Jesaja 50:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møll skal ete dem opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem vil dømme meg skyldig? Se, alle sammen skal de bli som en kledning som tæres; møllen skal ete dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Herren Gud hjelper meg; hvem kan dømme meg skyldig? Se, alle blir de utslitt som et klesplagg; møllen skal ete dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Se, Herren HERREN hjelper meg. Hvem er den som domfeller meg? Se, de skal alle eldes som et klesplagg. Møllet skal fortære dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, de vil alle falle fra hverandre som et gammelt klesplagg; ormen vil ete dem.

  • Norsk King James

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som kan dømme meg? Se, de skal alle bli gamle som klær; møllen skal ete dem, og de skal forsvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren vil hjelpe meg. Hvem kan dømme meg? De vil alle eldes som et klesplagg, møll vil fortære dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg. Hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de vil alle slites ut som et klær, møll vil fortære dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Se, Herren, Gud, vil hjelpe meg; hvem er det da som kan dømme meg? Se, de alle vil bli gamle som et klesplagg, og mølla vil fortære dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the Sovereign LORD helps me. Who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will devour them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren Gud hjelper meg, hvem er den som kan dømme meg skyldig? Se, de vil alle bli som en slitt klesdrakt, møll vil ete dem opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Herre Herre skal hjælpe mig; hvo er den, som mig kan fordømme? see, de skulle ældes som et Klædebon, Møl skal æde dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg. Hvem er den som vil dømme meg? Se, de alle skal bli gamle som et klesplagg; møllen skal ete dem opp.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil fordømme meg? Se, alle de skal bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren Gud gir meg hjelp. Hvem er den som skulle dømme meg skyldig? Se, de alle skal bli som et klesplagg som slites ut, en møll skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, alle skal de bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herren Gud er min hjelper; hvem kan dømme meg? Sannelig, de vil alle bli gamle som et klesplagg; de vil bli mat for møllen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the LORDE God stondeth by me, what is he that can condempne me? lo, they shalbe all like as an olde cloth, which ye mothes shal eate vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lord God will helpe me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe olde as a garment: the mothe shall eate them vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde the Lorde God wyll helpe me, what is he the that can condempne me? lo, they all shall waxe olde lyke a cloth, the moth shall eate them vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who `is' he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the Sovereign LORD helps me. Who dares to condemn me? Look, all of them will wear out like clothes; a moth will eat away at them.

Henviste vers

  • Job 13:28 : 28 Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
  • Jes 51:6-8 : 6 Løft deres øyne opp mot himmelen, og se på jorden under; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en klesdrakt, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri opphøre. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord. 8 For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.
  • Sal 39:11 : 11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
  • Sal 102:26 : 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:7-8
    2 vers
    82%

    7For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

    8Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Jes 51:5-8
    4 vers
    76%

    5Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.

    6Løft deres øyne opp mot himmelen, og se på jorden under; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en klesdrakt, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri opphøre.

    7Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord.

    8For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Jes 50:10
    73%

    10Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Job 13:28
    72%

    28Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.

  • Jer 20:11
    72%

    11Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt.

  • Sal 54:4
    71%

    4Se, Gud er min hjelper; Herren er med dem som holder min sjel oppe.

  • Sal 118:6-7
    2 vers
    71%

    6Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg?

    7Herren er blant dem som hjelper meg; derfor skal jeg se med glede på dem som hater meg.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.

  • Job 40:8
    71%

    8Vil du virkelig oppheve min dom? Vil du fordømme meg for at du skal bli rettferdig?

  • Mika 7:9
    71%

    9Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Jes 41:10-11
    2 vers
    70%

    10Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.

    11Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

  • Jes 41:13-14
    2 vers
    70%

    13For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

    14Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.

  • Job 19:26-27
    2 vers
    70%

    26Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud:

    27Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.

  • Job 9:19
    70%

    19Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?

  • Job 13:19
    69%

    19Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.

  • Jes 63:5
    69%

    5Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.

  • Job 14:3
    69%

    3Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.

  • Sal 102:26
    69%

    26De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret.

  • Job 41:10
    69%

    10Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg?

  • Klag 1:21
    69%

    21De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • Sal 18:32
    68%

    32Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

  • Jes 50:3
    68%

    3Jeg kler himmelen i svarthet og gjør sekk til deres dekke.

  • Sal 35:24
    68%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, så de ikke fryder seg over meg.

  • Sal 35:10
    68%

    10Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?

  • Job 10:2
    68%

    2Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.

  • Sal 55:16
    68%

    16Men jeg vil rope til Gud; og Herren skal frelse meg.

  • Sal 94:16
    68%

    16Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stå for meg mot urettens gjerningsmenn?

  • Jes 45:24
    68%

    24Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.

  • Jes 51:12
    68%

    12Jeg, ja, jeg, er han som trøster dere: hvem er du at du frykter et menneske, som skal dø, og et menneskesønn som skal bli som gress?

  • Jes 54:15
    68%

    15Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Job 19:5
    68%

    5Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,

  • Sal 37:33
    68%

    33Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.

  • Sal 56:4
    68%

    4I Gud vil jeg prise Hans ord, i Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

  • Sal 109:19-20
    2 vers
    68%

    19La det være for ham som kappen som dekker ham, og som beltet han alltid bærer.

    20Dette skal være belønningen til mine fiender fra Herren, og til dem som taler ondt mot min sjel.

  • Jes 43:13
    68%

    13Ja, til og med før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde ut av min hånd; jeg vil virke, og hvem skal hindre det?

  • Hos 5:12
    67%

    12Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.

  • Sal 118:13
    67%

    13Du drev meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

  • Jes 40:27
    67%

    27Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»?

  • Klag 1:14
    67%

    14Åket av mine overtredelser er bundet av hans hånd. De er vevd sammen og kommer opp om min nakke. Han har svekket min styrke. Herren har overgitt meg i deres hånd, som jeg ikke er i stand til å reise meg fra.