Salmene 71:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de er blitt til skamme, for de er blitt ydmyket, de som søker min skade.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for til skamme og vanære blir de som søker min ulykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også min tunge skal hele dagen tale din rettferdighet, for til skamme og til vanære ble de, de som søker min ulykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferd, for de ble til skamme og ble vanæret, de som søker min ulykke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de som søker min skade, er blitt til skamme og vanæret.

  • Norsk King James

    Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen; for de som søker mitt ubehag er ført til skam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min tunge skal også tale hele dagen om din rettferdighet; for de er til skamme, de har blitt ydmyket, de som søker min ulykke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet, for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og forvirring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som vil skade meg, blir forvirret og rødmer i skam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de som søker min ulykke, har blitt til skamme og forvirret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My tongue will proclaim your righteousness all day long, for those who sought to harm me have been put to shame and confusion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Tunge skal ogsaa tale den ganske Dag om din Retfærdighed; thi de ere beskjæmmede, de ere blevne tilskamme, som søge min Ulykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

  • KJV 1769 norsk

    Min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de er gjort til skamme, de som ønsket meg vondt, de er ført til skam.

  • KJV1611 – Modern English

    My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de som ønsker å skade meg blir skuffet og forvirret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min tunge forteller hele dagen om din rettferdighet, for de ble til skamme – forvirrede ble de, de som ønsket å gjøre meg ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min tunge skal også snakke om din rettferdighet hele dagen; For de er blitt til skamme, de er forvirret, de som søker min skade.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min tunge vil tale om din rettferdighet hele dagen; for de som ønsker å gjøre meg ondt, har blitt knust og satt til skamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My tongue{H3956} also shall talk{H1897} of thy righteousness{H6666} all the day{H3117} long; For they are put to shame,{H954} for they are confounded,{H954} that seek{H1245} my hurt.{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My tongue{H3956} also shall talk{H1897}{H8799)} of thy righteousness{H6666} all the day{H3117} long: for they are confounded{H954}{H8804)}, for they are brought unto shame{H2659}{H8804)}, that seek{H1245}{H8764)} my hurt{H7451}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they are confounded & brought vnto shame, yt sought to do me euel.

  • Geneva Bible (1560)

    My tongue also shal talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    My tongue also shal talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded and brought vnto shame that seke to do me euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    My tongue will also talk about your righteousness all day long, For they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed -- because confounded, Have been those seeking my evil!

  • American Standard Version (1901)

    My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 `A Psalm' of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.

  • Bible in Basic English (1941)

    My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

  • World English Bible (2000)

    My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me. By Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All day long my tongue will also tell about your justice, for those who want to harm me will be embarrassed and ashamed.

Henviste vers

  • Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og bli tilintetgjort, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket med forkastelse og vanære, de som søker min skade.
  • Sal 35:28 : 28 Min tunge skal tale om din rettferdighet og om din pris hele dagen lenge.
  • Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
  • Sal 71:8 : 8 La min munn fylles med din pris og din ære hele dagen.
  • 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til barna deres, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
  • Sal 18:37-43 : 37 Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg. 40 Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene. 43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
  • Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.
  • Sal 92:11 : 11 Mitt øye skal også se min lyst på mine fiender, og mine ører skal høre min glede over de onde som reiser seg imot meg.
  • Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som det beste sølv, de ondes hjerte er lite verdt. 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 35:26-28
    3 vers
    85%

    26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.

    27 La dem rope av glede og være glad, de som støtter min rettferdige sak; ja, la dem si alltid: Herren er stor, han som har glede i sin tjeners fred.

    28 Min tunge skal tale om din rettferdighet og om din pris hele dagen lenge.

  • Sal 71:13-15
    3 vers
    79%

    13 La dem bli til skamme og bli tilintetgjort, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket med forkastelse og vanære, de som søker min skade.

    14 Men jeg vil håpe bestandig, og jeg vil prise deg enda mer.

    15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.

  • Sal 71:8
    77%

    8 La min munn fylles med din pris og din ære hele dagen.

  • Sal 119:172
    76%

    172 Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

  • Sal 70:2
    74%

    2 La dem bli til skamme og bli forvirret, de som søker etter min sjel. La dem vende tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg vondt.

  • Sal 71:22-23
    2 vers
    74%

    22 Jeg vil også prise deg med psalter, din sannhet, min Gud; til deg vil jeg synge med harpe, du Israels Hellige.

    23 Mine lepper skal glede seg stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

  • Sal 40:14
    73%

    14 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.

  • Sal 89:16
    73%

    16 I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

  • Sal 35:4
    73%

    4 La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.

  • Sal 51:14
    73%

    14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.

  • Sal 35:24
    72%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, så de ikke fryder seg over meg.

  • Sal 38:12
    72%

    12 De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.

  • Sal 6:10
    72%

    10 La alle mine fiender bli til skamme og sterkt forstyrret, la dem vende tilbake og bli til skamme straks.

  • Klag 3:62
    72%

    62 Leppene til de som reiser seg mot meg, og deres hvisken imot meg hele dagen.

  • Sal 109:30
    71%

    30 Jeg vil prise Herren høyt med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

  • Sal 119:78
    71%

    78 La de stoltmodige bli til skamme, for de har handlet forvrengt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

  • Klag 1:21
    71%

    21 De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • Sal 145:7
    71%

    7 De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet.

  • Sal 71:10
    71%

    10 For mine fiender taler mot meg, de som vokter på min sjel, rådslår sammen.

  • Jer 20:10-11
    2 vers
    71%

    10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt.

  • Sal 56:5
    71%

    5 Hver dag vrir de mine ord; alle deres tanker er imot meg for ondt.

  • Sal 102:8
    70%

    8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som er rasende mot meg har sverget mot meg.

  • Sal 44:15
    70%

    15 Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,

  • Jer 17:18
    70%

    18 La dem bli til skamme som forfølger meg, men la meg ikke bli til skamme: la dem bli skremt, men la ikke meg bli skremt: før over dem den onde dag og knus dem med en dobbel ødeleggelse.

  • Ordsp 23:16
    70%

    16 Og mine nyrer skal fryde seg, når dine lepper taler rett.

  • Sal 83:17
    70%

    17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne,

  • Sal 31:18
    70%

    18 La løgnens lepper bli tause, de som taler hardt mot den rettferdige, med stolthet og forakt.

  • Sal 119:46
    70%

    46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd også foran konger, og jeg vil ikke skamme meg.

  • Sal 63:11
    70%

    11 Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise seg lykkelig, men munnen på dem som taler løgn, skal bli stoppet.

  • Sal 34:1
    70%

    1 Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn.

  • Sal 109:2
    70%

    2 For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn.

  • Sal 109:20
    70%

    20 Dette skal være belønningen til mine fiender fra Herren, og til dem som taler ondt mot min sjel.

  • Sal 30:12
    70%

    12 for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

  • Sal 145:21
    70%

    21 Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjøtt skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Sal 138:4
    70%

    4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

  • Jes 45:24
    69%

    24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.

  • Sal 69:7
    69%

    7 For for din skyld har jeg båret spott; skam har dekket mitt ansikt.

  • Sal 142:7
    69%

    7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omgi meg, for du skal gjøre vel mot meg.

  • Sal 56:2
    69%

    2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.

  • Sal 70:4
    69%

    4 La alle de som søker deg glede seg og fryde seg i deg. Og la dem som elsker din frelse alltid si: 'Gud blir opphøyet.'

  • Sal 41:7
    69%

    7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.

  • Sal 37:30
    69%

    30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

  • Sal 59:16
    69%

    16 Men jeg vil synge om din styrke; ja, jeg vil juble over din nåde om morgenen, for du har vært min forsvartårn og tilflukt på min nødens dag.

  • Sal 140:13
    69%

    13 Sannelig, de rettferdige skal prise ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt åsyn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.