Jeremia 16:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dager kommer, sier HERREN, da en ikke lenger skal si: Så sant HERREN lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da en ikke lenger skal si: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Se, derfor kommer dager, sier HERREN, da det ikke lenger skal sies: Så sant HERREN lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    "Derfor, se, dager kommer," sier Herren, "da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn ut av Egypt.'

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal bli sagt: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egypt;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dager kommer, sier Herren, da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land!'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, derfor kommer dager, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egyptens land,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Se, dagene kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: «Herren lever, som ledet Israels barn ut av Egypts land»,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Se, derfor kommer dager, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egyptens land,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn ut av landet Egypt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, the days are coming, declares the LORD, when it will no longer be said, 'As surely as the LORD lives who brought the Israelites up out of the land of Egypt.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: ‘Så sant Herren lever, Han som førte Israels barn opp fra landet Egypt.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at der skal ikke ydermere siges: (Saa vist, som) Herren lever, som opførte Israels Børn af Ægypti Land!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • KJV 1769 norsk

    Se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land;

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when it shall no longer be said, The LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dager kommer, sier Yahweh, da det ikke lenger skal sies: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egyptens land,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når det ikke lenger vil bli sagt: Ved den levende Herren, som førte Israels barn opp ut av Egypts land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore (saieth the LORDE) the daies are come, that it shall nomore be sayed: The LORDE lyueth, which brought the children of Israel out of the lode of Egipte:

  • Geneva Bible (1560)

    Behold therfore, saith the Lord, the dayes come that it shal no more be sayde, The Lord liueth, which brought vp the children of Israel out of the land of Egypt,

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therfore saith the Lorde, the dayes are come that it shall no more be sayd: The Lorde liueth which brought the children of Israel out of the lande of Egypt:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be said, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more: `Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of Egypt,'

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, see, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be said, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet I, the LORD, say:“A new time will certainly come. People now affirm their oaths with‘I swear as surely as the LORD lives who delivered the people of Israel out of Egypt.’

Henviste vers

  • 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
  • Jer 23:7-8 : 7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land,' 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene som jeg hadde drevet dem til.' Og de skal bo i sitt eget land.
  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • Hos 3:4-5 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim. 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
  • Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.
  • Jes 43:18-19 : 18 Husk ikke på de tidligere ting, og vurder ikke de forgangne. 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:7-8
    2 vers
    93%

    7Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land,'

    8men: 'Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene som jeg hadde drevet dem til.' Og de skal bo i sitt eget land.

  • Jer 16:15
    85%

    15Men: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord, og fra alle landene dit han hadde drevet dem, og jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga deres fedre.

  • Jer 16:13
    78%

    13Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, der jeg ikke vil vise dere nåde.

  • Jer 44:26
    76%

    26Derfor hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt. Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal kalles fra munnen av noen mann fra Juda i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren Gud lever.

  • Esek 18:3
    76%

    3Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Jer 3:16
    75%

    16Og det skal skje, når dere øker og vokser i landet i de dager, sier Herren, at de ikke lenger skal si: Herrens paktsark; verken skal den komme i tanke, verken skal de huske den; verken skal de besøke den; heller ikke skal det gjøres mer.

  • Esek 29:16
    75%

    16Det skal ikke lenger være Israels hus' tillit, som bringer deres synd i minne når de vender seg mot dem. Da skal de vite at jeg er Herren Gud.

  • 3 Mos 22:33
    74%

    33som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.

  • Amos 3:1
    73%

    1Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Jer 2:6
    73%

    6De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som led oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke og dødsskygge, gjennom et land ingen har passert og hvor ingen mann bor.

  • Jer 42:18-19
    2 vers
    73%

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»

    19Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag.

  • 1 Sam 10:18
    73%

    18Og han sa til Israels barn: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypten og fridde dere fra egypternes hånd og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.

  • Hos 13:4
    73%

    4Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen gud utenom meg, for det er ingen frelser foruten meg.

  • Jer 34:12-13
    2 vers
    73%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og sa:

    13Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slaveriet, og sa:

  • Esek 13:23
    73%

    23Derfor skal dere ikke mer se tomhet eller spå falske spådommer, for jeg vil befri mitt folk fra deres hånd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Hos 12:9
    73%

    9Men jeg er HERREN din Gud fra Egyptens land, og jeg vil igjen la deg bo i telt, som i de dager da høytiden ble holdt.

  • Jer 33:14
    73%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ordet som jeg har talt til Israels hus og til Judas hus.

  • 4 Mos 14:28
    72%

    28Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere.

  • 3 Mos 25:55
    72%

    55For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 44:2
    72%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, den dag i dag ligger de i ruiner, uten at noen bor der.

  • Dom 6:8
    72%

    8sendte Herren en profet til dem som sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av trellehuset.

  • Esek 14:11-12
    2 vers
    72%

    11Så Israels hus ikke skal forville seg fra meg mer og ikke bli skitnet til mer ved alle sine overgrep, men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

    12Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Jer 2:31
    72%

    31Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?

  • Jer 46:18
    72%

    18Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren over hærer: Som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved sjøen, slik skal han komme.

  • Jer 42:13-15
    3 vers
    72%

    13Men om dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet» og ikke adlyder Herrens stemme,

    14og sier: «Nei, for vi vil dra til landet Egypt, der vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli værende» –

    15nå derfor, hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere helt og fullt setter ansiktet mot å dra til Egypt og bosette dere der,

  • Esek 36:16
    72%

    16Videre kom Herrens ord til meg, og sa:

  • 2 Mos 29:46
    71%

    46Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Amos 6:14
    71%

    14Men se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud; og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til elven i ødemarken.

  • Esek 20:6
    71%

    6Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,

  • Jes 14:3
    71%

    3På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, frykt, og det harde slaveriet som du ble tvunget til å gjøre,

  • Esek 12:24
    71%

    24For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.

  • 5 Mos 5:6
    71%

    6Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • Jer 12:16
    71%

    16Og det skal skje, om de lærer nøye mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever, slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp blant mitt folk.

  • Jer 30:3
    71%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til det landet som jeg ga til deres fedre, og de skal eie det.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • Jer 5:19
    71%

    19Og det skal skje når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' Da skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjenestegjort fremmede guder i deres land, således skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • Esek 23:27
    71%

    27Slik vil jeg få slutt på din nedverdigelse og din utukt, brakt fra Egypt; slik at du ikke lengre skal løfte ditt blikk mot dem eller minnes Egypt lengre.

  • 3 Mos 26:13
    71%

    13Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.

  • Jer 15:1
    71%

    1Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.

  • 4 Mos 15:41
    71%

    41Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 11:4
    71%

    4som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt fra jernovnen, og sa: Adlyd min røst og gjør som jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 2 Mos 16:6
    71%

    6Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: 'I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egyptens land.

  • Jer 31:31
    71%

    31Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • 3 Mos 26:45
    71%

    45Jeg vil for deres skyld huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land i folkets påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.