3 Mosebok 4:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med oksen skal han gjøre som han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre. Slik skal presten gjøre soning for dem, og så blir det dem tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med oksen skal han gjøre slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de blir tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med oksen skal han gjøre slik som han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med denne. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de får tilgivelse.

  • Norsk King James

    Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som er for syndoffer; presten skal gjøre forsoning for dem, og det skal bli dem tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal behandle denne oksen på samme måte som den for syndofferet, slik at presten sone for dem og deres synd blir tilgitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall do with this bull just as he did with the sin offering bull; in this way, the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal gjøre ved Studen, ligesom han gjorde ved Syndofferets Stud, saa skal han gjøre ved den; og Præsten skal gjøre Forligelse for dem, saa bliver det dem forladt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som syndoffer; slik skal han gjøre med denne. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall do with the bull as he did with the bull for a sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal han gjøre med oksen; som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre det med denne; og presten skal gjøre soning for dem, og de skal bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal gjøre med oksen som han har gjort med syndofferoksen; på samme måte skal han gjøre med den; og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall do with his oxe as he dyd wyth the synneoffryngeoxe. And the preast shal make an attonement for them, ad so it shalbe forgeuen them.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal do with this bullocke, as he dyd with ye bullocke of the synofferinge: Thus the prest shal make an attonement for them, & it shall be forgeuen them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shal doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shal make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall do with this bullocke as he dyd with the bullocke for sinne, euen so shall he do with this: And the priest shal make an attonement for them, and it shalbe forgeuen them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath done to the bullock as he hath done to the bullock of the sin-offering, so he doth to it; and the priest hath made atonement for them, and it hath been forgiven them;

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let him do with the ox as he did with the ox of the sin-offering; and the priest will take away their sin and they will have forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    Thus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must do with the rest of the bull just as he did with the bull of the sin offering; this is what he must do with it. So the priest will make atonement on their behalf and they will be forgiven.

Henviste vers

  • 4 Mos 15:25 : 25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem, for det er gjort i uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og deres syndoffer for Herren, for deres ignoranse.
  • 4 Mos 15:28 : 28 Og presten skal gjøre soning for den sjel som synder i uvitenhet ved å gjøre synden i uvitenhet for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.
  • 2 Mos 32:30 : 30 Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: Dere har syndet en stor synd; og nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.
  • 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
  • 3 Mos 6:7 : 7 Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.
  • 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke evner å bringe et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
  • 3 Mos 14:18 : 18 Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses. På den måten skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:21
    86%

    21Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.

  • 3 Mos 4:24-26
    3 vers
    85%

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

    25Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:33-35
    3 vers
    85%

    33Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

    34Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    35Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:29-31
    3 vers
    84%

    29Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

    30Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    31Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 19:22
    83%

    22Og presten skal gjøre soning for ham med værens skyldoffer foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått skal tilgis ham.

  • 3 Mos 5:10
    82%

    10Den andre skal han ofre som brennoffer i henhold til ordningen; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:19
    82%

    19Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 5:13
    82%

    13Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.

  • 3 Mos 1:4
    81%

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.

  • 3 Mos 6:7
    81%

    7Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.

  • 3 Mos 4:3-5
    3 vers
    81%

    3Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått.

    4Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.

    5Den salvede presten skal ta av okseblodet og bringe det til møteteltet.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    81%

    19Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 3 Mos 5:18
    79%

    18Han skal bringe en feilfri vær fra småfeet, verdsatt, som et skyldoffer til presten, som skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende har gjort uten å vite det, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 5:16
    79%

    16Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i det hellige, og tilføre en femtedel av det og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:14-16
    3 vers
    79%

    14da, når synden de har begått blir kjent, skal forsamlingen bringe en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet.

    15De eldste i forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

    16Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet.

  • 3 Mos 16:18
    79%

    18Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 4:10-12
    3 vers
    78%

    10slik det tas av fra oksen i fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11Skinnet av oksen og hele dens kjøtt, med hode og ben, innvoller og møkk,

    12hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.

  • Esek 43:21
    78%

    21Ta også oksen som er syndofferet, og brenn den på et utpekt sted i huset utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 5:6
    77%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 4 Mos 8:8
    77%

    8Så skal de ta en ung okse med tilhørende offer, finkornet hvetemel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

  • 3 Mos 16:11
    77%

    11Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen.

  • 3 Mos 4:8
    77%

    8Han skal ta av alt fettet fra oksen som syndoffer, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 16:25
    77%

    25Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 16:15-16
    2 vers
    77%

    15Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Han skal gjøre soning for det hellige rom på grunn av Israels barns urenheter, overtredelser og alle deres synder; slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som blir blant dem midt i deres urenhet.

  • 3 Mos 16:27
    77%

    27Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal man brenne deres skinn, kjøtt og innvoller i ild.

  • 4 Mos 28:22
    77%

    22Og én geitebukk til et syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • Esek 43:25
    76%

    25I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre.

  • 2 Mos 29:14
    76%

    14Men oksens kjøtt, hud og innvollsfyll skal du brenne med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 7:7
    76%

    7Som syndofferet er, slik er skyldofferet: det er en lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal få det.

  • 3 Mos 16:3
    76%

    3Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 4 Mos 8:12
    76%

    12Og levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 3 Mos 8:14
    76%

    14Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.

  • 4 Mos 15:28
    75%

    28Og presten skal gjøre soning for den sjel som synder i uvitenhet ved å gjøre synden i uvitenhet for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 16:34
    75%

    34Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og slik gjorde han som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 15:11
    75%

    11Slik skal det gjøres for hver ungbukk eller for hver vær, eller for et lam eller en geit.

  • 3 Mos 8:34
    75%

    34Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.