3 Mosebok 23:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster inn grødens avling, skal dere bære fram for presten et kornbånd av førstegrøden av høsten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster landets avling, skal dere komme til presten med kornbåndet, førstegrøden av høsten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe til presten et nek som førstegrøde av deres høst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'

  • Norsk King James

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster avlingen derfra, skal dere ta en klase med de førstefrukter av avlingen og bringe den til presten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land that I am giving you and you harvest its crops, you must bring the first sheaf of your harvest to the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, og siig til dem: Naar I komme ind i det Land, som jeg vil give eder, og I høste dets Høst, da skulle I fremføre en Omer af det Første af eders Høst til Præsten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, da skal dere bringe en kornbånd av førstegrøden av deres høst til presten.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land which I give you and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Israels barn og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster avlingen, skal dere komme med det første kornbåndet til presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og høster inn landets grøde, skal dere bringe et knippe av førstegrøden til presten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israell and saye vnto them: when ye be come in to the lande whiche I geue vnto you and repe doune youre haruest, ye shall brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the preast,

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come into the lande yt I shall geue you, and reape downe youre haruest, ye shal brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the prest,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shal bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into the lande which I geue vnto you, and reape downe the haruest therof, ye shall bryng a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the priest:

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, the beginning of your harvest unto the priest,

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, When you have come to the land which I will give you, and have got in the grain from its fields, take some of the first-fruits of the grain to the priest;

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land that I am about to give to you and you gather in its harvest, then you must bring the sheaf of the first portion of your harvest to the priest,

Henviste vers

  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
  • 4 Mos 28:26 : 26 Og på førstegrødenes dag, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, etter deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.
  • 5 Mos 16:9 : 9 Du skal telle sju uker for deg; begynn å telle sju uker fra den dagen du begynner å bruke sigden på kornet.
  • 3 Mos 2:12-16 : 12 Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft. 13 Alle deres grødeoffer skal dere krydre med salt, og dere skal ikke la saltet av deres Guds pakt mangle i deres grødeoffer. Med alle deres offer skal dere tilby salt. 14 Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks. 15 Dere skal helle olje på det og legge røkelse på det; det er et grødeoffer. 16 Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.
  • 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.
  • 2 Mos 34:22 : 22 Hold ukenes høytid, av førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningens høytid ved årets slutt.
  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det ramme et hus i det landet dere arver, med spedalsk sykdom,
  • 3 Mos 23:17 : 17 Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.
  • 4 Mos 15:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,
  • 4 Mos 15:18-21 : 18 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til, 19 og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren. 20 Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det. 21 Av den første av deres deig skal dere gi et heveoffer til Herren gjennom deres generasjoner.
  • Jos 3:15 : 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden),
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.
  • Esek 44:30 : 30 Og den første av alle førstefruktene av allting, og enhver offergave av alt av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre prestene: Dere skal også gi presten den første av deres deig, for at han kan få velsignelsen til å hvile i deres hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:11-12
    2 vers
    83%

    11Og han skal svinge kornbunten for Herrens åsyn, for at den skal bli tatt imot på deres vegne. På dagen etter sabbaten skal presten svinge den.

    12Og dere skal på den dagen da dere svinger kornbunten, ofre et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer til Herren.

  • 2 Mos 23:16
    82%

    16Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

  • 3 Mos 23:9
    82%

    9Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 26:10
    80%

    10Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal sette dem ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

  • Neh 10:35-37
    3 vers
    79%

    35Og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus.

    36Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

    37Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre.

  • 5 Mos 18:4
    79%

    4De førstegrødene av ditt korn, din vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

  • 3 Mos 23:14-17
    4 vers
    79%

    14Og brød eller ristet korn eller ny grønn åker skal dere ikke spise før selve dagen da dere bringer en offergave til deres Gud. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

    15Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte kornbunten til svingeofferet; syv fullkomne sabbater skal telles opp.

    16Intil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere frambære et nytt matoffer til Herren.

    17Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.

  • 4 Mos 15:18-21
    4 vers
    78%

    18Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

    19og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.

    20Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

    21Av den første av deres deig skal dere gi et heveoffer til Herren gjennom deres generasjoner.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    78%

    1Og det skal skje, når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det til eie og bor der,

    2at du skal ta av førstegrøden av all jordens frukt, som du henter fra ditt land som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv. Så skal du gå til det stedet som Herren din Gud vil velge ut for å la sitt navn bo der.

  • 2 Mos 34:22
    77%

    22Hold ukenes høytid, av førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningens høytid ved årets slutt.

  • 3 Mos 25:2
    77%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • 4 Mos 18:13
    77%

    13Alt som er først moden av jorden, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

  • 3 Mos 23:20
    76%

    20Presten skal svinge dem med brødet av førstegrøden, som et svingeoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten.

  • 4 Mos 28:26
    76%

    26Og på førstegrødenes dag, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, etter deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

  • Esek 44:30
    76%

    30Og den første av alle førstefruktene av allting, og enhver offergave av alt av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre prestene: Dere skal også gi presten den første av deres deig, for at han kan få velsignelsen til å hvile i deres hus.

  • 2 Krøn 31:5
    75%

    5Så snart befalingen hadde gått ut, brakte Israels sønner i store mengder inn førstefruktene av korn, vin, olje, honning og all markens grøde, og de brakte rikelige tiender av alt.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    75%

    29Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.

    30På samme måte skal du gjøre med din okse og din sau; sju dager skal de være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • 4 Mos 15:2
    75%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • 5 Mos 16:9-10
    2 vers
    75%

    9Du skal telle sju uker for deg; begynn å telle sju uker fra den dagen du begynner å bruke sigden på kornet.

    10Og du skal holde ukene høytid for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du skal gi, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse over deg.

  • 4 Mos 18:30
    75%

    30Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

  • 3 Mos 19:9
    75%

    9Når dere høster avlingen i deres land, skal du ikke høste til siste kornet i kanten av åkeren din, og heller ikke samle opp det som er igjen etter høstingen.

  • 2 Mos 13:11
    74%

    11Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 2 Mos 23:19
    74%

    19Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 2 Mos 23:10
    74%

    10I seks år skal du så din jord og samle inn dens frukter.

  • 3 Mos 2:14
    74%

    14Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks.

  • 3 Mos 23:22-23
    2 vers
    73%

    22Og når dere høster inn avlingen i deres land, skal dere ikke plukke inn alt fra kanten av marken når dere høster, heller ikke skal dere samle opp det som ble glemt ved deres innhøsting. Dere skal la det være igjen til den fattige og til den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:39
    73%

    39Også på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere holde en høytid for Herren i syv dager. På den første dagen skal være en sabbat, og på den åttende dagen skal være en sabbat.

  • Ordsp 3:9
    73%

    9Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling.

  • 5 Mos 14:22
    73%

    22Du skal i sannhet gi tiende av all avling fra dine frø, som marken bærer frem år for år.

  • 3 Mos 19:25
    73%

    25Og i det femte året kan dere spise av dens frukt, for å få dens økning: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:26
    72%

    26Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 4 Mos 18:26-28
    3 vers
    72%

    26Så tal til levittene og si til dem: Når dere mottar tiende fra Israels barn, som jeg har gitt dere som deres arv, da skal dere ofre en hevingsoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden.

    27Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen.

    28På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 3 Mos 1:2
    72%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.

  • 5 Mos 15:19
    72%

    19Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.