4 Mosebok 6:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si til israelittene: Når en mann eller en kvinne avskiller seg for å avlegge et nasireerløfte og vier seg til Herren,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller en kvinne avlegger et særlig løfte, et nasireerløfte, for å innvie seg til Herren som nasireer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et spesielt løfte, et nasireerløfte, for å innvie seg for Herren,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasireerløfte, for å vie seg til HERREN,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte, et nasiriløfte, for å vie seg til Herren,

  • Norsk King James

    Si til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne adskiller seg for å avlegge et løfte om å være nazar, for å hellige seg Herren,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Snakk til Israels barn, og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte som nasireer, for å være viet til Herren,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasirløfte, for å vie seg til Herren,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne skiller seg ut ved å avlegge et naziritøfte for å vie seg til HERREN,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say to them: If a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate themselves for the LORD,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et unntaksløfte om å være nasireer og vier seg til Herren,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar en Mand eller Qvinde lover et synderligt Nasiræers Løfte, at holde sig fraskilt for Herren,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et løfte om et nazireerløfte, for å innvie seg til Herren,

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte om å være en nasireer, for å vie seg til Herren,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne gjør et særlig løfte, ved å avgi et nazireerløfte, for å være avskilt for Herren,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto ye childre of Israel and saye vnto them: when ether man or woman appoynteth to vowe a vowe of abstinence for to abstene vnto the Lorde

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: Whan a man or woman separateth them selues, to vowe a vowe of abstinence vnto the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, & say vnto them, When a man or a woman doeth separate themselues to vowe a vowe of a Nazarite to separate himselfe vnto the Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: Whe either man or woman doth seperate them selues to vowe a vowe of a Nazarite, to seperate them selues vnto the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and tell them: 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites, and tell them,‘When either a man or a woman takes a special vow, to take a vow as a Nazirite, to separate himself to the LORD,

Henviste vers

  • Dom 13:5 : 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.
  • Amos 2:11-12 : 11 Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren. 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!
  • Dom 16:17 : 17 Han fortalte henne da alt som lå på hjertet hans, og sa til henne: «Ingen barberhøvel har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en nasireer for Gud fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og være som alle andre mennesker.»
  • 1 Sam 1:28 : 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.
  • Ordsp 18:1 : 1 Gjennom ønsket om å være alene, søker en mann kunnskap og blander seg med all visdom.
  • 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal det bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke nettopp ved at du går med oss, så vi blir atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jordens overflate?
  • 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.
  • 3 Mos 27:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
  • 4 Mos 6:5-6 : 5 Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt. 6 Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:1
    87%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 6:18-22
    5 vers
    81%

    18Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet.

    19Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

    20Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin.

    21Dette er loven om nasireeren som har avlagt et løfte, og om hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva hans hånd måtte skaffe. Etter sitt løfte som han har avlagt, skal han handle etter loven om hans innvielse.

    22Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 6:3-6
    4 vers
    80%

    3skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer.

    4Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall.

    5Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt.

    6Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.

  • 4 Mos 6:12-13
    2 vers
    76%

    12Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren.

    13Og dette er loven om nasireeren når dagene av hans innvielse er fullført: Han skal bli ført til inngangen til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 27:1-2
    2 vers
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • 4 Mos 6:8-9
    2 vers
    73%

    8Alle dagene av hans innvielse er han hellig for Herren.

    9Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 4 Mos 30:2-3
    2 vers
    73%

    2Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt.

    3Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,

  • Dom 13:7
    72%

    7Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; så drikk nå ingen vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.

  • 4 Mos 5:5-6
    2 vers
    71%

    5Og Herren talte til Moses og sa,

    6Tal til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen synd mot Herren, slik at den personen blir skyldig,

  • 4 Mos 30:6
    71%

    6Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,

  • Dom 13:4-5
    2 vers
    70%

    4Så ta deg i akt, vær så snill, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

    5For se, du skal bli gravid og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

  • Amos 2:11-12
    2 vers
    70%

    11Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

    12Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!

  • 4 Mos 30:9-10
    2 vers
    70%

    9Enhver enkes eller fraskilt kvinnes løfte, som de har bundet sin sjel med, skal gjelde mot henne.

    10Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

  • 3 Mos 6:1
    69%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 5:11-12
    2 vers
    69%

    11Og Herren talte til Moses og sa,

    12Tal til Israels barn og si til dem: Hvis noen manns kone går bort og er utro mot ham,

  • 3 Mos 12:1-2
    2 vers
    69%

    1Herren talte til Moses og sa,

    2Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født en sønn, skal hun være uren i syv dager. Som i de dagene hun er adskilt for sin svakhet, skal hun være uren.

  • Dom 13:14
    69%

    14Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent; alt som jeg har befalt henne, skal hun holde.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    69%

    17Og HERREN talte til Moses og sa,

    18Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Hvilken som helst mann fra Israels hus, eller fra de fremmede i Israel, som vil gi sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de vil ofre til HERREN som et brennoffer,

  • 3 Mos 22:1
    68%

    1Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 15:1-2
    2 vers
    68%

    1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen har en utflod fra sitt kjød, er han uren på grunn av sin utflod.

  • 3 Mos 19:1-2
    2 vers
    67%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 3 Mos 21:16
    67%

    16Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:8
    67%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • 2 Mos 19:6
    66%

    6Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

  • 4 Mos 8:6
    66%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 2 Mos 31:12
    66%

    12Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 19:1
    66%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 21:6
    66%

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige.

  • 4 Mos 27:6
    66%

    6Og Herren talte til Moses og sa:

  • Esek 44:22
    66%

    22De skal heller ikke ta for seg hustruer en enke eller en som er skilt; men de skal ta jomfruer fra Israels hus, eller enken til en prest.