3 Mosebok 15:24
Og dersom en mann ligger med henne, slik at hennes urenhet kommer på ham, skal han være uren i syv dager, og enhver seng han ligger på, skal være uren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis en mann ligger med henne og hennes menstruasjon kommer over ham, skal han være uren i sju dager; og enhver seng han ligger på, skal være uren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Om en mann ligger med henne, og menstruasjonen hennes kommer over ham, skal han være uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvis en mann ligger med henne så menstruasjonen hennes kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og hvert leie han ligger på, blir urent.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis en mann har samleie med henne når hun har menstruasjon, skal han være uren i syv dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.
Norsk King James
Og hvis en mann ligger med henne, og hun har menstruasjon, skal han være urent i syv dager; og hele sengen han ligger på skal være urent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis en mann ligger med henne og hennes urenhet kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på skal være uren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis en mann ligger med henne, vil hennes menstruasjon komme over ham, og han vil være uren i sju dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis en mann ligger med henne, og hennes menstruasjonsblod kommer på ham, blir han uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren.
o3-mini KJV Norsk
Og om en mann har samleie med henne, og hennes utflod faller på ham, skal han være uren i syv dager, og hele sengen han ligger på, skal være uren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis en mann ligger med henne, og hennes menstruasjonsblod kommer på ham, blir han uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a man has sexual relations with her and her menstrual flow touches him, he will be unclean for seven days. Any bed he lies on will also be unclean.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis en mann ligger med henne og hennes menstruasjon kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom en Mand jo ligger hos hende, og hendes Ureenhed kommer paa ham, saa bliver han ureen i syv Dage, og hvert Leie, som han ligger paa, skal være ureent.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be uncan seven days; and all the bed whereon he lieth shall be uncan.
KJV 1769 norsk
Hvis en mann ligger med en kvinne mens hun har blødning, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.
KJV1611 – Modern English
And if any man lies with her at all, and her impurity is on him, he shall be unclean seven days; and all the bed where he lies shall be unclean.
Norsk oversettelse av Webster
Når en mann ligger med henne, og hennes månedlige flyt kommer på ham, skal han være uren i syv dager; og enhver seng han ligger på, skal være uren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis en mann ligger med henne og hennes separasjon er på ham, er han uren i sju dager, og sengen han ligger i er uren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis en mann ligger med henne, og hennes urenhet kommer over ham, skal han være uren i sju dager; og hver seng han ligger på, skal være uren.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en mann har seksuell omgang med henne slik at hennes blod kommer på ham, vil han være uren i sju dager, og enhver seng han har ligget i vil være uren.
American Standard Version with Strong's Numbers
And if any man{H376} lie{H7901} with{H7901} her, and her impurity{H5079} be upon him, he shall be unclean{H2930} seven{H7651} days;{H3117} and every bed{H4904} whereon he lieth{H7901} shall be unclean.{H2930}
King James Version with Strong's Numbers
And if any man{H376} lie{H7901}{(H8799)} with her at all{H7901}{(H8800)}, and her flowers{H5079} be upon him, he shall be unclean{H2930}{(H8804)} seven{H7651} days{H3117}; and all the bed{H4904} whereon he lieth{H7901}{(H8799)} shall be unclean{H2930}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad yf a ma lye with her in the meane tyme, he shalbe put aparte as well as she ad shalbe vncleane.vij. dayes, ad all his couch wherein he slepeth shalbe vncleane.
Coverdale Bible (1535)
And yf a man lye with her (whyle she is put a parte) he shalbe vncleane seuen dayes, and the bed that he laye vpon, shalbe vncleane.
Geneva Bible (1560)
And if a man lye with her, and the flowers of her separation touch him, he shalbe vncleane seuen dayes, and all the whole bed whereon he lieth, shalbe vncleane.
Bishops' Bible (1568)
And yf a man lye with her, and her seperation come vpon hym, he shalbe vncleane seuen dayes: and all the bedde wheron he lyeth shalbe vncleane.
Authorized King James Version (1611)
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
Webster's Bible (1833)
"'If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if a man really lie with her, and her separation is on him, then he hath been unclean seven days, and all the bed on which he lieth is unclean.
American Standard Version (1901)
And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.
American Standard Version (1901)
And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.
Bible in Basic English (1941)
And if any man has sex relations with her so that her blood comes on him, he will be unclean for seven days and every bed on which he has been resting will be unclean.
World English Bible (2000)
"'If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean.
NET Bible® (New English Translation)
and if a man actually goes to bed with her so that her menstrual impurity touches him, then he will be unclean seven days and any bed he lies on will be unclean.
Henviste vers
- 3 Mos 20:18 : 18 Hvis en mann ligger med en kvinne som har hennes sykdom, og avdekker hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde og hun har avdekket kilden til hennes blod. Begge skal bli utryddet fra sitt folk.
- Esek 18:6 : 6 og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne,
- 3 Mos 18:19 : 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger.
- 3 Mos 15:33 : 33 og for henne som er syk av sin månedlige urenhet, for den med utflod, for mannen eller kvinnen, og for den som ligger med henne som er uren.
- Esek 22:10 : 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 15:15-239 vers91%
15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.
16 Og når en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele sitt legeme i vann, og han er uren inntil kvelden.
17 Og ethvert klesplagg og ethvert skinn som sæd kommer på, skal vaskes i vann og være urent inntil kvelden.
18 Og en kvinne som en mann ligger med og som har sædutløsning, de skal begge bade seg i vann og er urene inntil kvelden.
19 Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden.
20 Alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent, og alt hun sitter på, skal være urent.
21 Og enhver som rører ved hennes seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
22 Og enhver som rører ved noe som hun har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
23 Og hvis det er på hennes seng eller på noe hun sitter på, skal han være uren inntil kvelden når han rører ved det.
- 3 Mos 15:25-284 vers87%
25 Og hvis en kvinne har en utflod av blod i mange dager utenom tiden for sin månedlige urenhet, eller om den varer lenger enn hennes vanlige tid, skal alle dagene med hennes utflods urenhet være som tidene for hennes urenselse; hun skal være uren.
26 Hver seng hun ligger på i alle dagene med hennes utflod, skal være som sengen med hennes månedlige urenhet, og alt hun sitter på skal være urent som hennes månedlige urenhet.
27 Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
28 Men hvis hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle seg syv dager, og etterpå skal hun være ren.
- 3 Mos 15:2-1312 vers85%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen har en utflod fra sitt kjød, er han uren på grunn av sin utflod.
3 Og dette skal være hans urenhet ved utfloden: Enten hans kjød flyter av utfloden, eller om hans kjød holdes tilbake fra utfloden, er det hans urenhet.
4 Hver seng han ligger på, skal være uren, og alt han sitter på, skal være urent.
5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
6 Og den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
7 Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
8 Og hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
9 Og enhver sadel som den med utflod har ridd på, skal være uren.
10 Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
11 Den som den med utflod rører ved uten at han først har skyllet sine hender i vann, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
12 Og et kar av leire som den med utflod rører ved, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann.
13 Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.
- 3 Mos 15:31-333 vers84%
31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.
32 Dette er loven for den med utflod og for den som har en sædutløsning, så han blir uren ved den,
33 og for henne som er syk av sin månedlige urenhet, for den med utflod, for mannen eller kvinnen, og for den som ligger med henne som er uren.
- 81%
18 Hvis en mann ligger med en kvinne som har hennes sykdom, og avdekker hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde og hun har avdekket kilden til hennes blod. Begge skal bli utryddet fra sitt folk.
- 75%
19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger.
- 75%
2 Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født en sønn, skal hun være uren i syv dager. Som i de dagene hun er adskilt for sin svakhet, skal hun være uren.
- 75%
28 Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren; da skal hun være fri, og skal kunne føde barn.
- 3 Mos 22:4-63 vers75%
4 Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,
5 eller den som berører noe kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som kan gjøre ham uren, uansett hvilken urenhet han har,
6 den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.
- 4 Mos 19:11-122 vers75%
11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.
12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.
- 74%
13 og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,
- 74%
22 Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 4 Mos 19:14-163 vers74%
14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.
15 Hver åpen beholder som ikke har et lokk eller bånd på seg, er uren.
16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
- 3 Mos 12:4-52 vers74%
4 Deretter skal hun forbli i trettitre dager i sitt renselsesblod. Ingen hellig ting skal hun berøre, og hun skal ikke gå inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.
5 Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som under sin adskillelse. Hun skal deretter forbli i sekstiseks dager i sitt renselsesblod.
- 73%
3 Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.
- 73%
10 Om det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en tilfeldighet som skjer med ham om natten, da skal han gå ut av leiren, han skal ikke komme innenfor leiren.
- 72%
20 Men hvis du har vært utro mot din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har ligget med deg uten din manns viten,
- 72%
21 Hvis en mann tar sin brors kone, er det en uren ting. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
- 71%
32 Og enhver gjenstand som noe av dem faller på når de er døde, skal være uren, enten det er et trekar, klær, hud eller sekk, hva som helst man bruker det til, må legges i vann og være urent til kvelden; så skal det være rent.
- 71%
20 Hvis en mann ligger med en kvinne, som er en trellkvinne, trolovet til en mann, men ikke fullt ut frikjøpt eller fått sin frihet, skal hun straffes, men ikke de; fordi hun ikke var fri.