Salmenes bok 35:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle mine bein skal si: HERRE, hvem er som du? Du som frir den fattige fra ham som er for sterk for ham, ja, den fattige og den nødlidende fra ham som raner ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som berger den fattige fra den som er sterkere enn han, den fattige og den nødlidende fra den som røver fra ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle mine ben skal si: «Herren, hvem er som du? Du frir den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham, den fattige og nødlidende fra hans røver.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'

  • Norsk King James

    Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle mine bein skal si: Herre! hvem er som du? Du som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og nødlidende fra den som raner ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere, den fattige og nødlidende fra den som raner ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle mine bein skal erklære: ‘Herre, hvem er lik deg, som redder den fattige fra den som er for mektig, den fattige og trengende fra den som plundrer ham?’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle mine Been skulle sige: Herre! hvo er som du? du, som frier en Elendig fra den, som er ham for stærk, ja en Elendig og Fattig fra den, som ham røver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • KJV 1769 norsk

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder de fattige fra dem som er for sterke for dem, ja, de fattige og trengende fra dem som plyndrer dem?

  • KJV1611 – Modern English

    All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle mine bein skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere enn han, og den fattige og nødlidende fra hans røver?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk, ja, den fattige og nødlidende fra den som ransar ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle mine ben vil si, Herre, hvem er som du? Frelseren av den fattige fra hendene til den sterke, av den som er fattig og i nød fra ham som tar fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest{H8688)} the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth{H8802)} him?

  • Coverdale Bible (1535)

    All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.

  • Geneva Bible (1560)

    All my bones shall say, Lorde, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

  • Bishops' Bible (1568)

    All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.

  • Authorized King James Version (1611)

    All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • Webster's Bible (1833)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • Bible in Basic English (1941)

    All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

  • World English Bible (2000)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    With all my strength I will say,“O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”

Henviste vers

  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
  • Sal 51:8 : 8 La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg.
  • Sal 18:17 : 17 Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.
  • Sal 86:8 : 8 Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.
  • Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
  • Sal 69:33 : 33 For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
  • Job 5:15-16 : 15 Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.
  • Job 33:19-25 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben. 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten. 21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger. 23 Hvis det er en budbringer hos ham, en fortolker, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet: 24 Da viser han nåde over ham, og sier, Fri ham fra å gå ned i gropen: Jeg har funnet en løsepenge. 25 Hans kjøtt skal bli friskere enn et barns, han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.
  • Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.
  • Sal 89:6-8 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektiges sønner kan være lik Herren? 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham. 8 Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.
  • Sal 102:3 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.
  • Sal 102:17-20 : 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn. 18 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren. 19 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden. 20 For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.
  • Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
  • Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.
  • Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, eller hva sammenligning vil dere stille opp mot ham?
  • Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da sammenligne meg med, eller hvem er lik meg? sier den Hellige.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
  • Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
  • Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den plagedes elendighet; han har ikke skjult sitt ansikt fra ham, men når han ropte til ham, hørte han.
  • Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben skrumpet bort mens jeg stønnet hele dagen.
  • Sal 34:6 : 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
  • Sal 34:20 : 20 Han vokter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
  • Sal 37:14 : 14 De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.
  • Sal 38:3 : 3 Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:13
    79%

    13Syng for Herren, pris Herren, for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd.

  • Sal 72:12-13
    2 vers
    78%

    12For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har.

    13Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel.

  • Sal 35:9
    77%

    9Da skal min sjel fryde seg i Herren og glede seg over hans frelse.

  • Job 5:15
    76%

    15Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd.

  • Sal 41:1
    75%

    1Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.

  • Sal 40:17
    75%

    17Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.

  • Sal 82:3-4
    2 vers
    75%

    3Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende.

    4Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.

  • Sal 70:5
    75%

    5Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; HERRE, nøl ikke.

  • Job 29:12
    74%

    12for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.

  • Sal 109:31
    74%

    31For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

  • Sal 34:6
    74%

    6Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

  • 2 Sam 22:2
    74%

    2Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.

  • Sal 109:21-22
    2 vers
    74%

    21Men gjør du, Herre Gud, godt mot meg for ditt navns skyld; for din barmhjertighet er god, frels meg.

    22For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

  • Sal 142:6
    74%

    6Hør min rop, for jeg er blitt meget nedbøyd; fri meg fra mine forfølgere, for de er mektigere enn meg.

  • Sal 30:10
    74%

    10Hør meg, Herre, og vær meg nådig; Herre, hjelp meg.

  • Sal 12:5
    73%

    5For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.

  • Sal 3:7
    73%

    7Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.

  • Sal 7:1-2
    2 vers
    73%

    1Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.

    2Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.

  • Sal 140:12
    73%

    12Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.

  • Sal 69:29
    73%

    29Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg i høyhet.

  • Sal 109:26
    73%

    26Hjelp meg, Herre min Gud: frels meg etter din godhet.

  • Job 36:15
    73%

    15Han redder den fattige i hans nød og åpner deres ører i undertrykkelse.

  • Sal 34:19-20
    2 vers
    73%

    19Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.

    20Han vokter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.

  • Sal 14:6
    73%

    6Dere skammer den fattiges råd, fordi Herren er hans tilflukt.

  • Sal 31:15
    72%

    15Mine tider er i dine hender; red meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.

  • Sal 71:19
    72%

    19Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

  • Sal 40:13
    72%

    13Vis din glede, Herre, over å frelse meg; skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

  • Sal 144:10
    72%

    10Han som gir frelse til konger, han som redder sin tjener David fra det skadelige sverdet.

  • Sal 18:17
    72%

    17Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.

  • Sal 71:2
    72%

    2Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg.

  • 2 Sam 22:18
    72%

    18Han befridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.

  • Sal 18:2
    72%

    2Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.

  • Sal 116:5
    72%

    5Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.

  • Ordsp 22:23
    72%

    23For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.

  • 2 Sam 22:49
    72%

    49og som fører meg ut fra mine fiender, du løftet meg opp over de som reiste seg mot meg, du befridde meg fra voldsmannen.

  • Sal 71:4
    72%

    4Redd meg, min Gud, fra den ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme mannens grep.

  • Sal 86:1
    72%

    1Bøy ditt øre, HERRE, hør meg, for jeg er fattig og i nød.

  • Sal 17:13
    71%

    13Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

  • Sal 10:10
    71%

    10Han krøker seg sammen, og bukker lavt, slik at de fattige blir fanget under hans styrke.

  • Sal 35:17
    71%

    17Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, mitt dyrebare liv fra løvene.

  • Sal 144:2
    71%

    2Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • Job 6:23
    71%

    23Eller, Fritta meg fra fiendens hånd? eller, Løs meg fra de mektiges hånd?

  • Sal 35:24
    71%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, så de ikke fryder seg over meg.

  • Sal 18:48
    71%

    48Han utfridde meg fra mine fiender; ja, du opphøyde meg over dem som reiste seg mot meg; fra den voldelige mannen frelste du meg.

  • Sal 22:19
    71%

    19Men vær ikke langt fra meg, Herre; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg.