Jesaia 45:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare i Herren har jeg rettferdighet og styrke, skal en si. Til ham skal de komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare i Herren – det skal en si – er rettferd og styrke. Til ham skal de komme, men til skamme skal alle bli som var harme mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om meg skal en si: «Bare i Herren er rettferd og styrke.» Til ham skal de komme, og til skamme blir alle som er forbitret mot ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.

  • Norsk King James

    Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig, i Herren, siger man om mig, ere Retfærdigheder og Styrke; til ham skal man komme, men alle de, som optændes imod ham, skulle beskjæmmes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.

  • KJV1611 – Modern English

    Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kun hos Herren, blir det sagt om meg, er rettferdighet og styrke; til ham skal menneskene komme, og alle de som var sinte på ham, skal bli til skamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only in Jehovah,{H3068} it is said{H559} of me, is righteousness{H6666} and strength;{H5797} even to him shall men come;{H935} and all they that were incensed{H2734} against him shall be put to shame.{H954}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely, shall one say{H559}{(H8804)}, in the LORD{H3068} have I righteousness{H6666} and strength{H5797}: even to him shall men come{H935}{(H8799)}; and all that are incensed{H2734}{(H8737)} against him shall be ashamed{H954}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely he shall say, In the Lorde haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • Webster's Bible (1833)

    Only in Yahweh, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.

  • American Standard Version (1901)

    Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

  • American Standard Version (1901)

    Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    They will say of me, 'There is righteousness and strength only in Yahweh.'" Even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    they will say about me,“Yes, the LORD is a powerful deliverer.”’” All who are angry at him will cower before him.

Henviste vers

  • Jes 41:11 : 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.
  • Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.
  • Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har barmhjertighet med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
  • Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.
  • Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.» 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem. 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.» 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
  • Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.
  • Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
  • Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.
  • Jes 26:4 : 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:25
    82%

    25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.

  • Jes 45:23
    77%

    23 Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • Jer 16:19
    73%

    19 Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi.

  • Jes 1:24
    72%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.

  • Jer 51:10
    72%

    10 Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.

  • Sal 71:16
    72%

    16 Jeg vil komme i Herrens Guds styrke; jeg vil erindre din rettferdighet, din alene.

  • Jes 51:5
    72%

    5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.

  • Jer 4:2
    72%

    2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet. Da skal nasjonene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.

  • Jes 41:11
    72%

    11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

  • Jes 45:16-17
    2 vers
    71%

    16 De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære.

    17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

  • Sal 64:10
    71%

    10 De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham; alle med oppriktige hjerter skal ha sin ære.

  • Sal 31:1
    71%

    1 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Befri meg i din rettferdighet.

  • Sal 18:24
    71%

    24 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for hans øyne.

  • Jes 50:7-8
    2 vers
    71%

    7 For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

    8 Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Sal 24:5
    71%

    5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud.

  • Jer 20:11
    70%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt.

  • Sal 35:26-27
    2 vers
    70%

    26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.

    27 La dem rope av glede og være glad, de som støtter min rettferdige sak; ja, la dem si alltid: Herren er stor, han som har glede i sin tjeners fred.

  • Jes 49:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

    4 Jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, brukt min styrke for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

  • Dan 9:7
    70%

    7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg.

  • Jes 56:1
    70%

    1 Så sier Herren: Hold dommen og praktiser rettferdighet, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å bli åpenbart.

  • Sal 34:2
    70%

    2 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

  • Jer 23:6
    70%

    6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

  • Jes 51:7
    70%

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord.

  • Sal 89:16
    70%

    16 I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

  • Mika 7:9
    70%

    9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Jes 44:5
    70%

    5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.

  • Jes 59:20
    70%

    20 Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • Sal 22:31
    70%

    31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.

  • Sal 96:13
    70%

    13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.

  • Jer 9:24
    70%

    24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.

  • Jes 45:14
    69%

    14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.

  • Sal 71:24
    69%

    24 Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de er blitt til skamme, for de er blitt ydmyket, de som søker min skade.

  • Jer 33:16
    69%

    16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

  • Jes 5:16
    69%

    16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.

  • Jes 66:5
    69%

    5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli herliggjort, så vi kan se din glede. Men de skal bli til skamme.

  • Sef 3:11
    69%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Sal 25:3
    69%

    3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.

  • Klag 1:18
    69%

    18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Sal 92:15
    69%

    15 for å kunngjøre at Herren er rettferdig; han er min klippe, og det er ingen urett i ham.

  • Sal 7:8
    69%

    8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.

  • Jes 46:13
    69%

    13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

  • Jes 26:4
    69%

    4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.

  • Jes 12:2
    69%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Sal 40:4
    69%

    4 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

  • 2 Sam 22:25
    69%

    25 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet; etter min renhet i hans øyne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.