Job 13:28
Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og mennesket tæres bort som noe råttent, som et plagg som er møllspist.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tæres bort som av råte, som et klesplagg som møllen har spist.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tæres bort som råte, som et plagg som møll har spist.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.
Norsk King James
Og han, som noe råttent, blir oppslukt, som et plagg som er møllspist.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han brytes ned som råttent treverk, som et plagg møllen eter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel er jeg som råtnet materie, som en møllspist kledning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han, som en råtten ting, fortæres, som et plagg spist av møll.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
o3-mini KJV Norsk
Og han forderves som noe råttent, som en møllspist kledning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han, som en råtten ting, fortæres, som et plagg spist av møll.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg blir som råttent tre som en møll har spist opp.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mennesket oppløses som råtnende trevler, som et klesplagg spist av møll.
Original Norsk Bibel 1866
Og han bliver gammel som af Raaddenhed. som et Klæde, det Møl æder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
KJV 1769 norsk
Han fortærer som noe råttent, som et plagg som er spist av møll.
KJV1611 – Modern English
And he, like a decaying thing, consumes, like a garment that is moth-eaten.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om jeg forfaller som en råtten ting, som et klesplagg som er møllspist.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han går i oppløsning som noe råttent, som et plagg angrepet av møll.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om jeg er som noe ødelagt som forsvinner, som et klær som er møllspist.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om en mann går til grunne som et stykke dødt tre, eller som et plagg som er blitt mat for ormen.
American Standard Version with Strong's Numbers
Though I am like a rotten thing{H7538} that consumeth,{H1086} Like a garment{H899} that is moth -{H6211} eaten.{H398}
King James Version with Strong's Numbers
And he, as a rotten thing{H7538}, consumeth{H1086}{(H8799)}, as a garment{H899} that is moth{H6211} eaten{H398}{(H8804)}.
Coverdale Bible (1535)
where as I (notwithstondinge) must consume like as a foule carion, and as a cloth that is moth eaten.
Geneva Bible (1560)
Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.
Bishops' Bible (1568)
And I as a rotten thing do consume away, as a garment that is moth eaten.
Authorized King James Version (1611)
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Webster's Bible (1833)
Though I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.
American Standard Version (1901)
Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
American Standard Version (1901)
Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
Bible in Basic English (1941)
Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.
World English Bible (2000)
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
NET Bible® (New English Translation)
So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.
Henviste vers
- Job 4:19 : 19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?
- Sal 39:11 : 11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
- Hos 5:12 : 12 Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.
- Job 30:17-19 : 17 Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil. 18 Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe. 19 Han har kastet meg ned i sølen, og jeg har blitt lik støv og aske.
- Job 30:29-30 : 29 Jeg er blitt en bror til drager, og en kamerat til strutser. 30 Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete.
- 4 Mos 12:12 : 12 La henne ikke være som en død, hvis kjøtt er halvt oppråtnet når han kommer ut av mors liv.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
12 Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.
- Job 13:26-272 vers77%
26 For du skriver bitre ting mot meg, og gjør meg ansvarlig for ungdommens synder.
27 Du setter føttene mine i blokker, passer nøye på alle mine stier; merker av på hælene mine.
- Job 33:21-222 vers76%
21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem.
22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger.
- Job 7:5-62 vers76%
5 Mitt kjøtt er dekket med mark og jordklumper; huden min er sprukket og motbydelig.
6 Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp.
- Job 30:18-192 vers75%
18 Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe.
19 Han har kastet meg ned i sølen, og jeg har blitt lik støv og aske.
- 74%
8 For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.
- 74%
4 Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.
- 74%
11 Han har vendt mine veier, revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
- 73%
3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.
- 73%
1 Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.
- Jes 38:12-132 vers73%
12 Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.
13 Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg.
- 73%
18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager.
- 73%
13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.
- Job 16:8-92 vers73%
8 Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.
9 I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg.
- 72%
9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.
- 72%
28 Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.
- Job 4:19-202 vers72%
19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?
20 Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
- Job 18:12-132 vers72%
12 Hans styrke blir fortært av sult, og ulykke er klar ved hans side.
13 Den skal fortære hans huds styrke; til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.
- 72%
19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.
- 72%
15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.
- 72%
10 For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.
- 72%
12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og den vil utrydde hele min avling.
- Job 16:13-153 vers72%
13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.
14 Han bryter meg i stykker med brudd på brudd, han løper mot meg som en kriger.
15 Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet.
- Sal 22:13-153 vers71%
13 De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.
14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.
- 71%
16 Han har også knust mine tenner med grus, dekket meg med aske.
- 71%
14 Den forandres som leire under seglet, og alt står fram som i nytt bryllupskledning.
- 71%
11 Han setter mine føtter i lenker, han vokter alle mine stier.
- 71%
18 Som han kledde seg i forbannelse som sitt plagg, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans ben.
- 71%
8 De sier: En ond sykdom har rammet ham; nå som han ligger der, vil han ikke reise seg mer.
- 71%
5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
- Sal 39:10-112 vers71%
10 Ta bort ditt slag fra meg, jeg er fortært av slaget fra din hånd.
11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
- 71%
11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.
- 70%
19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
- 70%
11 Og du skal sukke til slutt, når ditt kjød og din kropp er oppbrukt.
- 70%
17 Frøene er råtnet under jordklumpene, lagrene er lagt øde, låvehusene er revet ned; for kornet er tørket opp.