Dommerne 9:57

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Gud gjengjeldte all ondskapen til mennene i Sikem på deres hoder, og forbannelsen til Jotam, Jerubbaals sønn, rammet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres egne hoder. Over dem kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alt det onde mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme over deres eget hode. Slik kom Jotams forbannelse over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og all den ondskapen som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres eget hode. Slik kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Liksom alle de vonde gjerninger av folkene i Sikem kom ned over dem selv, for med dette kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.

  • Norsk King James

    Og all ondskapen til mennene i Shechem gjengjeldte Gud med; og over dem kom forbannelsen til Jotam, sønnen av Jerubaal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud lot alle mennene i Sikems ondskap komme tilbake på deres egne hoder. Dermed kom Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt det onde som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme over dem, og Jotam, Jerubba'als sønns forbannelse, kom over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt ondt mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud få komme over dem, og de ble rammet av Jotams forbannelse, sønn av Jerubbaal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud lot også alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over deres egne hoder. Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And God also brought back on the heads of the men of Shechem all their wickedness. The curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud lot også alt det onde som sikemittene hadde gjort, komme over dem selv. Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og al Sichems Mænds Ondskab lod Gud komme tilbage paa deres Hoved; og Jothams, Jerubbaals Søns, Forbandelse kom over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele den ondskapen mennene i Sikem gjorde, lot Gud komme over deres egne hoder; og Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the evil of the men of Shechem God brought upon their heads, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og all ondskapen til mennene i Sikem gjengjeldte Gud på deres hoder: og på dem kom Jotams, Jerubba'als sønns forbannelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt det onde til mennene i Sikem ble gjengjeldt av Gud, og Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse kom over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og all ondskapen som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud lot alt det onde mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over dem, og Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the wickedness{H7451} of the men{H582} of Shechem{H7927} did God{H430} requite{H7725} upon their heads:{H7218} and upon them came{H935} the curse{H7045} of Jotham{H3147} the son{H1121} of Jerubbaal.{H3378}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the evil{H7451} of the men{H582} of Shechem{H7927} did God{H430} render{H7725}{(H8689)} upon their heads{H7218}: and upon them came{H935}{(H8799)} the curse{H7045} of Jotham{H3147} the son{H1121} of Jerubbaal{H3378}.

  • Coverdale Bible (1535)

    likewyse all the euell of the men of Sichem, dyd God rewarde them vpon their heade: and so the curse of Iotham ye sonne of Ierubaal came vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    Also all the wickednes of the men of Shechem did God bring vpon their heads. So vpon them came the curse of Iotham the sonne of Ierubbaal.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therto all the wickednesse of the men of Sichem, dyd God bryng vpon their heades: And vpon them came the curse of Ioatham the sonne of Ierobaal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

  • Webster's Bible (1833)

    and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the evil of the men of Shechem hath God turned back on their head, and come unto them doth the cursing of Jotham son of Jerubbaal.

  • American Standard Version (1901)

    and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

  • American Standard Version (1901)

    and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.

  • World English Bible (2000)

    and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God also repaid the men of Shechem for their evil deeds. The curse spoken by Jotham son of Jerub-Baal fell on them.

Henviste vers

  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og huset til Millo, og la ild komme ut fra mennene i Sikem og fra huset til Millo og fortære Abimelek.
  • Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, tok byen, drepte folket som var der, ødela byen og strødde salt over den.
  • 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han grunnla det med Abiram, sin førstefødte, og satte opp portene med Segub, sin yngste sønn, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.
  • Jos 6:26 : 26 Josva sverget ved den tid og sa: Forbannet være den mann for Herrens ansikt, som reiser seg og bygger denne byen Jeriko. Han skal legge grunnmuren med sin førstefødte, og med sin yngste sønn skal han sette opp dens porter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:55-56
    2 vers
    83%

    55 Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de alle hjem til sitt.

    56 Således gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, det han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

  • Dom 9:23-27
    5 vers
    79%

    23 Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem handlet svikefullt mot Abimelek.

    24 Dette skjedde for at den vold som ble gjort mot Jerubbaals sytti sønner skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over mennene i Sikem som hadde hjulpet ham med å drepe hans brødre.

    25 Mennene i Sikem la bakhold for ham på toppen av fjellene, og de ranet alle som passerte dem på veien, og dette ble fortalt til Abimelek.

    26 Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

    27 De dro ut i markene, plukket sine vingårder, tråkket druene og gledet seg, gikk til huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

  • Dom 9:1-7
    7 vers
    79%

    1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten i huset til sin mors far.

    2 «Tal nå til ørene til alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti personer, skal herske over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk også at jeg er deres egen slektning.»

    3 Hans mors brødre talte på hans vegne til alle mennene i Sikem om alt dette, og deres hjerter ble vendt til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

    4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.

    5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, de sytti sønnene til Jerubbaal, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubbaal, var igjen, for han hadde gjemt seg.

    6 Alle mennene i Sikem og hele huset til Millo samlet seg, og de gjorde Abimelek til konge ved eiken ved søylen i Sikem.

    7 Da dette ble fortalt Jotam, gikk han og sto på toppen av fjellet Gerisim, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere menn av Sikem, så Gud kan høre på dere!

  • Dom 9:46-47
    2 vers
    74%

    46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i festningen til huset til guden Ba'al-Berith.

    47 Abimelek fikk vite at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

  • Dom 9:18-20
    3 vers
    73%

    18 men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.

    19 Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, da gled dere i Abimelek, og la også han glede seg i dere.

    20 Men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og huset til Millo, og la ild komme ut fra mennene i Sikem og fra huset til Millo og fortære Abimelek.

  • Dom 9:49
    72%

    49 Så kuttet også alle folket, hver mann sin gren, og fulgte Abimelek, satte grenene mot festningen og satte fyr på den, slik at alle mennene i tårnet i Sikem også døde, omtrent tusen menn og kvinner.

  • Hos 9:9
    70%

    9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.

  • Sal 83:9
    70%

    9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison,

  • Dom 9:16
    69%

    16 Så hvis dere har handlet rett og oppriktig, ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus og gitt ham det han fortjener,

  • Klag 3:65
    69%

    65 Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

  • Dom 6:29
    69%

    29 De sa til hverandre: Hvem har gjort dette? Da de etterforsket og spurte, sa de: Gideon, Joasj' sønn, har gjort dette.

  • 5 Mos 11:29
    68%

    29 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å eie, at du skal si velsignelsen på Garisim-fjellet, og forbannelsen på Ebal-fjellet.

  • Mika 7:3
    68%

    3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.

  • 1 Mos 34:26
    68%

    26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, tok Dina fra Sikems hus og gikk ut.

  • 2 Krøn 34:24
    68%

    24 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.