3 Mosebok 4:14
da, når synden de har begått blir kjent, skal forsamlingen bringe en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
når synden som de har gjort, blir kjent, skal menigheten komme med en ung okse som syndoffer og føre den fram for møteteltet.
Norsk lingvistic Aug 2025
og synden de har gjort, blir kjent, skal forsamlingen føre fram en okse, en ung okse, som syndoffer, og føre den fram for telthelligdommen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og den synden de har gjort, blir kjent, skal forsamlingen føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram for møteteltet.
GT, oversatt fra Hebraisk
... når synden de har begått blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den til Tabernaklet.
Norsk King James
Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når synden de har begått blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse til syndoffer og føre den foran møteteltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
når synden blir kjent, som de har syndet mot, da skal forsamlingen ofre en ung okse til syndoffer, og føre den frem for sammenkomstens telt.
o3-mini KJV Norsk
Når synden, de har begått, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse og føre den til forsamlingens tabernakel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
når synden blir kjent, som de har syndet mot, da skal forsamlingen ofre en ung okse til syndoffer, og føre den frem for sammenkomstens telt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
når synden som de har gjort blir kjent, skal forsamlingen bære fram en ungokse som syndoffer og føre den fram for møteteltet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the sin they committed becomes known, the assembly shall offer a young bull as a sin offering and bring it before the tent of meeting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
når synden de har syndet med blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse for synd. De skal føre den foran møteteltet.
Original Norsk Bibel 1866
og Synden bliver (siden) vitterlig, som de have syndet derimod, da skal Forsamlingen offre en ung Studekalv til Syndoffer, og de skulle fremføre den lige for Forsamlingens Paulun.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernac of the congregation.
KJV 1769 norsk
Når den synd de har begått, blir kjent, da skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den frem for møteteltet.
KJV1611 – Modern English
When the sin which they have sinned against it is known, then the congregation shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting.
Norsk oversettelse av Webster
når synden, som de har syndet, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer, og føre den til inngangen av telthelligdommen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
nå står deres synd klart, og forsamlingen skal bringe en ung okse, en sønn av flokken, som syndoffer, og de skal føre den til møteteltet;
Norsk oversettelse av ASV1901
når synden de har begått blir kjent, da skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet.
Norsk oversettelse av BBE
Når synden de har gjort, blir kjent, skal hele folket gi en okse som et syndoffer, og føre den til møteteltet.
American Standard Version with Strong's Numbers
when the sin{H2403} wherein they have sinned{H2398} is known,{H3045} then the assembly{H6951} shall offer{H7126} a young{H1241} bullock{H6499} for a sin-offering,{H2403} and bring{H935} it before{H6440} the tent{H168} of meeting.{H4150}
King James Version with Strong's Numbers
When the sin{H2403}, which they have sinned{H2398}{(H8804)} against it, is known{H3045}{(H8738)}, then the congregation{H6951} shall offer{H7126}{(H8689)} a young{H1241}{H1121} bullock{H6499} for the sin{H2403}, and bring{H935}{(H8689)} him before{H6440} the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad the synne which they haue synned be afterwarde knowne, than shal they offre an oxe for a synneofferynge ad shall brynge him before the tabernacle of witnesse,
Coverdale Bible (1535)
& come afterwarde to the knowlege of the synne that they haue done, they shal bringe a yonge bullocke for a synofferynge, and set him before ye dore of ye Tabernacle of wytnesse.
Geneva Bible (1560)
When the sinne which they haue committed shalbe knowen, then the Congregation shall offer a yong bullocke for the sinne, & bring him before the Tabernacle of the Congregation,
Bishops' Bible (1568)
Whe the sinne which they haue sinned is knowen, the congregatio shal bring a young bullocke for the sinne, & bring him before ye tabernacle of the congregation,
Authorized King James Version (1611)
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
Webster's Bible (1833)
when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.
Young's Literal Translation (1862/1898)
when the sin which they have sinned concerning it hath been known, then have the assembly brought near a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and they have brought it in before the tent of meeting;
American Standard Version (1901)
when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.
American Standard Version (1901)
when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.
Bible in Basic English (1941)
When the sin which they have done comes to light, then let all the people give an ox for a sin-offering, and take it before the Tent of meeting.
World English Bible (2000)
when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.
NET Bible® (New English Translation)
the assembly must present a young bull for a sin offering when the sin they have committed becomes known. They must bring it before the Meeting Tent,
Henviste vers
- 3 Mos 4:3 : 3 Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått.
- 3 Mos 4:23 : 23 eller hvis det blir kjent for ham den synd han har begått, skal han bringe sitt offer, en bukk uten lyte.
- 3 Mos 4:28 : 28 eller hvis synden som han har begått, blir kjent for ham, skal han bringe sitt offer, en geit uten lyte for sin synd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 4:12-132 vers87%
12 hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.
13 Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, men de har gjort noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,
- 4 Mos 15:24-274 vers86%
24 Da skal det, dersom det gjøres i uvitenhet uten menighetens viten, at hele menigheten skal ofre en ung okse som brennoffer, en velduft for Herren, med matofferet og drikkofferet i henhold til forskriften, og en bukk som syndoffer.
25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem, for det er gjort i uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og deres syndoffer for Herren, for deres ignoranse.
26 Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem, siden hele folket var i uvitenhet.
27 Og hvis noen synder i uvitenhet, skal han bringe en ung geit som syndoffer.
- 3 Mos 4:20-245 vers84%
20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
21 Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.
22 Når en leder synder og gjør uforvarende mot noen av Herrens, hans Guds, bud, ting som ikke bør gjøres, og blir skyldig,
23 eller hvis det blir kjent for ham den synd han har begått, skal han bringe sitt offer, en bukk uten lyte.
24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.
- 3 Mos 4:15-162 vers82%
15 De eldste i forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.
16 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet.
- 3 Mos 4:2-54 vers82%
2 Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende ved å bryte noen av Herrens bud, ting som ikke bør gjøres, og gjør noe imot noen av dem,
3 Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått.
4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.
5 Den salvede presten skal ta av okseblodet og bringe det til møteteltet.
- 3 Mos 4:26-294 vers81%
26 Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.
27 Hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,
28 eller hvis synden som han har begått, blir kjent for ham, skal han bringe sitt offer, en geit uten lyte for sin synd.
29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.
- 79%
8 Så skal de ta en ung okse med tilhørende offer, finkornet hvetemel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.
- 3 Mos 5:18-192 vers77%
18 Han skal bringe en feilfri vær fra småfeet, verdsatt, som et skyldoffer til presten, som skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende har gjort uten å vite det, og det skal bli tilgitt ham.
19 Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.
- 77%
14 Men oksens kjøtt, hud og innvollsfyll skal du brenne med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer.
- 3 Mos 5:5-62 vers77%
5 Når han da blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne den synd han har begått.
6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
- 76%
14 Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.
- 76%
21 Ta også oksen som er syndofferet, og brenn den på et utpekt sted i huset utenfor helligdommen.
- 76%
25 I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre.
- 75%
23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.
- 3 Mos 1:3-42 vers75%
3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.
4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.
- 3 Mos 9:2-32 vers75%
2 Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren.
3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling som syndoffer; og en kalv og et lam, begge uten feil og ett år gamle, som brennoffer.
- 3 Mos 19:21-222 vers75%
21 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen til sammenkomstens telt, en vær til skyldoffer.
22 Og presten skal gjøre soning for ham med værens skyldoffer foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått skal tilgis ham.
- 74%
15 Hvis en person begår et brudd og synder i vanvare i Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv i skjela av helligdommen, som et skyldoffer.
- 74%
3 Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
- 2 Mos 29:10-112 vers74%
10 Og du skal lede frem oksen til inngangen av sammenkomstens telt, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.
11 Og du skal slakte oksen foran Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.
- 3 Mos 4:32-332 vers74%
32 Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.
33 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.
- 74%
19 Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.
- 74%
5 Og han skal ta fra menigheten blant Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.
- 73%
15 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,
- 73%
21 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,
- 73%
35 Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.
- 73%
23 De førte syndoffer-geitene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.
- 73%
14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,