg langt av gårde.

  • Sal 94:7
    69%

    7Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke.

  • Jer 9:9
    69%

    9Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?

  • Jes 29:23
    69%

    23Men når han ser sine barn, mine henders verk, i hans midte, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og frykte Israels Gud.

  • Jes 34:17
    69%

    17Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Mal 1:5
    69%

    5Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.

  • 5 Mos 32:9
    69%

    9For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

  • Jes 5:26
    69%

    26Han skal løfte et banner for nasjonene fra fjern, og plystre til dem fra jordens ende; og se, de skal komme hastig og raskt.

  • Mika 5:8
    69%

    8Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde.

  • Hab 3:6-7
    2 vers
    69%

    6Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.

    7Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv.

  • Amos 9:4
    69%

    4Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.

  • Obad 1:2
    69%

    2Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er meget foraktet.

  • 4 Mos 23:13
    69%

    13Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem: du skal bare se den ytterste delen av dem, og ikke se dem alle: forbann dem derfra for meg.

  • Jes 11:12
    69%

    12Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.

  • Job 9:11
    69%

    11Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.

  • Jer 49:19
    69%

    19Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans prakt til den sterke beiteplassen; men jeg skal straks få ham til å flykte fra henne: og hvem er den utvalgte som jeg vil sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem kan stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stå framfor meg?

  • Job 20:9
    69%

    9Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham.

  • Jes 65:9
    68%

    9Jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda, en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.

  • 1 Mos 18:18
    68%

    18Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

  • Jes 18:3
    68%

    3Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!

  • 4 Mos 24:23
    68%

    23Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: Ak, hvem skal leve når Gud gjør dette!

  • 5 Mos 4:27
    68%

    27Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere.

  • Jer 33:24
    68%

    24Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt.

  • Jes 17:7
    68%

    7På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal ha respekt for Israels Hellige.

  • Jes 17:9
    68%

    9På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste gren, som de forlot på grunn av Israels barn: og der skal være ødeleggelse.

  • Jer 31:10
    68%

    10Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle ham, og vokte ham som en hyrde sin flokk.

  • 5 Mos 29:21
    68%

    21Og Herren skal skille ham ut for ondskap blant alle stammene i Israel, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.