Amos 2:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg reiste opp noen av sønnene deres til profeter og noen av de unge mennene deres til nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg reiste opp profeter blant sønnene deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg reiste opp noen av sønnene deres til profeter og noen av de unge mennene deres til nasireere. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg reiste opp noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasirer. Er ikke dette en realitet, dere israelitter? sier Herren.

  • Norsk King James

    Og jeg reiste opp deres sønner til profeter, og av deres unge menn til nazaritter. Er det ikke slik, O dere Israels barn? sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasireere blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg oppreiste profeter fra deres sønner og nasireere fra deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg reiste opp blant deres sønner profeter og blant deres unge menn nazaritter. Er det ikke slik, dere Israels barn, sier Herren?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasareer blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I raised up prophets from among your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, people of Israel?' declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg reiste opp profeter blant barna deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg opreiste af eders Sønner til Propheter, og af eders unge Karle til Nasiræere; mon (det) ikke (være) saa, Israels Børn? siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg reiste opp fra deres sønner som profeter og deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, deres barn av Israel? sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And I raised up your sons as prophets, and your young men as Nazarites. Is it not even so, O children of Israel? says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg reiste opp noen av deres sønner som profeter, og noen av deres unge menn som nasireere. Er ikke dette sant, dere Israels barn?» sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg reiste profeter blant deres sønner og nasireere blant deres utvalgte. Er ikke dette sant, Israels barn? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg reiste opp av deres sønner profeter, og av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg gjorde noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasireere. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I raised up{H6965} of your sons{H1121} for prophets,{H5030} and of your young men{H970} for Nazirites.{H5139} Is it not even thus, O ye children{H1121} of Israel?{H3478} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I raised up{H6965}{(H8686)} of your sons{H1121} for prophets{H5030}, and of your young men{H970} for Nazarites{H5139}. Is it not even thus, O ye children{H1121} of Israel{H3478}? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I raysed vp prophetes amonge youre children, and absteyners amonge youre yoge men. Is it not so, o ye children of Israel, sayeth the LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?

  • Bishops' Bible (1568)

    And I raysed vp of your sonnes for prophetes, and of your young men for Nazarites: Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I raised up some of your sons for prophets, And some of your young men for Nazirites. Isn't this true, You children of Israel?" says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn't this true, you children of Israel?" says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I made some of your sons prophets and some of your young men Nazirites. Is this not true, you Israelites?” The LORD is speaking!

Henviste vers

  • Dom 13:4-7 : 4 Så ta deg i akt, vær så snill, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent. 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd. 6 Kvinnen kom og fortalte sin mann og sa: En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, meget fryktinngytende; men jeg spurte ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn. 7 Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; så drikk nå ingen vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.
  • Jer 7:25 : 25 Siden den dag deres fedre kom ut av landet Egypt til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig sendt, og sendt dem.
  • 4 Mos 6:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren, 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer.
  • 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil oppreise dem en profet som deg, fra deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
  • Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv, som sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd:
  • Jer 26:11 : 11 Da talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med deres egne ører.
  • Klag 4:7 : 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere i kroppen enn rubiner, deres polering var som safirer.
  • Amos 7:12-13 : 12 Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter. 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus.
  • Mika 2:6 : 6 De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.
  • Mika 6:3-4 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort deg? Og hvordan har jeg gjort deg trett? Vitne mot meg. 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.
  • 1 Sam 3:20 : 20 Og hele Israel fra Dan til Be'er-Sheva visste at Samuel var stadfestet som profet for Herren.
  • 1 Sam 19:20 : 20 Saul sendte budbringere for å hente David. Da de så profetenes skare profetere, mens Samuel stod over dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte å profetere.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
  • 1 Kong 18:4 : 4 For da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti, i en hule og forsynte dem med brød og vann.)
  • 1 Kong 19:16 : 16 Salv også Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
  • 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett hele denne store folkemengde? Jeg vil gi dem i din hånd i dag; og du skal kjenne at jeg er Herren.
  • 1 Kong 20:35 : 35 En mann fra profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.
  • 1 Kong 20:41 : 41 Han skyndte seg og tok asket bort fra sitt ansikt; og Israels konge kjente ham og skjønte at han var av profetene.
  • 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge sa til Josjafat: «Det er ennå én mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren til råds gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
  • 2 Kong 2:2-5 : 2 Elias sa til Elisja: "Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så gikk de ned til Betel. 3 Profetsønnene som var i Betel, kom ut til Elisja og sa til ham: "Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det, vær stille!" 4 Elias sa til ham: "Elisja, bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko." Men han svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så kom de til Jeriko. 5 Profetsønnene som var i Jeriko, nærmet seg Elisja og sa til ham: "Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det, vær stille!"
  • 2 Kong 6:1 : 1 Profetenes sønner sa til Elisa: Se, stedet hvor vi bor sammen med deg er for trangt for oss.
  • 2 Kong 17:13 : 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene.
  • 2 Krøn 36:15 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig.
  • Jes 5:3-4 : 3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
  • Jes 30:10-11 : 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.' 11 'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'
  • Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?
  • Jer 2:31 : 31 Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 2:12
    82%

    12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!

  • Amos 2:10
    76%

    10 Jeg førte dere også opp fra Egyptens land, og ledet dere førti år gjennom ørkenen, for at dere skulle ta arven landet til amoritten.

  • Amos 3:1
    72%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Dom 6:8
    71%

    8 sendte Herren en profet til dem som sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av trellehuset.

  • Hos 11:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

    2 Men jo mer de ble kalt, desto mer vendte de seg bort; de ofret til Baal-gudene og brente røkelse for utskårne bilder.

  • 4 Mos 32:14
    71%

    14 Nå reiser dere dere opp i deres fedres sted, en krets av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel.

  • Jer 2:30-31
    2 vers
    71%

    30 Til ingen nytte har jeg slått dine barn; de har ikke tatt til rettelse. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

    31 Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?

  • Jer 29:15
    70%

    15 Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,'

  • Amos 9:7
    70%

    7 Er dere ikke som kusjittene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og arameerne fra Kir?

  • Jer 11:7
    70%

    7 For jeg har alvorlig advart deres fedre fra den dagen jeg førte dem ut av Egypt og til denne dag, tidlig og ofte, og sa: Adlyd min røst.

  • 4 Mos 6:2
    70%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

  • 2 Krøn 13:9
    69%

    9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Jer 35:15
    69%

    15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg.

  • Jes 1:2
    69%

    2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Jeg har fostret opp barn og oppdratt dem, men de har gjort opprør mot meg.

  • Jer 2:7-9
    3 vers
    69%

    7 Jeg førte dere til et fruktbart land, for å spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom, gjorde dere mitt land urent og gjorde min arv til en vederstyggelighet.

    8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.

    9 Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Herren, og dine barns barn vil jeg anklage.

  • 1 Sam 10:18
    69%

    18 Og han sa til Israels barn: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypten og fridde dere fra egypternes hånd og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.

  • Joel 2:28
    69%

    28 Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner.

  • Jer 7:25
    69%

    25 Siden den dag deres fedre kom ut av landet Egypt til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig sendt, og sendt dem.

  • 2 Krøn 29:11
    68%

    11 Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Amos 7:15
    68%

    15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.

  • 5 Mos 18:18
    68%

    18 Jeg vil oppreise dem en profet som deg, fra deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

  • Jes 66:21
    68%

    21 Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.

  • Jer 3:19
    68%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

  • 2 Kong 21:10
    68%

    10 Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa:

  • Jer 2:1-5
    5 vers
    68%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

    2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din kjærlighet som en brud, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

    3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus.

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?

  • Jer 16:14
    68%

    14 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

  • Jer 26:5
    68%

    5 og lytter til mine tjenere profetenes ord, som jeg har sendt til dere, både tidlig og stadig, men dere har ikke hørt,

  • Jer 11:4
    68%

    4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt fra jernovnen, og sa: Adlyd min røst og gjør som jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Sak 1:5
    68%

    5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?

  • Amos 6:14
    68%

    14 Men se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud; og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til elven i ødemarken.

  • Jer 5:15
    67%

    15 Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

  • 1 Sam 2:28
    67%

    28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn?

  • 5 Mos 18:15
    67%

    15 Herren din Gud vil oppreise deg en profet som meg, fra ditt midte, fra dine brødre; ham skal dere høre på.

  • 1 Sam 12:6
    67%

    6 Og Samuel sa til folket: Det er Herren som opphøyet Moses og Aron, og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.

  • 5 Mos 11:2
    67%

    2 Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm,

  • Hos 12:10
    67%

    10 Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner, og gjennom profetene har jeg gitt lignelser.

  • 3 Mos 25:55
    67%

    55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 13:2
    67%

    2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord.

  • Dom 2:10
    67%

    10 Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.

  • 2 Krøn 30:7
    67%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser.

  • Jer 11:10
    67%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Jer 1:5
    67%

    5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.