4 Mosebok 26:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ruben, Israels førstefødte: Barna til Ruben; Hanok, som er stamfar til hanokittene; Pallu, stammor til palluittene;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner var: av Hanok, Hanok-slekten; av Pallu, Pallu-slekten;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner var: Hanok – hanokittenes slekt; Pallu – palluittenes slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner: Hanok – hanokittenes slekt; Pallu – palluittenes slekt;

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ruben, Israels førstefødte, og hans etterkommere: Fra Hanok kom Hanokittene.

  • Norsk King James

    Reuben, den førstefødte av Israel: Reubens barn; Hanoch, som kom fra Hanochittenes familie; fra Pallu, Palluittfamilien;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ruben var Israels førstefødte sønn, og Rubens sønner var: for Hanok, hanokittenes slekt; for Pallu, palluittenes slekt;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ruben, Israels førstefødte, Rubens sønner var Henok, av Henoks slekt; til Pallu, av Pallus slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

  • o3-mini KJV Norsk

    Rubens, Israels førstefødte; Rubens barn, av Hanoch, fra hvem Hanochittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluitenes slekt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ruben, Israels førstefødte: Rubens sønner var Henok, han tilhørte Henokittenes familie; Palluh, han tilhørte Palluhittenes familie;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of Reuben, Israel’s firstborn: The family of Hanoch from Hanoch; the family of the Hanochites. The family of Pallu from Pallu; the family of the Palluites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ruben, Israels førstefødte. Barna til Ruben var: Fra Hanok, hanokittenes familie; fra Pallu, palluittenes familie;

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ruben var Israels Førstefødte; Rubens Børn vare: til Hanoch, Hanochiternes Slægt; til Pallu, Palluniternes Slægt;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • KJV 1769 norsk

    Ruben, den eldste sønn av Israel: etterkommerne til Ruben var Henok, fra hvem Henokittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluittenes slekt.

  • KJV1611 – Modern English

    Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom comes the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ruben, Israels førstefødte; sønnene til Ruben: [av] Hanoch, hanokitternes slekt; av Pallu, palluitternes slekt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ruben, Israels førstefødte; Rubens sønner etter deres ætter: av Hanok, hanokitternes ætt; av Pallu, palluitternes ætt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ruben, den første sønnen til Israel; sønnene til Ruben etter sine familier: av Hanok, Hanokittenes familie; av Pallu, Palluittenes familie;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Reuben,{H7205} the first-born{H1060} of Israel;{H3478} the sons{H1121} of Reuben:{H7205} [of] Hanoch,{H2585} the family{H4940} of the Hanochites;{H2599} of Pallu,{H6396} the family{H4940} of the Palluites;{H6384}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Reuben{H7205}, the eldest{H1060} son of Israel{H3478}: the children{H1121} of Reuben{H7205}; Hanoch{H2585}, of whom cometh the family{H4940} of the Hanochites{H2599}: of Pallu{H6396}, the family{H4940} of the Palluites{H6384}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ruben the eldest sonne of Israel. The childern of Ruben were Hanoch of whome cometh the kynred of the Hanochites: and of Palu cometh the kynred of the Paluites:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ruben ye first borne sonne of Israel. The childree of Ruben were, Hanoch: of whom cometh ye kynred of the Hanochites. Pallu: of whom cometh the kynred of the Palluites.

  • Geneva Bible (1560)

    Reuben the first borne of Israel: the children of Reube were: Hanoch, of whom came the familie of the Hanochites, and of Pallu the familie of the Palluites:

  • Bishops' Bible (1568)

    Ruben the eldest sonne of Israel. The chyldren of Ruben: Hanoch, of whom commeth the kinred of the Hanochites: and Pallu, of whom commeth the kinred of the Palluites.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, [of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • Webster's Bible (1833)

    Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Reuben, first-born of Israel -- sons of Reuben: `of' Hanoch `is' the family of the Hanochite; of Pallu the family of the Palluite;

  • American Standard Version (1901)

    Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: `of' Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • American Standard Version (1901)

    Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • Bible in Basic English (1941)

    Reuben, the first son of Israel: the sons of Reuben by their families: of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • World English Bible (2000)

    Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Reuben Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites;

Henviste vers

  • 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben. 9 Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 2 Mos 6:14 : 14 Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.
  • 1 Mos 49:2-3 : 2 Samle dere og hør, Jakobs sønner, lytt til Israel, deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt.
  • 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 5:1-3
    3 vers
    88%

    1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.

    2 For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten var Josefs.)

    3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 2 Mos 6:14
    87%

    14 Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • 1 Mos 46:8-9
    2 vers
    83%

    8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

    9 Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 4 Mos 26:6-8
    3 vers
    80%

    6 Hezron, stammor til hezronittene; Karmi, stammor til karmittene.

    7 Dette er slektene til rubenittene: og de talte var 43 730.

    8 Og Pallu hadde sønnen Eliab.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    76%

    20 Og Rubens barn, Israels førstefødtes, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    21 De som var talte av dem, av Rubens stamme, var førti-seks tusen fem hundre.

  • 1 Mos 35:22-24
    3 vers
    74%

    22 Da Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, hans fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv.

    23 Leas sønner var Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.

    24 Rakels sønner var Josef og Benjamin.

  • 2 Mos 1:2-4
    3 vers
    74%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

    4 Dan, Naftali, Gad og Asjer.

  • 1 Krøn 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser.

  • 4 Mos 26:20-21
    2 vers
    73%

    20 Og Judas sønner etter deres slekter: av Shela, shelanittenes slekt; av Peres, parzittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt.

    21 Og Peres' sønner var: av Hezron, hezronittenes slekt; av Hamul, hamulittenes slekt.

  • 1 Mos 49:3
    71%

    3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt.

  • 4 Mos 26:36-39
    4 vers
    71%

    36 Og disse er sønnene til Sjutelah: av Eran, eranittenes slekt.

    37 Dette er slektene til Efraims sønner, og de talte var 32 500. Dette er Josefs sønner etter deres slekter.

    38 Benjamins sønner etter deres slekter: av Bela, belaittenes slekt; av Ashbel, ashbelittenes slekt; av Ahiram, ahiramittenes slekt;

    39 av Shufam, shufamittenes slekt; av Hufam, huphamittenes slekt.

  • 4 Mos 26:28
    69%

    28 Josefs sønner etter deres slekter var Manasse og Efraim.

  • 4 Mos 13:9
    69%

    9 Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafu.

  • 4 Mos 1:5
    69%

    5 Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur.

  • 4 Mos 26:23
    69%

    23 Issakars sønner etter deres slekter: av Tola, tolaaittenes slekt; av Pua, punittenes slekt;

  • 1 Krøn 1:25
    69%

    25 Eber, Peleg, Re'u,

  • Jos 13:15
    68%

    15 Og Moses ga Reubens stamme en arv etter deres familier.

  • 1 Krøn 8:1
    68%

    1 Benjamin fikk sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

  • 1 Mos 46:12
    68%

    12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

  • 4 Mos 1:9
    68%

    9 Av Sebulon, Eliab, sønn av Helon.

  • 4 Mos 1:26
    68%

    26 Av Judas barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 1 Mos 46:21
    68%

    21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

  • 4 Mos 26:31
    68%

    31 av Asriel, asrielittenes slekt; av Sikem, sikmittittenes slekt;

  • 4 Mos 26:45
    68%

    45 Av Berias sønner: av Heber, heberittenes slekt; av Malkiel, malkielittenes slekt.

  • 5 Mos 33:6
    68%

    6 Måtte Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være mange.

  • 4 Mos 26:15
    67%

    15 Gads sønner etter deres slekter: av Sefon, sefonittenes slekt; av Haggi, haggittenes slekt; av Suni, sunittenes slekt;

  • 4 Mos 26:17
    67%

    17 av Arod, arodittenes slekt; av Areli, arelittenes slekt.

  • 1 Krøn 1:35
    67%

    35 Sønnene til Esau: Elifas, Re'uel, Je'usj, Jalam og Korah.

  • 4 Mos 26:26
    67%

    26 Sebulons sønner etter deres slekter: av Sered, sardittenes slekt; av Elon, elonittenes slekt; av Jahleel, jahlelittenes slekt.

  • 4 Mos 1:42
    67%

    42 Av Naftalis barn, igjennom deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.