Jesaia 38:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger skue mennesker blant dem som bor i verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger skue et menneske blant dem som bor i landet der alt tar slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger skue mennesket, blant dem som bor i den flyktige verden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa: 'Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som lever her på jorden.'

  • Norsk King James

    Jeg sa: Jeg skal ikke se HERREN blant de som lever; jeg skal ikke se mennesker mer i denne verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land. Jeg skal ikke lenger se menneskene blant dem som bor i verden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i den forgjengelige verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg tenkte at jeg aldri skulle få se HERREN, den sanne HERREN, i det levende land, og at jeg ikke lenger ville møte mennesker blant levendes skarer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sa: «Jeg skal ikke mer se Herren i de levendes land, jeg ser ikke menneske mer blant dem som bor i verden.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said, "I will not see the LORD, the LORD, in the land of the living; I will no longer look on humanity or be with those who dwell in the world of the dead."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg sagde: Jeg skal ikke see Herren, (ja) Herren i de Levendes Land, jeg skal ikke skue Menneskene ydermere hos dem, som boe i Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren, i de levendes land. Jeg skal ikke lenger skue mennesker blant verdens innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa: Jeg skal ikke lenger se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant jordens innbyggere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land, jeg skal ikke skue mennesket mer, med jordens beboere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land, ikke lenger skue mennesket blant verdens innbyggere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I said,{H559} I shall not see{H7200} Jehovah,{H3050} [even] Jehovah{H3050} in the land{H776} of the living:{H2416} I shall behold{H5027} man{H120} no more with the inhabitants{H3427} of the world.{H2309}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I said{H559}{(H8804)}, I shall not see{H7200}{(H8799)} the LORD{H3050}, even the LORD{H3050}, in the land{H776} of the living{H2416}: I shall behold{H5027}{(H8686)} man{H120} no more with the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the world{H2309}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I spake within my self: I shal neuer viset the LORDE God in this life: I shal neuer se man, amonge the dwellers of the worlde

  • Geneva Bible (1560)

    I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    I spake within my selfe, I wyll neuer visite the Lorde the Lorde I say in this lyfe: I wyll neuer see man among the dwellers of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    I said, I shall not see Yah, Yah in the land of the living: I shall see man no more with the inhabitants of the world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I said, I do not see Jah -- Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.

  • American Standard Version (1901)

    I said, I shall not see Jehovah, `even' Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

  • American Standard Version (1901)

    I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

  • World English Bible (2000)

    I said, "I won't see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I thought,‘I will no longer see the LORD in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.

Henviste vers

  • Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
  • Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.
  • Sal 116:8-9 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra fall. 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
  • Fork 9:5-6 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; heller ikke har de lenger noen belønning, for deres minne er glemt. 6 Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forsvunnet; de har ingen del lenger for alltid i noe som gjøres under solen.
  • Job 35:14-15 : 14 Om du sier at du ikke kan se ham, er dommen likevel for ham, derfor må du vente på ham. 15 Men nå, fordi det ikke er slik, har han vendt seg bort i sin vrede; likevel merker han ikke sterkt.
  • Sal 6:4-5 : 4 Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld. 5 For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 38:10
    84%

    10 Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.

  • Job 7:7-11
    5 vers
    81%

    7 Husk at mitt liv er som vinden: mine øyne skal ikke mer se godhet.

    8 Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne vil være på meg, men jeg vil ikke være her.

    9 Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

    10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.

    11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

  • Jes 38:12-13
    2 vers
    80%

    12 Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.

    13 Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg.

  • Job 19:26-27
    2 vers
    78%

    26 Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud:

    27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.

  • Sal 116:9
    76%

    9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

  • Job 20:9
    75%

    9 Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham.

  • Sal 118:17-18
    2 vers
    75%

    17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

    18 Herren har tugtet meg hardt, men han har ikke overlatt meg til døden.

  • Sal 89:47-48
    2 vers
    75%

    47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?

    48 Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

  • Job 10:18-21
    4 vers
    74%

    18 Hvorfor har du da ledet meg ut fra morslivet? Å, om jeg hadde oppgitt ånden, så intet øye hadde sett meg!

    19 Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde eksistert; jeg skulle blitt båret fra morsliv til grav.

    20 Er ikke mine dager få? Avslutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

    21 før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;

  • Job 7:16
    74%

    16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.

  • Jes 38:15-16
    2 vers
    74%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.

    16 Herre, ved dette lever mennesker, og i alt dette er mitt ånds liv; så du vil gjenopplive meg og la meg leve.

  • Sal 39:13
    74%

    13 Spar meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

  • Jona 2:4
    73%

    4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

  • Job 16:22
    73%

    22 Når et fåtall år er kommet, skal jeg gå den veien uten å vende tilbake.

  • Job 14:12-14
    3 vers
    73%

    12 så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.

    13 Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!

    14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Hele tiden av min tildelte tid vil jeg vente, inntil min forandring kommer.

  • Sal 38:10
    73%

    10 Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.

  • Sal 27:13
    72%

    13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

  • Job 17:11
    72%

    11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

  • Job 17:1
    72%

    1 Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.

  • 2 Mos 33:20
    72%

    20 Han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.

  • Sal 31:22
    72%

    22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.

  • Job 9:11
    72%

    11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.

  • Job 30:23
    71%

    23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

  • Sal 31:10
    71%

    10 For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.

  • Sal 88:4
    71%

    4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke.

  • 1 Sam 20:14
    71%

    14 «Vis meg Herrens godhet mens jeg ennå lever, så jeg ikke dør.»

  • Klag 3:18
    71%

    18 Og jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.

  • Sal 37:36
    71%

    36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.

  • Job 17:15
    71%

    15 Hvor er nå mitt håp? Og hvem skal se mitt håp?

  • Sal 142:5
    71%

    5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."

  • Sal 143:3
    71%

    3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

  • Sal 94:7
    70%

    7 Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke.

  • Sal 102:24
    70%

    24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner.

  • Sal 38:17
    70%

    17 Jeg er klar til å falle, og min sorg er alltid for meg.

  • Sal 88:14
    70%

    14 Herre, hvorfor forstøter du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Jer 11:19
    70%

    19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.