3 Mosebok 16:33

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han skal gjøre soning for det hellige rom, for sammenkomstens telt, for alteret, for prestene og for hele menigheten, folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal gjøre soning for det aller helligste, og han skal gjøre soning for telthelligdommen og for alteret. Han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal gjøre soning for det hellige, for Åpenbaringsteltet og for alteret. Han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal gjøre soning for Det aller helligste, for møteteltet og for alteret. Også for prestene og for hele folkets forsamling skal han gjøre soning.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han skal gjøre soning for den hellige helligdommen, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og for alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele forsamlingens folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal gjøre soning for det hellige helligdommen, for møteteltet og for alteret. Han skal også gjøre soning for prestene og for hele folket.

  • Norsk King James

    Og presten som han skal salve, og som han skal innvie til å tjenestegjøre i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre soning, og ta på seg linneplaggene, selv de hellige klærne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal gjøre soning for Det aller helligste, møteteltet, alteret, prestene og hele menigheten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han skal gjøre forsoning for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret; han skal også gjøre forsoning for prestene og for hele forsamlingens folk.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall make atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting, and the altar. He shall also make atonement for the priests and all the people of the assembly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og gjøre soning for det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret. Han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten til Israels folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal forlige Hellighedens Helligdom, baade Forsamlingens Paulun og Alteret skal han forlige; og for Præsterne og for alt Menighedens Folk skal han gjøre Forligelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernac of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the peop of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal gjøre soning for det hellige helligdommen, og for sammenkomstens telt, og for alteret, og for prestene, og for hele menigheten av folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of meeting, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal gjøre soning for det hellige Helligdommen; og han skal gjøre soning for Åpenbaringsteltet og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og hele folkets menighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for sammenkomstens telt, for alteret, for prestene, og for hele menigheten av folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal gjøre soning for det hellige helgedom og for sammenkomstens telt og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og for folket i menigheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal gjøre det hellige stedet, møteteltet og alteret fri fra synd; han skal fri prestene og hele folket fra synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and reconcyle the holy sanctuary and the tabernacle of witnesse ad the alter, and shall make an attonemet also for the preastes and for all the people of the congregacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    so shal he recocyle the holy Sactuary, and the Tabernacle of wytnesse, and the altare, and ye prestes, and all the people of the congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And shal purge the Holy Sanctuarie & the Tabernacle of the Congregation, and shal clense the altar, and make an atonement for the Priests and for all the people of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall reconcile the holy sanctuarie, and the tabernacle of the congregation, and shall cleanse the aulter, & make an attonement, for the priestes, and for all the people of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath made atonement `for' the holy sanctuary; and `for' the tent of meeting, even `for' the altar he doth make atonement; yea, for the priests, and for all the people of the assembly he maketh atonement.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin; he will take away sin from the priests and from all the people.

  • World English Bible (2000)

    Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he is to purify the Most Holy Place, he is to purify the Meeting Tent and the altar, and he is to make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:16 : 16 Han skal gjøre soning for det hellige rom på grunn av Israels barns urenheter, overtredelser og alle deres synder; slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som blir blant dem midt i deres urenhet.
  • 3 Mos 16:6 : 6 Aron skal ofre sin egen okse som syndoffer, for å gjøre soning for seg selv og for sitt hus.
  • 3 Mos 16:24 : 24 Han skal vaske sitt legeme i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Deretter skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.
  • 2 Mos 20:25-26 : 25 Om du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av hugget stein, for dersom du legger ditt verktøy på det, forringer du det. 26 Du skal heller ikke gå opp til mitt alter på trinn, for at ikke din nakenhet skal blottes der.
  • 3 Mos 16:11 : 11 Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen.
  • 3 Mos 16:18-19 : 18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring. 19 Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:11-20
    10 vers
    88%

    11Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen.

    12Han skal ta en ildpotte full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av fint, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

    14Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger.

    15Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Han skal gjøre soning for det hellige rom på grunn av Israels barns urenheter, overtredelser og alle deres synder; slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som blir blant dem midt i deres urenhet.

    17Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

    18Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring.

    19Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

    20Når han har gjort slutt på soningen for det hellige, sammenkomstens telt og alteret, skal han fremstille den levende bukken.

  • 3 Mos 16:32
    84%

    32Presten som blir salvet og vigslet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning, ikledd linplagg, de hellige klær.

  • 3 Mos 16:34
    83%

    34Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og slik gjorde han som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:30
    79%

    30For på denne dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene for alle deres synder for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    79%

    19Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 3 Mos 16:23-25
    3 vers
    79%

    23Aron skal gå inn i sammenkomstens telt og ta av seg de linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i det hellige, og han skal la dem ligge der.

    24Han skal vaske sitt legeme i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Deretter skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

    25Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 6:7
    77%

    7Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.

  • 2 Mos 30:16
    77%

    16Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten ved møteteltet, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

  • 3 Mos 8:34
    76%

    34Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 4:20
    75%

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 16:5-6
    2 vers
    75%

    5Og han skal ta fra menigheten blant Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

    6Aron skal ofre sin egen okse som syndoffer, for å gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

  • 3 Mos 1:4-5
    2 vers
    75%

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.

    5Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 4:16
    75%

    16Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet.

  • 3 Mos 5:16
    75%

    16Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i det hellige, og tilføre en femtedel av det og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 16:3
    75%

    3Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 19:22
    75%

    22Og presten skal gjøre soning for ham med værens skyldoffer foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått skal tilgis ham.

  • 2 Mos 30:10
    75%

    10Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.

  • 3 Mos 4:26
    75%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 5:13
    74%

    13Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.

  • Esek 44:27
    74%

    27Og den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 4:35
    74%

    35Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.

  • Esek 43:26
    74%

    26I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; så skal de vie seg til tjenesten.

  • 3 Mos 8:15
    73%

    15Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 3 Mos 4:31
    73%

    31Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 2 Mos 29:36-37
    2 vers
    73%

    36Og du skal hver dag ofre en okse som et syndoffer for forsoning, og du skal rense alteret når du gjør forsoning for det, og salve det for å hellige det.

    37I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og hellige det, og det skal bli et alter høyhellige. Hva som helst som berører alteret, skal bli hellig.

  • 3 Mos 4:5
    73%

    5Den salvede presten skal ta av okseblodet og bringe det til møteteltet.

  • 3 Mos 4:18
    73%

    18Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 15:25
    72%

    25Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem, for det er gjort i uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og deres syndoffer for Herren, for deres ignoranse.

  • 3 Mos 4:3
    72%

    3Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått.

  • 3 Mos 9:7
    72%

    7Moses sa til Aron: Gå til alteret og offer ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær fram folkets offre og gjør soning for dem, slik som Herren har befalt.

  • 2 Mos 29:44
    72%

    44Og jeg skal hellige sammenkomstens telt og alteret. Jeg skal også hellige Aron og hans sønner til å tjene meg i prestetjenesten.

  • 4 Mos 25:13
    72%

    13Den skal tilhøre ham og hans etterkommere etter ham, en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

  • 3 Mos 17:6
    72%

    6Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.