Jesaja 46:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg lar min rettferdighet komme nær; den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion, for Israel, min herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har brakt min rettferd nær; den er ikke langt borte, og min frelse drøyer ikke. I Sion gir jeg frelse, til Israel min herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg lar min rettferd komme nær, den er ikke langt borte, og min frelse lar jeg ikke vente. Jeg gir Sion frelse, og Israel min herlighet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet til Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

  • Norsk King James

    Jeg bringer min rettferdighet nær; den vil ikke være langt unna, og min frelse vil ikke drøye; jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har latt min rettferdighet komme nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; jeg vil gi frelse i Sion, og til Israel min herlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil plassere frelse i Sion, for Israel er min herlighet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; min frelse vil ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I bring My righteousness near; it is not far off, and My salvation will not delay. I will grant salvation to Zion and My glory to Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver ladet min Retfærdighed komme nær til, den skal ikke være langt borte, og min Salighed skal ikke tøve; men jeg vil give Salighed i Zion, (og) Israel min Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke drøye: og jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min ære.

  • KJV1611 – Modern English

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; og jeg vil legge frelse i Sion for Israel, min herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har brakt min rettferdighet nær, Den er ikke langt borte, Og min frelse — den drøyer ikke, Og jeg har gitt frelse i Sion, Til Israel, min herlighet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye; jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min rettferdighet er nær, den er ikke langt borte; frelsen vil komme raskt; og jeg vil gjøre Zion fri, og gi Israel min herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    I shal bringe forth my rightuousnesse, It is not farre, and my health shal not tarie longe awaye. I wil laye health in Sio, and geue Israel my glory.

  • Geneva Bible (1560)

    I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    I shall bryng foorth my righteousnesse, it is not farre, and my health shall not tary long away: I wyll lay health in Sion, and in Israel my glory.

  • Authorized King James Version (1611)

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Webster's Bible (1833)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation -- it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

  • American Standard Version (1901)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • American Standard Version (1901)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.

  • World English Bible (2000)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am bringing my deliverance near, it is not far away; I am bringing my salvation near, it does not wait. I will save Zion; I will adorn Israel with my splendor.”

Henviste vers

  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
  • Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.
  • Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende, si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
  • Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.
  • Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
  • Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
  • Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
  • Sal 46:5 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
  • Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
  • Hag 1:8 : 8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.
  • Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:4-6
    3 vers
    81%

    4Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon; for en lov skal gå ut fra meg, og min rettferdighet vil jeg gjøre til et lys for folkene.

    5Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.

    6Løft deres øyne opp mot himmelen, og se på jorden under; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en klesdrakt, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri opphøre.

  • Jes 56:1
    79%

    1Så sier Herren: Hold dommen og praktiser rettferdighet, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å bli åpenbart.

  • Jes 46:12
    75%

    12Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:

  • Jes 62:1
    74%

    1For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går frem som lyset, og hennes frelse som en brennende lampe.

  • Sal 85:9
    73%

    9Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

  • Sal 53:6
    73%

    6Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Jes 62:11
    73%

    11Se, Herren har forkynt til jordens ende, si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.

  • Jes 49:8
    73%

    8Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.

  • Jes 45:24-25
    2 vers
    72%

    24Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.

    25I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.

  • Jes 12:2
    72%

    2Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Sal 14:7
    72%

    7Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Sal 9:14
    72%

    14For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.

  • Jes 63:5
    71%

    5Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.

  • Jer 51:10
    71%

    10Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.

  • Jes 49:3
    71%

    3Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

  • Jes 1:27
    71%

    27Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.

  • Jer 23:6
    70%

    6I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

  • Jes 45:13
    70%

    13Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil jevne alle hans veier: han skal bygge min by og la mine fanger gå, ikke for lønn eller gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 63:1
    70%

    1Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

  • Jes 45:17
    70%

    17Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

  • Jes 51:8
    70%

    8For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Jes 49:5-6
    2 vers
    70%

    5Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

    6Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.

  • Jes 61:10
    70%

    10Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.

  • Jes 52:7
    70%

    7Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer gode nyheter, som forteller om fred; som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!

  • Sal 35:9
    70%

    9Da skal min sjel fryde seg i Herren og glede seg over hans frelse.

  • Jes 59:20
    70%

    20Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • Jes 33:13
    70%

    13Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, kjenn min makt.

  • Jes 52:10
    69%

    10Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Sal 98:2
    69%

    2Herren har gjort sin frelse kjent: han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonene.

  • Obad 1:21
    69%

    21Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.

  • Jer 33:16
    69%

    16I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

  • Sak 12:7
    69%

    7Herren skal først frelse Judas telt, slik at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal forstørre seg mot Juda.

  • Sal 102:16
    69%

    16Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

  • Jes 33:5
    69%

    5Herren er opphøyet, for han bor i det høye; han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

  • Jes 48:11
    69%

    11For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

  • Sal 132:16
    69%

    16Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede.

  • Jes 25:9
    69%

    9På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.

  • Sal 69:35
    69%

    35For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie.

  • Jes 60:21
    69%

    21Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

  • Mika 7:9
    69%

    9Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Hab 3:18
    69%

    18likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.

  • Obad 1:17
    68%

    17Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.

  • Mika 1:15
    68%

    15Jeg vil fortsatt bringe en arving til dere, dere som bor i Maresja. Mischabad vil komme til Adullam, Israels ære.

  • Sak 2:10
    68%

    10Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren.

  • Jes 58:8
    68%

    8Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.