3 Mosebok 19:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke hevne deg og ikke bære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke hevne dere, ei heller bære nag mot folket blant dere, men dere skal elske naboen deres som dere elsker dere selv; jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot folket blant deg, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot dine egne, men elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke hevne dig (selv), ei heller beholde (Vrede) imod dit Folks Børn, og du skal elske din Næste som dig selv; jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy peop, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke ta hevn og ikke nære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke hevn deg eller bær nag mot ditt folks barn, men elsk din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not take vengeance,{H5358} nor bear any grudge{H5201} against the children{H1121} of thy people;{H5971} but thou shalt love{H157} thy neighbor{H7453} as thyself:{H3644} I am Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not avenge{H5358}{(H8799)}, nor bear any grudge{H5201}{(H8799)} against the children{H1121} of thy people{H5971}, but thou shalt love{H157}{(H8804)} thy neighbour{H7453} as thyself{H3644}: I am the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not avenge thy selfe nor bere hate in thy mynde against the childern of thi people, but shalt loue thy neghboure eue as thy self I am the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not auenge thy self, ner beare euell will agaynst the childre of thy people. Thou shalt loue thy neghboure, as thy self: for I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not auenge nor wayte to do displeasure agaynst the chyldren of thy people, but shalt loue thy neighbour euen as thy selfe: I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not make attempts to get equal with one who has done you wrong, or keep hard feelings against the children of your people, but have love for your neighbour as for yourself: I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not take vengeance or bear a grudge against the children of your people, but you must love your neighbor as yourself. I am the LORD.

Henviste vers

  • Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.
  • 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du treffer på din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du hjelper det tilbake til ham. 5 Om du ser en som hater degs esel ligge under sin byrde, og vil avstå fra å hjelpe, må du likevel hjelpe til.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.
  • 2 Sam 13:22 : 22 Absalom talte ikke til Amnon verken ondt eller godt, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde vanæret hans søster Tamar.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 19:11-17
    7 vers
    85%

    11 Dere skal ikke stjele, ikke lyve, og ingen skal bedra sin neste.

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.

    13 Du skal ikke utnytte din neste eller rane fra ham. Lønnen til en ansatt skal ikke bli liggende hos deg til morgenen etter.

    14 Du skal ikke forbanne en døv eller sette et hinder foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

    15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.

    16 Du skal ikke drive med sladrevirksomhet blant ditt folk; du skal heller ikke stanse for å bevitne din nestes blod: Jeg er Herren.

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal rette på din neste klart, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

  • 3 Mos 25:17
    77%

    17 Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:32-35
    4 vers
    76%

    32 Reis deg opp i nærvær av en gråhåret, og hedre ansiktet til en eldre, og frykt din Gud: Jeg er Herren.

    33 Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

    34 Den fremmede som bor blant dere skal være som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

    35 Dere skal ikke gjøre urett med hensyn til dom, måling, vekt eller mengde.

  • 2 Mos 20:15-17
    3 vers
    76%

    15 Du skal ikke stjele.

    16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.

  • Sak 8:17
    76%

    17 Tenk ikke ut ondskap i deres hjerter mot deres naboer, og elsk ikke falske eder. For alt dette er det jeg hater, sier Herren.

  • 5 Mos 5:19-21
    3 vers
    75%

    19 Du skal ikke stjele.

    20 Du skal ikke tale falskt vitnesbyrd mot din neste.

    21 Du skal ikke begjære din nestes hustru, heller ikke skal du lengte etter din nestes hus, hans åker, eller hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

  • 5 Mos 19:14
    74%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grenser, som forfedrene satte opp, i din arv som du skal arve i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 3 Mos 18:20
    73%

    20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.

  • 2 Mos 20:13
    73%

    13 Du skal ikke drepe.

  • 5 Mos 19:19-21
    3 vers
    73%

    19 skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

    20 Og de som blir igjen skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt blant dere.

    21 Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 5 Mos 5:17
    73%

    17 Du skal ikke slå ihjel.

  • 3 Mos 19:19
    73%

    19 Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la din buskap pare seg med et annet slag; du skal ikke så forskjellige slags korn i åkeren din; og du skal heller ikke bruke klær laget av to forskjellige typer stoff.

  • 3 Mos 25:14
    73%

    14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

  • 3 Mos 19:4
    72%

    4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.

  • Ordsp 3:29-30
    2 vers
    72%

    29 Planlegg ikke ondt mot din nabo, når han bor trygt ved din side.

    30 Kiv ikke med en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe galt.

  • 5 Mos 5:9
    72%

    9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,

  • Ordsp 24:29
    72%

    29 Si ikke: 'Slik han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans verk.'

  • 5 Mos 13:8
    72%

    8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham.

  • 2 Mos 20:5
    71%

    5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;

  • 2 Mos 22:21
    71%

    21 Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land.

  • Ordsp 20:22
    71%

    22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.

  • 3 Mos 18:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 19:11
    71%

    11 Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,

  • 2 Mos 22:25
    71%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.