4 Mosebok 24:14
Og nå, se, jeg går tilbake til mitt folk: kom derfor, og jeg vil råde deg hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Kom, så skal jeg gjøre deg kjent med hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og nå går jeg tilbake til mitt folk. Kom, så skal jeg gi deg råd om hva dette folket vil gjøre med ditt folk i dager som kommer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og nå går jeg tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil rådgi deg om hva dette folket vil gjøre med ditt folk i dagene som kommer.
GT, oversatt fra Hebraisk
'Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i fremtiden.'
Norsk King James
Og nå, se, jeg drar til mitt folk; kom derfor hit, så vil jeg fortelle deg hva dette folk skal gjøre mot ditt folk i de kommende dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå drar jeg til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i fremtiden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Men jeg vil råde deg til hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager."
o3-mini KJV Norsk
«Og se, nå vender jeg tilbake til mitt folk! Kom med, så skal jeg fortelle deg hva dette folk vil gjøre mot ditt i de siste dager.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og nå, se, jeg skal dra til mitt folk. Kom, la meg råde deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Now I am going back to my people, but let me warn you what this people will do to your people in the days to come.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå, se, jeg går tilbake til mitt folk. Kom, jeg skal råde deg om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i de siste dager.»
Original Norsk Bibel 1866
Og nu see, jeg drager til mit Folk; gak hid, jeg vil raade dig, hvad dette Folk skal gjøre ved dit Folk i de sidste Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
KJV 1769 norsk
Nå, se, jeg går til mitt folk. Kom, jeg vil la deg vite hva dette folk skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
KJV1611 – Modern English
And now, behold, I go to my people: come therefore, and I will advise you what this people shall do to your people in the latter days.
Norsk oversettelse av Webster
Nå, se, jeg går til mitt folk: kom, og jeg vil fortelle deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk: kom, og jeg skal fortelle deg hva dette folket vil gjøre med ditt folk i de siste dager.
Norsk oversettelse av BBE
Så nå vil jeg dra tilbake til mitt folk, men først la meg gjøre deg klar over hva dette folket vil gjøre med ditt folk i fremtiden.
American Standard Version with Strong's Numbers
And now, behold, I go{H1980} unto my people:{H5971} come,{H3212} [and] I will advertise{H3289} thee what this people{H5971} shall do{H6213} to thy people{H5971} in the latter{H319} days.{H3117}
King James Version with Strong's Numbers
And now, behold, I go{H1980}{(H8802)} unto my people{H5971}: come{H3212}{(H8798)} therefore, and I will advertise{H3289}{(H8799)} thee what this people{H5971} shall do{H6213}{(H8799)} to thy people{H5971} in the latter{H319} days{H3117}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And now beholde I goo vnto my people: come let me shewe the what this people shall doo to thi folke in the later dayes.
Coverdale Bible (1535)
And now beholde, for so moch as I go to my people, come therfore, I wyll shewe the what this people shal do vnto yi people after this tyme.
Geneva Bible (1560)
And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.
Bishops' Bible (1568)
And nowe behold, I go vnto my people: Come therfore, and I wyll aduertise thee what this people shall do to thy folke in the latter dayes.
Authorized King James Version (1611)
And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
Webster's Bible (1833)
Now, behold, I go to my people: come, [and] I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee `concerning' that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.'
American Standard Version (1901)
And now, behold, I go unto my people: come, `and' I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
American Standard Version (1901)
And now, behold, I go unto my people: come, [and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
Bible in Basic English (1941)
So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come.
World English Bible (2000)
Now, behold, I go to my people: come, [and] I will inform you what this people shall do to your people in the latter days."
NET Bible® (New English Translation)
And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”
Henviste vers
- 1 Mos 49:1 : 1 Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje dere i de siste dager.
- Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.
- Dan 2:28 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:
- Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
- Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
- 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn.
- 4 Mos 31:7-9 : 7 Og de kriget mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene. 8 Og de drepte Midians konger, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger i Midian. Dessuten drepte de Bileam, sønn av Beor, med sverd. 9 Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte. 10 Og de brente alle byene deres der de bodde, og alle deres vakre hus, med ild. 11 Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr. 12 Og de førte fangene, rovet, og byttet til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren ved Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko. 13 Og Moses, Eleasar, presten, og alle høvdingene i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren. 14 Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen. 15 Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve? 16 Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet. 17 Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham. 18 Men alle jentebarna som ikke har kjent noen mann ved å ligge med ham, skal dere la leve for dere selv.
- Jes 24:22 : 22 De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.
- Jer 48:47 : 47 Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.
- Jer 49:39 : 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 24:11-133 vers79%
11 Gå derfor nå, flykt til ditt sted: jeg tenkte å gi deg stor ære; men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.
12 Og Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg, og sa:
13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens befaling, for å gjøre verken godt eller ondt av mitt eget hjerte: hva Herren sier, det vil jeg tale?
- 79%
15 Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye:
- 75%
25 Og Bileam stod opp, og dro for å vende tilbake til sitt sted: og Balak gikk også sin vei.
- 75%
3 Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted, kanskje Herren vil komme og møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til et avsides sted.
- 4 Mos 22:17-204 vers75%
17 «For jeg vil ære deg stort og gjøre alt du ber meg om. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.»
18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtrede Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe lite eller stort.»
19 «Bli her også dere i natt, slik at jeg kan få vite hva Herren videre vil si til meg.»
20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»
- 4 Mos 22:35-395 vers75%
35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare si det ordet jeg skal tale til deg.» Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.
36 Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moabs land, ved grensen til Arnon, som er på grensen av landet.
37 Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendt bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg ære?»
38 Bileam sa til Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Bare det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
39 Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.
- 4 Mos 22:5-1410 vers74%
5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.»
6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.
7 De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
8 Han sa til dem: «Bli her i natt, og jeg skal gi dere svar siden Herren vil tale til meg.» Da ble Moabs høvdinger hos Bileam.
9 Gud kom til Bileam og sa: «Hva slags menn er disse som er med deg?»
10 Bileam sa til Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,»
11 «Se, et folk har kommet ut av Egypt, som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»
12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Dra til landet deres, for Herren nekter meg å gå med dere.»
14 Moabs høvdinger reiste seg, dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»
- 74%
7 Og han tok til å si sitt budskap og sa: Fra Aram førte Balak meg hit, Moabs konge fra de østlige fjellene, og sa: Kom, forbann meg Jakob, og kom, tal ondt om Israel.
- 73%
41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvor han kunne se ytterkanten av folket.
- 4 Mos 23:26-272 vers73%
26 Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt som Herren taler, det må jeg gjøre?
27 Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.
- 4 Mos 23:15-184 vers73%
15 Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg går bort for å møte Herren.
16 Og Herren møtte Bileam, og la ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.
17 Og da han kom til ham, se, han sto ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren talt?
18 Og han tok til å si sitt budskap, og sa: Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn.
- 73%
3 Da begynte han å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye:
- 4 Mos 23:11-133 vers73%
11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.
12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta i akt å tale det som Herren har lagt i min munn?
13 Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem: du skal bare se den ytterste delen av dem, og ikke se dem alle: forbann dem derfra for meg.
- 72%
14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
- 72%
5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.
- 72%
5 Og Herren la ord i Bileams munn, og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
- 71%
19 Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?
- 70%
1 Da Bileam så at det behaget Herren å velsigne Israel, gikk han ikke frem som han hadde gjort før for å finne varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.
- 70%
7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:
- 70%
14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ordet som jeg har talt til Israels hus og til Judas hus.
- Jos 24:9-102 vers70%
9 Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.
10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet; og jeg reddet dere fra hans hånd.
- 70%
17 Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn.
- 70%
4 Og nå, se, jeg løslater deg i dag fra lenkene som var på dine hender. Hvis det synes godt for deg å komme med meg til Babylon, kom; jeg vil ta meg av deg. Men hvis det ikke synes godt for deg å komme med meg til Babylon, så bli her. Se, hele landet ligger foran deg: hvor det virker godt og rett for deg å gå, dit kan du gå.
- 70%
12 Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.