4 Mosebok 16:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dersom disse menn dør på vanlig vis, som alle mennesker, eller de blir straffet som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dersom disse mennene dør på samme måte som folk flest, eller rammes slik alle mennesker rammes, da har ikke Herren sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom disse dør slik alle mennesker dør, og samme skjebne som alle mennesker rammer dem, da har ikke Herren sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dersom disse dør som mennesker flest og samme skjebne rammer dem som alle andre, da er det ikke Herren som har sendt meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør og rammes av noe vanlige folk rammes av, da har ikke Herren sendt meg.

  • Norsk King James

    Hvis disse menn dør på vanlig måte, som alle mennesker, eller hvis de opplever skjebnen som alle andre, da har ikke Herren sendt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller hjemsøkes som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller blir rammet av menneskelige skjebner, da har ikke Herren sendt meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis disse menneskene dør slik alle mennesker dør, eller hvis de opplever det som alle mennesker opplever, da har ikke Herren sendt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om disse mennene dør en vanlig død som alle andre, eller om de rammes slik andre rammes, da har ikke HERREN sendt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis disse menneskene dør slik alle mennesker dør, eller hvis de opplever det som alle mennesker opplever, da har ikke Herren sendt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis disse mennene dør som alle andre, eller hvis det skjer dem det som skjer alle mennesker, da har Herren ikke sendt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If these men die a natural death and experience only what usually happens to men, then the Lord has not sent me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Hvis disse menn dør en naturlig død, som alle mennesker, og de straffes med hva alle mennesker straffes med, da har ikke Herren sendt meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom disse døe, som alle Mennesker døe, eller hjemsøges, som alle Mennesker hjemsøges, da haver Herren ikke sendt mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis disse mennene dør en vanlig død som alle mennesker, eller hvis de får den skjebne som er foreskrevet for alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    If these men die the common death of all men, or if they are visited after the visitation of all men; then the LORD has not sent me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis disse menn dør den vanlige døden som alle mennesker, eller blir straffet slik alle mennesker blir straffet; da har Herren ikke sendt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis disse dør som vanlige menn dør, eller hvis de får samme lodd som alle mennesker, har Herren ikke sendt meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør, eller blir hjemsøkt på den vanlige måten, da har Herren ikke sendt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis disse mennene dør som vanlige mennesker, eller hvis deres naturlige skjebne overtar dem, da har ikke Herren sendt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If these men die{H4191} the common death{H4194} of all men,{H120} or if they be visited{H6485} after the visitation{H6486} of all men;{H120} then Jehovah{H3068} hath not sent{H7971} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If these men die{H4191}{(H8799)} the common death{H4194} of all men{H120}, or if they be visited{H6485}{(H8735)} after the visitation{H6486} of all men{H120}; then the LORD{H3068} hath not sent{H7971}{(H8804)} me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf these men dye the comon deth of all men or yf they be visyted after the visitacion of all men then the Lorde hath not sent me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf these men dye the comon death of all men, or be vysited as all men are vysited, then hath not the LORDE sent me.

  • Geneva Bible (1560)

    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    If these men dye the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, then the Lorde hath not sent me:

  • Authorized King James Version (1611)

    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me.

  • Webster's Bible (1833)

    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if according to the death of all men these die -- or the charge of all men is charged upon them -- Jehovah hath not sent me;

  • American Standard Version (1901)

    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

  • American Standard Version (1901)

    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

  • Bible in Basic English (1941)

    If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me.

  • World English Bible (2000)

    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Han sa: «Hør, alle folkeslag!»
  • 2 Krøn 18:27 : 27 Og Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Og han sa: «Hør, alle folk.»
  • Job 35:15 : 15 Men nå, fordi det ikke er slik, har han vendt seg bort i sin vrede; likevel merker han ikke sterkt.
  • Fork 3:19 : 19 For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet.
  • Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dagen for gjengjeldelse, i ødeleggelsen som kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere forlate deres herlighet?
  • Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • Klag 4:22 : 22 Straffen for din misgjerning er fullbyrdet, Sions datter; han vil ikke mer føre deg i fangenskap: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avsløre dine synder.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og led folket til stedet som jeg har sagt deg om: Se, min engel skal gå foran deg; men på den dag jeg straffer, vil jeg straffe dem for deres synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:28
    81%

    28 Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke handlet av mitt eget hjerte.

  • 4 Mos 16:30-31
    2 vers
    78%

    30 Men dersom Herren skaper noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren."

    31 Og det skjedde, da han var ferdig med å tale alle disse ordene, at jorden sprakk under dem.

  • 2 Mos 4:19
    72%

    19 Og Herren sa til Moses i Midjan: Dra tilbake til Egypt, for alle de som søkte å drepe deg, er døde.

  • 4 Mos 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 Hvis du dreper hele dette folket som én mann, da vil nasjonene som har hørt om din berømmelse, si:

    16 «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.»

  • 4 Mos 11:15
    71%

    15 Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.

  • 4 Mos 14:35-37
    3 vers
    70%

    35 Jeg, Herren, har talt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli fullstendig ødelagt, og der skal de dø.»

    36 Og de menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rykte om landet,

    37 selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde ved en plage foran Herren.

  • Jer 15:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.

    2 Og hvis de spør deg: Hvor skal vi gå? Skal du si dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.

  • 2 Mos 4:1
    70%

    1 Og Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg, og heller ikke lytte til min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

  • Jer 42:17
    70%

    17 Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

  • 5 Mos 18:20-22
    3 vers
    70%

    20 Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

    21 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?

    22 Når en profet taler i Herrens navn, hvis det ikke skjer eller kommer til, da er det ikke et budskap som Herren har talt, men profeten har talt det ute av formodning; du skal ikke frykte ham.

  • Jer 26:15-16
    2 vers
    69%

    15 Men vit for visst at hvis dere dreper meg, bringer dere uskyldig blod over dere selv, og over denne byen, og over innbyggerne der; for virkelig har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres egne ører.

    16 Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

  • 4 Mos 11:23
    69%

    23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.

  • 4 Mos 14:13
    69%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 4 Mos 16:23
    69%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 24:13
    68%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 18:17
    68%

    17 Og Herren sa til meg: De har talt vel i det de har sagt.

  • 4 Mos 14:22
    68%

    22 For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst,

  • 3 Mos 16:1
    68%

    1 Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.

  • 4 Mos 26:65
    68%

    65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 5 Mos 2:17
    68%

    17 at Herren talte til meg og sa:

  • 4 Mos 14:39
    68%

    39 Og Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget sterkt.

  • 4 Mos 27:15
    68%

    15 Og Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 6:29
    68%

    29 at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

  • Esek 14:19
    68%

    19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

  • Jer 42:21
    68%

    21 Og nå har jeg i dag fortalt dere det, men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud eller noe av det han har sendt meg til dere.

  • 4 Mos 25:16
    68%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:16
    68%

    16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke hørt.

  • Jer 11:21
    68%

    21 Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv, som sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd:

  • 4 Mos 14:28-29
    2 vers
    67%

    28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere.

    29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg,

  • 4 Mos 15:17
    67%

    17 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 33:15
    67%

    15 Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.

  • 5 Mos 1:42
    67%

    42 Og HERREN sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, og kjemp ikke, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått ned av deres fiender.

  • 5 Mos 34:11
    67%

    11 i alle de tegnene og underene, som Herren sendte ham for å gjøre i Egyptens land til farao, til alle hans tjenere og hele hans land,

  • 4 Mos 32:11
    67%

    11 Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det land som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fulgte meg helhjertet,

  • 5 Mos 5:25
    67%

    25 Men hvorfor skulle vi nå dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda en gang, vil vi dø.

  • 2 Mos 4:13
    67%

    13 Men han sa: Å, Herre, jeg ber Deg, send hvem Du vil sende.

  • 4 Mos 25:10
    67%

    10 Herren talte til Moses og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.