Jesaja 38:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min bolig er revet opp og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min bolig er tatt ned og flyttet bort fra meg som en hyrdes telt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg løs fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Min bolig er revet ned og flyttet fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet mitt liv sammen som en vever. Han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

  • Norsk King James

    Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min bolig er tatt bort og flyttet fra meg som en hyrdetelt; jeg har foldet sammen mitt liv som veveren sin vev, han river det av. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My dwelling is pulled up and taken from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver rolls a cloth; He cuts me off from the loom. Day and night You bring me to an end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Levetid er bortfaren og bortflyttet fra mig som en Hyrdes Paulun; jeg haver afrevet mit Levnet som en Væver, han vil afskjære mig ved Magerhed; fra om Dagen indtil om Natten vil du (fuldkommeligen) gjøre Ende med mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

  • KJV 1769 norsk

    Mitt liv er tatt fra meg, som en hyrdes telt blir rullet sammen: Jeg har vevd mitt liv som en vever, han vil kutte meg av fra veven. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • KJV1611 – Modern English

    My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min bolig er tatt ned og fjernet fra meg som en hyrdetelt, jeg har sammenrullet mitt liv som en vever, ved svakhet er det kuttet av meg, fra dag til natt fullender du meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min bolig er blitt fjernet og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet opp mitt liv som en vever, han vil klippe meg av veven. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne age is folden vp together and taken awaye fro me, like a sheperdes cotage: my lyfe is hewen of, like as a weeuer cutteth of his webb. Whyl I was yet takinge my rest, he hewed me of, & made an ende of me in one daie.

  • Geneva Bible (1560)

    Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Myne age is folden together & taken away from me lyke a sheepheardes cotage, I haue hewen of my lyfe by my sinnes, lyke as a weauer cutteth of his webbe: He wyll with pinyng sicknesse make an ende of me, yea he wyll make an ende of me in one day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

  • Webster's Bible (1833)

    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night will you make an end of me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.

  • American Standard Version (1901)

    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

  • American Standard Version (1901)

    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

  • Bible in Basic English (1941)

    My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.

  • World English Bible (2000)

    My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd's tent. I have rolled up, like a weaver, my life. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd’s tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life.

Henviste vers

  • Sal 73:14 : 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.
  • Sal 89:45-47 : 45 Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
  • Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.
  • Sal 102:23-24 : 23 Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager. 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner.
  • Sal 119:23 : 23 Selv fyrster snakket mot meg, men din tjener grunnet på dine forskrifter.
  • Jes 1:8 : 8 Zions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
  • Jes 13:20 : 20 Hun skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der i generasjon etter generasjon: ingen araber skal slå opp sitt telt der, og ingen gjetere skal la sine flokker hvile der.
  • Job 4:20 : 20 Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
  • Job 6:9 : 9 Selv om det tiltalte Gud å tilintetgjøre meg; at han ville slippe sin hånd og kutte meg av!
  • Job 7:3-7 : 3 slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når vil natten være over? Og jeg blir fylt av uro til morgengry. 5 Mitt kjøtt er dekket med mark og jordklumper; huden min er sprukket og motbydelig. 6 Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp. 7 Husk at mitt liv er som vinden: mine øyne skal ikke mer se godhet.
  • Job 9:25-26 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer: de flykter bort, de ser ingen velsignelse. 26 De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.
  • Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.
  • Job 17:1 : 1 Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.
  • Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 38:13
    83%

    13Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg.

  • Jes 38:10-11
    2 vers
    82%

    10Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.

    11Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere.

  • Job 7:5-8
    4 vers
    78%

    5Mitt kjøtt er dekket med mark og jordklumper; huden min er sprukket og motbydelig.

    6Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp.

    7Husk at mitt liv er som vinden: mine øyne skal ikke mer se godhet.

    8Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne vil være på meg, men jeg vil ikke være her.

  • Sal 102:11
    77%

    11Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.

  • Sal 102:23
    76%

    23Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager.

  • Job 17:11
    76%

    11Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

  • Job 10:20
    75%

    20Er ikke mine dager få? Avslutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

  • Sal 31:10
    75%

    10For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.

  • Sal 38:10
    75%

    10Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.

  • Jer 10:20
    75%

    20Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket; mine barn har gått ut fra meg, og de er ikke her; ingen er der til å strekke ut mine telt lenger eller reise opp mine teltduker.

  • Klag 3:11
    74%

    11Han har vendt mine veier, revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

  • Jes 38:15
    74%

    15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.

  • Job 19:9-10
    2 vers
    74%

    9Han har strippet meg for min ære og tatt kronen av mitt hode.

    10Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og han har rykt opp mitt håp som et tre.

  • Job 30:16-18
    3 vers
    74%

    16Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.

    17Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.

    18Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe.

  • Job 17:1
    74%

    1Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.

  • Job 16:7-8
    2 vers
    74%

    7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde all min flokk.

    8Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.

  • Sal 88:15-16
    2 vers
    74%

    15Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.

    16Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

  • Sal 22:15
    74%

    15Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

  • Sal 39:13
    74%

    13Spar meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

  • Klag 1:13
    73%

    13Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.

  • Job 17:7
    73%

    7Mine øyne er også svake av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

  • Sal 39:10
    73%

    10Ta bort ditt slag fra meg, jeg er fortært av slaget fra din hånd.

  • Klag 3:18
    73%

    18Og jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.

  • Sal 39:4-5
    2 vers
    73%

    4Herre, la meg få vite min ende og mine dagers mål, hva det er, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.

    5Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela.

  • Job 13:28
    73%

    28Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.

  • Klag 3:4
    73%

    4Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.

  • Sal 143:3
    73%

    3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

  • Sal 88:8
    73%

    8Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

  • 1 Mos 31:40
    73%

    40Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.

  • Job 14:13
    73%

    13Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!

  • Jer 11:19
    73%

    19Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.

  • Job 7:16
    73%

    16Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.

  • Sal 89:47
    73%

    47Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?

  • Sal 38:6
    73%

    6Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.

  • Job 17:13
    72%

    13Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

  • Sal 109:23
    72%

    23Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe.

  • Klag 3:53
    72%

    53De har kappet av mitt liv i brønnen, kastet en stein over meg.

  • Job 6:9
    72%

    9Selv om det tiltalte Gud å tilintetgjøre meg; at han ville slippe sin hånd og kutte meg av!

  • Job 33:22
    72%

    22Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger.

  • Sal 102:3
    72%

    3For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.