Nehemja 3:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så reiste øverstepresten Eljasjib seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den, og satte dørene i den. De helliget den til og med til Mea-tårnet, og videre til Hananel-tårnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Eljasib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De vigslet den og satte inn dørene; helt til Mea-tårnet vigslet de den, fram til Hananel-tårnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eljasjib, øverstepresten, og prestene, hans brødre, gikk i gang og bygde Saueporten. De vigslet den og satte inn dørene. De vigslet også delen helt til Hundretårnet, helt til Hananeltårnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sto øverstepresten Eljasjib sammen med prestene, hans brødre, og bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet, helt til Hananel-tårnet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sto ypperstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De vigslet den, og de satte opp dører, låser og beslag.

  • Norsk King James

    Da stod Eliashib, overpresten, opp med sine brødre prestene, og de bygde fårporten; de vigde den, og satte opp dørene til den; helt til tårnet Meah vigde de den, til tårnet Hananeel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ypperstepresten Eljasib og brødrene hans, prestene, gjorde seg klare og bygde Saueporten. De innviet den og satte opp dørene; ja, de innviet den helt til Mea-tårnet, helt til Hananel-tårnet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den øverste presten Eljashib reiste seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Fåreporten. De vigslet den og satte inn dørene. De fortsatte å vigsle veggene helt til Hammåtårnet og videre til Hananeltårnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste ypperstepresten Eliashib seg med sine brødre, prestene, og de bygget Sauporten; de helliget den og satte opp dørene, helt opp til tårnet Meah, som de helliget helt frem til tårnet Hananeel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eliashib, den store presten, sto opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet og videre til Hananel-tårnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Eliashib the high priest and his fellow priests arose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors, and they consecrated it as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sto Eljasjib, den store presten, opp med sine brødre, prestene, og begynte å bygge saueporten. De helliget den og satte inn dørene, og de helliget den helt til Mear-tårnet og Hananeels tårn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Eljasib, den Ypperstepræst, gjorde sig rede, og hans Brødre, Præsterne, og byggede Faareporten; de, de helligede den og opreiste dens Døre, ja de helligede den indtil Meas Taarn, indtil Hananeels Taarn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hanael.

  • KJV 1769 norsk

    Da reiste øverstepresten Eljasjib seg sammen med sine brødre prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den, og satte inn dørene, og de helliget den videre til Mea-tårnet, like til Hananel-tårnet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate. They sanctified it and set up its doors; even to the tower of Meah they sanctified it, to the tower of Hananeel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sto øverstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den, og satte inn dørene i den; helt til Tårnet av Hundre helliget de den, til Hananelstårnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ypperstepresten Eljasjib reiste seg, sammen med sine brødre prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den og satte inn dørene, helt til Mea-tårnet helliget de den, til Hananel-tårnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten. De helliget den, og satte opp dørene; de helliget den helt til Tårnet Meah, til Tårnet Hananel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og begynte byggingen av Fårporten. De gjorde den hellig og satte dørene på plass. De gjorde den hellig helt til Tårnet Meah, og videre til Tårnet Hananel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Eliasib the hye prest gat him vp with his brethren the prestes, and buylded the Shepegate. They halowed it, and set vp the dores of it: euen vnto the tower Mea halowed they it, namely vnto the tower of Hananeel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then arose Eliashib the hie Priest with his brethren the Priestes, and they buylt the sheepegate: they repayred it, and set vp the doores thereof: euen vnto the tower of Meah repayred they it, and vnto the tower of Hananeel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Eliasib the hye priest gat him vp with his brethre the priestes, and they buylded the sheepe gate: they repaired it, and set vp the doores of it: euen vnto the towre Mea repaired they it, and vnto the towre of Hananeel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of Hammeah they sanctified it, to the tower of Hananel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Eliashib the high priest riseth, and his brethren the priests, and they build the sheep-gate; they have sanctified it, and set up its doors, even unto the tower of Meah they have sanctified it, unto the tower of Hananeel;

  • American Standard Version (1901)

    Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.

  • American Standard Version (1901)

    Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Eliashib, the chief priest, got up with his brothers the priests, and took in hand the building of the sheep doorway; they made it holy and put its doors in position; as far as the tower of Hammeah they made it holy, even to the tower of Hananel.

  • World English Bible (2000)

    Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up its doors; even to the tower of Hammeah they sanctified it, to the tower of Hananel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Names of the Builders Then Eliashib the high priest and his priestly colleagues arose and built the Sheep Gate. They dedicated it and erected its doors, working as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.

Henviste vers

  • Neh 12:39 : 39 og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, og Hananeels tårn, og Maatårnet, og til saueporten: de stanset ved fengselsporten.
  • Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.
  • Sak 14:10 : 10 Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Hun skal bli opphøyd og bo fast der, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
  • Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling.
  • Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eliashib, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor jaget jeg ham bort fra meg.
  • Neh 3:32 : 32 Mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
  • Neh 6:1 : 1 Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpninger igjen i den - selv om jeg på den tiden ikke hadde satt opp dørene i portene -
  • Neh 7:1 : 1 Da det ble så at muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,
  • Sal 30:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og gitt meg seier over fiendene mine, så de ikke kunne glede seg over meg.
  • Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
  • Neh 12:30 : 30 Prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, portene, og muren.
  • Neh 3:20 : 20 Bak ham reparerte Baruk, sønn av Zakkai, et annet stykke med stor iver, fra hjørnet til døren til øverstepresten Eljasjibs hus.
  • 5 Mos 20:5 : 5 Og offiserene skal tale til folket og si: Hvem er mannen som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvier det.
  • Neh 12:10 : 10 Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:19-32
    14 vers
    80%

    19Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jesjua, lederen for Mispa, et annet stykke foran oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.

    20Bak ham reparerte Baruk, sønn av Zakkai, et annet stykke med stor iver, fra hjørnet til døren til øverstepresten Eljasjibs hus.

    21Bak ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, et annet stykke, fra døren til Eljasjibs hus til enden av huset hans.

    22Bak ham reparerte prestene, mennene fra dalen.

    23Bak ham reparerte Benjamin og Hasjub vis-à-vis sitt hus. Bak ham reparerte Azarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

    24Bak ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Azarjas hus til hjørnet av muren, til og med hjørnet.

    25Palal, sønn av Uzai, reparerte vis-à-vis hjørnet, og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus, ved fengselsgården. Bak ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26Nethinimene bodde i Ofel, ved siden av Vannporten mot øst og det utstikkende tårnet.

    27Bak dem reparerte tekoittene et annet stykke, mot det store utstikkende tårnet, helt til Ofels mur.

    28Over Hesteporten reparerte prestene, hver og en vis-à-vis sitt hus.

    29Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, vis-à-vis sitt hus. Bak ham reparerte også Sjemaja, sønn av Sjekanja, portvokteren ved Østporten.

    30Bak ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, sjette sønn av Zallaf, et annet stykke. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, vis-à-vis sitt kammer.

    31Bak ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, til huset til Nethinimene og kjøpmennene, vis-à-vis Mynterporten til hjørnets oppgang.

    32Mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

  • Neh 3:2-4
    3 vers
    80%

    2Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3Fiskeporten bygde sønnene til Hassenaah, som også satte opp bjelkene, og monterte dørene, låsene og slåene.

    4Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Og ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Neh 3:6-8
    3 vers
    80%

    6Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeia. De satte opp bjelkene i den, monterte dørene, låsene og slåene.

    7Ved siden av dem reparerte Melatia fra Gibeon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, til tronen av stattholderen bortenfor elven.

    8Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Like ved ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne, og de styrket Jerusalem til bredden av muren.

  • Neh 12:39
    79%

    39og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, og Hananeels tårn, og Maatårnet, og til saueporten: de stanset ved fengselsporten.

  • Neh 3:13-17
    5 vers
    78%

    13Daleporten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, og satt opp dørene, låsene og slåene i den, samt tusen alen av muren helt til Møkkporten.

    14Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, lederen for Bet-hakkerem-distriktet. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og slåene i den.

    15Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hozeh, lederen for Mispa-distriktet. Han bygde og dekket den, satte opp dørene, låsene og slåene i den, og også muren i Siloah-dammen ved kongens hage, ved trappen som går ned fra Davids by.

    16Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, lederen for halvparten av Bet-Zur-distriktet, mot stedet like ved Davids graver, til den kunstige dammen og huset til de mektige.

    17Bak ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, lederen for halvparten av Keila-distriktet, i hans del.

  • Neh 7:1
    77%

    1Da det ble så at muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

  • 2 Krøn 27:3
    75%

    3Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på muren til Ofel bygde han mye.

  • Neh 12:37
    75%

    37Ved hopedammen gikk de opp på trappen til Davids by, ved oppstigningen på muren, over Davids hus, og til vannporten mot øst.

  • Esra 5:2-3
    2 vers
    75%

    2Så sto Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

    3På samme tid kom Tattenai, stattholderen på denne siden av elven, og Sjeter-Boznai og deres ledsagere til dem og spurte: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre denne muren?

  • Neh 6:1
    75%

    1Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpninger igjen i den - selv om jeg på den tiden ikke hadde satt opp dørene i portene -

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    75%

    30Prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, portene, og muren.

    31Så førte jeg opp Judas fyrster på muren, og utpekte to store takksigelsesgrupper, hvorav den ene gikk til høyre over muren mot møkkporten.

  • Esra 1:5
    73%

    5Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    73%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

    2Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre, prestene, seg sammen med Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.

  • Esra 3:8
    73%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubbabel, sønn av Sjealtiel, Jeshua, sønn av Jozadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 3:10-11
    2 vers
    73%

    10Ved siden av dem reparerte Jedaia, sønn av Harumaf, vis-à-vis sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnia.

    11Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke, samt Ovn-tårnet.

  • Neh 1:3
    73%

    3De sa til meg: «De som er igjen fra fangenskapet der i provinsen er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.»

  • Esra 5:9
    72%

    9Vi spurte de eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • 2 Krøn 33:14
    72%

    14Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • Esra 3:12
    72%

    12Men mange av prestene og levittene og de eldste av fedrene, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnvollen til dette huset bli lagt foran deres øyne; mange ropte også høyt av glede.

  • Neh 13:4
    72%

    4Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med lagerkamrene i vår Guds hus, knyttet seg til Tobia.

  • Jer 31:38
    72%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.

  • Neh 7:3
    72%

    3Og jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen er blitt varm; mens de fortsatt står på plass, la dem lukke dørene og barrikadere dem. Utnevn vakter av innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt, og hver og en overfor sitt eget hus.

  • Neh 12:26
    72%

    26Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlærd.

  • Neh 13:7
    72%

    7Jeg kom til Jerusalem og fikk vite om det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia, ved å forberede ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 2:15
    72%

    15Jeg dro opp om natten langs bekken og så på muren, og så vendte jeg tilbake og gikk inn gjennom Dalporten og vendte tilbake.