4 Mosebok 18:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Alt som er først moden av jorden, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som først modner i landet, som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Førstegrøden av alt i landet deres, som de bærer fram for Herren, skal være din. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Førstegrøden av alt som finnes i landet deres, som de bringer til Herren, skal være din. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De første modne fruktene av alt som er i deres land, som de bringer til HERREN, skal tilhøre deg. Alle som er rene i ditt hus, skal spise av det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

  • Norsk King James

    Og alt som er først moden i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De førstegrødene av alle ting i deres land som de bringer til Herren, skal være dine. Alle som er rene i ditt hus, kan spise dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og alt som først modnes på landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver ren i ditt hus skal spise av det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The first ripe produce of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat of it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det første av alt i deres land som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver ren person i ditt hus skal spise det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Førstegrøderne af alt det, som er i deres Land, som de skulle føre frem for Herren, skulle høre dig til; hver, som er reen i dit Huus, skal æde deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

  • KJV 1769 norsk

    Alt det første modne i landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • KJV1611 – Modern English

    And whatever is first ripe in the land, which they shall bring to the LORD, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Førstefruktene av alt som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus kan spise av det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first frutes of all that is in their londes whiche they brynge vnto the Lorde shalbe thyne: and all that are cleane in thyne housse shall eate off it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The first frutes of all that is in their londe, which they bringe vnto the LORDE, shal be thine. Who so euer is cleane in thine house, shal eate therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And the first ripe of al that is in their land, which they shal bring vnto Lord, shalbe thine: all the cleane in thine house shal eate of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer is first rype in their lande which they bryng vnto the Lord, shalbe thyne, and all that are cleane in thyne house, shall eate of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it.

  • Webster's Bible (1833)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The first-fruits of all that `is' in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it;

  • American Standard Version (1901)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • American Standard Version (1901)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food.

  • World English Bible (2000)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whatever first ripe fruit in their land they bring to the LORD will be yours; everyone who is ceremonially clean in your household may eat of it.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
  • Jer 24:2 : 2 Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de første modne; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som var så dårlige at de ikke kunne spises.
  • Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:14-15
    2 vers
    84%

    14Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

    15Alt som åpner morslivet av alt kjøtt, som de bringer til Herren, blant mennesker eller dyr, skal være ditt: Dog skal du visselig forløse det førstefødte av mennesket, og det førstefødte av urene dyr skal du forløse.

  • 4 Mos 18:10-12
    3 vers
    82%

    10På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

    11Dette er også ditt: hevingsofferet av deres gave, med alle Israels barns svingeoffer: Jeg har gitt dem til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: hver ren i ditt hus skal spise av det.

    12Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og av kornet, førstegrøden av alt som de gir til Herren, har jeg gitt deg.

  • 5 Mos 18:4
    80%

    4De førstegrødene av ditt korn, din vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

  • Esek 44:29-30
    2 vers
    79%

    29De skal spise grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; og hver innviet ting i Israel skal være deres.

    30Og den første av alle førstefruktene av allting, og enhver offergave av alt av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre prestene: Dere skal også gi presten den første av deres deig, for at han kan få velsignelsen til å hvile i deres hus.

  • Neh 10:35
    78%

    35Og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    77%

    1Og det skal skje, når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det til eie og bor der,

    2at du skal ta av førstegrøden av all jordens frukt, som du henter fra ditt land som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv. Så skal du gå til det stedet som Herren din Gud vil velge ut for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 26:10
    77%

    10Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal sette dem ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

  • 3 Mos 23:10
    77%

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

  • 2 Mos 13:11-12
    2 vers
    77%

    11Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

    12da skal du vie til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt blant dyrene du har, hanner, skal være Herrens.

  • 2 Mos 23:16
    76%

    16Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

  • 4 Mos 18:29-31
    3 vers
    75%

    29Av alle deres gaver skal dere frembære hvert hevingsoffer til Herren, av alt det beste, nemlig fra det som er helliget.

    30Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

    31Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

  • 2 Mos 22:29
    75%

    29Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.

  • Ordsp 3:9
    75%

    9Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling.

  • 5 Mos 15:19-20
    2 vers
    75%

    19Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

    20Du skal spise det foran Herren din Gud hvert år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 5 Mos 12:17-18
    2 vers
    74%

    17Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller de førstefødte av dine storfe og småfe, ikke noen av dine løfter som du lover, heller ikke dine frivillige gaver eller offergave av din hånd.

    18Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn, og din datter, og din tjener, og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt det du gjør.

  • 2 Mos 13:2
    74%

    2«Hellig for meg alle førstefødte, alle barn som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, de er mine.»

  • 2 Mos 34:19
    74%

    19Alt som åpner morslivet er mitt; hvert førstefødt av dine husdyr, om det er okse eller sau, som er av hankjønn.

  • 3 Mos 23:17
    74%

    17Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    74%

    19og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.

    20Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

    21Av den første av deres deig skal dere gi et heveoffer til Herren gjennom deres generasjoner.

  • 3 Mos 19:24-25
    2 vers
    74%

    24Men i det fjerde året skal all dens frukt være hellig til lovprisning for Herren.

    25Og i det femte året kan dere spise av dens frukt, for å få dens økning: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:26
    74%

    26Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 2 Mos 23:19
    73%

    19Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 4 Mos 18:18
    73%

    18Kjøttet deres skal være ditt, som brystet av svingeofferet og som høyre lår er ditt.

  • Esek 48:14
    73%

    14De skal ikke selge noe av det, heller ikke bytte eller overføre førstefruktene av landet, for det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 27:30
    73%

    30Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.

  • 2 Krøn 31:5
    73%

    5Så snart befalingen hadde gått ut, brakte Israels sønner i store mengder inn førstefruktene av korn, vin, olje, honning og all markens grøde, og de brakte rikelige tiender av alt.

  • Jer 2:3
    72%

    3Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

  • 3 Mos 2:14
    72%

    14Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks.

  • 3 Mos 27:26
    72%

    26Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.

  • 5 Mos 14:22
    72%

    22Du skal i sannhet gi tiende av all avling fra dine frø, som marken bærer frem år for år.

  • 3 Mos 10:14
    72%

    14Bølgeskulderen og heveloet skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg og dine sønner som en del av Israels barns fredsofre.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    72%

    6Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

    7Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 4 Mos 18:27
    72%

    27Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7For buskapen din og for dyrene i landet vil all dens avling være mat.

  • 5 Mos 18:8
    71%

    8De skal ha like deler å spise, i tillegg til det han får fra salget av sin fedrearv.

  • Jes 62:9
    71%

    9Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.