4 Mosebok 12:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til møteteltet.» Og de tre gikk ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Plutselig sa Herren til Moses, til Aron og til Mirjam: Kom ut, dere tre, til møteteltet. Og de tre gikk ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Plutselig sa Herren til Moses, til Aron og til Mirjam: «Kom ut, dere tre, til telthelligdommen!» Og de tre gikk ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa plutselig til Moses, Aron og Mirjam: "Kom ut, dere tre, til møteteltet!" Og de tre gikk ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Kom ut, dere tre, til Møteteltet.' Så gikk de tre dit ut.

  • Norsk King James

    Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom ut, dere tre, til møtestedet. Og de tre kom ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa raskt til Moses, Aron og Maria: Gå ut til møteteltet, alle tre; og de gikk ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: "Kom dere tre ut til møteteltet." Og de tre gikk ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til telthelligdommen.» Og de tre kom ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren talte plutselig til Moses, til Aron og til Miriam: 'Kom ut, dere tre, til menighetens telt.' Og de tre gikk ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til telthelligdommen.» Og de tre kom ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, 'Come out, all three of you, to the tent of meeting.' So the three of them went out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut, dere tre, til åpenbaringsteltet!» Og de tre kom ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde hasteligen til Mose og til Aron og til Maria: Gaaer ud, I tre, til Forsamlingens Paulun; og de tre gik ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom ut, dere tre, til møteteltet. Og de tre kom ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, 'Come out, you three, to the tabernacle of the congregation.' And the three of them came out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom frem, dere tre, til møteteltet. De tre kom frem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Mirjam: «Kom ut, dere tre, til møteteltet.» Og de tre gikk ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam og sa: Kom ut, dere tre, til telthelligdommen. Og de tre gikk ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: Kom ut til telthelligdommen, dere tre. Og de gikk ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} spake{H559} suddenly{H6597} unto Moses,{H4872} and unto Aaron,{H175} and unto Miriam,{H4813} Come out{H3318} ye three{H7969} unto the tent{H168} of meeting.{H4150} And they three{H7969} came out.{H3318}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} spake{H559}{(H8799)} suddenly{H6597} unto Moses{H4872}, and unto Aaron{H175}, and unto Miriam{H4813}, Come out{H3318}{(H8798)} ye three{H7969} unto the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}. And they three{H7969} came out{H3318}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye Lorde spake attonce vnto Moses vnto Aaron and Mir Iam: come out ye.iij. vnto the tabernacle of witnesse: and they came out all thre.

  • Coverdale Bible (1535)

    And haistely spake the LORDE vnto Moses, and to Aaron, and to Miriam: Go out ye thre vnto ye Tabernacle of wytnesse. And they wente out all thre.

  • Geneva Bible (1560)

    And by and by the Lorde sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde spake at once vnto Moyses, vnto Aaron, and to Miriam: Come out ye three vnto the tabernacle of the congregation. And they came out all three.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out you three to the tent of meeting. They three came out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, `Come out ye three unto the tent of meeting;' and they three come out.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And suddenly the Lord said to Moses and Aaron and Miriam, Come out, you three, to the Tent of meeting. And the three of them went out.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, "You three come out to the Tent of Meeting!" The three of them came out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Response of the Lord The LORD spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam:“The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.

Henviste vers

  • 4 Mos 16:16-21 : 16 Og Moses sa til Korah: "Vær du og hele din følge foran Herren, du, de og Aron, i morgen. 17 Ta hver mann sitt røkelseskar og legg ild i dem, og legg røkelse derpå, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også og Aron, hver mann sitt røkelseskar." 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, hadde ild i dem, la røkelse derpå, og de sto ved inngangen til sammenkomstens telt sammen med Moses og Aron. 19 Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten. 20 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa, 21 "Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."
  • Sal 76:9 : 9 da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 12:5
    87%

    5 Og Herren steg ned i skystøtten og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam. Og de trådte frem.

  • 4 Mos 12:8-10
    3 vers
    78%

    8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

    9 Og Herrens vrede ble opptent mot dem, og han gikk bort.

    10 Og skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

  • 4 Mos 12:14-15
    2 vers
    77%

    14 Og Herren sa til Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne være utestengt fra leiren i sju dager, og etter det kan hun mottas igjen.»

    15 Så ble Miriam stengt ute fra leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam ble mottatt igjen.

  • 4 Mos 14:26
    74%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 16:20
    74%

    20 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 5 Mos 24:9
    74%

    9 Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.

  • 4 Mos 12:1-3
    3 vers
    74%

    1 Og Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen som han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en etiopisk kvinne til kone.

    2 Og de sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.

    3 (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)

  • Mika 6:4
    74%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.

  • 3 Mos 1:1
    74%

    1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa,

  • 4 Mos 20:6-7
    2 vers
    73%

    6 Moses og Aron gikk fra menighetens forsamling til inngangen til sammenkomstens telt, og de falt på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

    7 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 16:23
    73%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:3
    73%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 3 Mos 14:33
    73%

    33 Og Herren talte til Moses og Aron, og sa:

  • 3 Mos 9:23
    73%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 4 Mos 3:5
    73%

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 13:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 16:9
    72%

    9 Og Moses sa til Aron: 'Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres knurringer.'

  • 4 Mos 2:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 15:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 4:21
    72%

    21 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 4:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 5:5
    72%

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 17:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 3 Mos 10:4
    71%

    4 Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.

  • 4 Mos 16:27
    71%

    27 Så trakk de seg bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, på alle sider. Og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til sine telt, sammen med sine koner, sine sønner og sine småbarn.

  • 3 Mos 18:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:14
    71%

    14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.

  • 3 Mos 19:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 34:31
    71%

    31 Og Moses ropte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom til ham, og Moses snakket til dem.

  • 2 Mos 6:13
    71%

    13 Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.

  • 4 Mos 5:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 3:1
    71%

    1 Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai fjell.

  • 2 Mos 33:9
    71%

    9 Når Moses gikk inn i teltet, senket skyen seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 2 Mos 19:24
    71%

    24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke trenge seg gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10 Herren talte til Moses og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.